Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ни е предоставил напътствия, които, ако ги следваме, ще ни преведат безопасно през това така често опасно земно пътешествие.
Cebuano[ceb]
Siya mihatag kanato og mga sumbanan diin, kon kita mosunod niini, luwas nga mogiya kanato niining makuyaw nga mortal nga panaw.
Danish[da]
Han har udstyret os med retningslinjer, der, hvis vi følger dem, vil føre os sikkert gennem denne ofte forræderiske jordiske rejse.
Greek[el]
Μας έχει δώσει κατευθυντήριες οδηγίες που, αν τις ακολουθήσουμε, θα μας καθοδηγήσουν με ασφάλεια σε αυτό το συχνά επισφαλές θνητό ταξίδι.
English[en]
He has provided us with guidelines which, if we follow them, will see us safely through this often treacherous mortal journey.
Spanish[es]
Nos ha brindado pautas que, si las seguimos, nos guiarán por esta trayectoria terrenal que a menudo es peligrosa.
French[fr]
Il nous a donné des directives qui, si nous les suivons, nous aideront à réussir ce voyage dans la condition mortelle si souvent semé d’embûches.
Guarani[gn]
Ha’e ome’ẽ ñandéve umi guia ha, jaseguíramo, ñande rereháta seguro ko viaje mortal ipeligrosoitéva rupi.
Fiji Hindi[hif]
Usne hume maarg diya hai jisse, agar hum uske piche chalenge, hume surakhchit dhang se maarg dega is maranshilta ke jiwan mein jo humesha khatarnaak hai.
Hiligaynon[hil]
Siya naghatag sa aton sang mga sulundon nga, kon aton sundon, magaluwas sa aton agi sa sining masami matiplangon nga pagpanglakaton sa sining kabuhi.
Hmong[hmn]
Yog peb ua raws li tej kev cai uas Nws tau muab rau peb, ces tej kev cai ntawd yuav pab peb muaj kev nyab xeeb mus kom dhau lub neej no.
Croatian[hr]
Dao nam je smjernice koje će nas, ako ih slijedimo, sigurno provesti kroz ovo često varljivo smrtničko putovanje.
Hungarian[hu]
Olyan irányelvekkel látott el minket, amelyek – ha követjük őket – biztonságban átvezetnek minket ezen a gyakran bizonytalan halandó utazáson.
Armenian[hy]
Նա մեզ ցուցումներ է տվել, եւ եթե մենք հետեւենք դրանց, ապա դրանք կառաջնորդեն մեզ մահկանացու ճամփորդության ընթացքում, որը հաճախ վտանգավոր է։
Indonesian[id]
Dia telah menyediakan bagi kita petunjuk yang, jika kita menaatinya, akan memastikan kita dengan aman melalui perjalanan fana yang sering kali berbahaya ini.
Italian[it]
Egli ci ha dato indicazioni che, se seguite, ci faranno attraversare in sicurezza questo viaggio terreno spesso pericoloso.
Japanese[ja]
神はわたしたちに指針を与えておられ,それに従うなら,わたしたちはこの危険に満ちた現世の旅を安全に進むことができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an naxk’e qe li na’leb’ re xk’amb’al qab’e, ut wi taqataaqeheb’, te’xk’am qab’e ut tohe’xkol chiru xb’ehil li qayu’am li rajlal xiwxiw.
Lao[lo]
ພຣະອົງ ໄດ້ ຈັດ ສິ່ງ ນໍາພາ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ຊຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ, ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຜ່ານ ການ ເດີນທາງ ແຫ່ງ ຊີວິດ ທີ່ ອັນຕະລາຍ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Jis mums suteikė nurodymus, kurie, jei jų klausysime, saugiai ves per šią dažnai pavojingą žemišką kelionę.
Latvian[lv]
Viņš ir devis mums vadlīnijas, kuras, ja vien mēs tās ievērosim, droši vedīs mūs cauri šim, bieži vien tik bīstamajam, laicīgajam ceļojumam.
Malagasy[mg]
Efa nomeny antsika ireo torolalana izay hiaro antsika mandritra ity dia eto an-tany izay matetika mampidi-doza ity, raha toa ka arahintsika izy ireny.
Marshallese[mh]
E ekar letok n̄an kōj unin tōl ko, ko bwe eļan̄n̄e jej ļoori, jenaaj lo kōjparok jān iaļ in ito itak in ekauwōtata ilo mour in.
Mongolian[mn]
Тэр бидэнд заавар өгсөн ба бид тэдгээрийг дагавал үргэлжийн аюулд байдаг мөнх бус аяллын турш биднийг хамгаалах болно.
Malay[ms]
Dia telah menyediakan untuk kita garis panduan, jika kita mengikutinya, akan memastikan kita selamat melalui kehidupan fana yang selalunya berbahaya.
Norwegian[nb]
Han har gitt oss retningslinjer som, hvis vi følger dem, vil føre oss trygt gjennom denne ofte farefulle reisen gjennom jordelivet.
Polish[pl]
On zapewnia nam przewodnictwo, które — jeśli tylko się podporządkujemy — bezpiecznie przeprowadzi nas przez często zdradliwą podróż przez doczesność.
Pohnpeian[pon]
E ketin kaunopadahngehr kitail kaweid kan me, ma kitail idawehn, pahn epwel mwahui kitail nan seilok keper en nan mour wet.
Portuguese[pt]
Ele nos deixou diretrizes que, se forem seguidas, vão nos levar em segurança ao longo da jornada mortal, que às vezes é traiçoeira.
Romanian[ro]
El ne-a dat îndrumări care, dacă le urmăm, ne vor îndruma în această călătorie din viaţa muritoare ce este, deseori, periculoasă.
Slovak[sk]
Poskytuje nám pokyny, ktoré, ak ich nasledujeme, nás povedú bezpečne po tejto často nebezpečnej smrteľnej púti.
Samoan[sm]
Ua Ia saunia ni taiala mo i tatou ia, afai tatou te mulimuli ai, o le a taitai atua i tatou ma le saogalemu i lenei malafa faaletino e tele ina lamatia.
Swahili[sw]
Ametupa mwongozo ambao, tukiufuata, utatuelekeza salama katika safari hii ya maisha ya dunia ambayo mara nyingi ni hatari.
Tagalog[tl]
Naglaan Siya ng mga patnubay na, kung susundin natin, ay gagabayan tayo nang ligtas sa kadalasan ay mapanganib na paglalakbay sa buhay na ito.
Tongan[to]
Kuó ne foaki mai ai ha ngaahi fakahinohino ʻa ia, kapau te tau muimui ki ai, te tau hao ʻi he fononga fakatuʻutāmaki fakamatelié ni.
Turkish[tr]
Tanrı bize talimatlar vermiştir ki, onlara uyduğumuz takdirde, bu talimatlar bize genelde tehlikeli olan bu ölümlü yolculuk sırasında destek olacaktır.
Tahitian[ty]
Ua horo’a mai Oia ia tatou i te mau arata’iraa o te arata’i ia tatou ma te hau i roto i teie tere tahuti fifi pinepine, mai te mea e, e haapa’o tatou i te reira mau arata’iraa.
Vietnamese[vi]
Ngài đã ban cho chúng ta những phương hướng mà nếu chúng ta tuân theo thì sẽ hướng dẫn chúng ta một cách an toàn qua cuộc sống trần thế đầy nguy hiểm này.