Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want daar was geen narkose nie.
Amharic[am]
ምክንያቱም በጊዜው በቀዶ ሕክምና ወቅት የሚሰጥ ምንም ዓይነት ሰመመን አልነበረም።
Arabic[ar]
لأنه لم يكن هنالك تخدير.
Bulgarian[bg]
Защото по онова време нямало анестезия (упойка).
Bangla[bn]
কারণ রোগী যাতে ব্যথা অনুভব করতে না পারে সেই জন্য তাকে অনুভূতিহীন করার কোন উপায় তখন ছিল না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay walay anestesya.
Czech[cs]
Protože neexistovala žádná anestezie.
Danish[da]
Fordi der ikke fandtes anæstetika, eller bedøvelsesmidler, som vi kender dem i dag.
German[de]
Weil es keine Narkose gab.
Greek[el]
Επειδή δεν υπήρχε αναισθησία.
English[en]
Because there was no anesthesia.
Spanish[es]
Porque no existía la anestesia.
Estonian[et]
Tol ajal ei tuntud veel anesteesiat ehk tuimastust.
Gujarati[gu]
કારણ કે એ સમયે પીડામાં રાહત આપનાર અનીસ્થીઆ ન હતું.
Hindi[hi]
क्योंकि उस समय एनस्थिज़िया या दर्द के एहसास को कम करनेवाली दवाइयाँ नहीं बनायी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing anestisya.
Croatian[hr]
Zato što u to vrijeme nije postojala anestezija.
Hungarian[hu]
Mivel nem volt érzéstelenítés.
Indonesian[id]
Karena belum ada anestesi.
Iloko[ilo]
Agsipud ta awan pay idi ti anesthesia wenno pangbibineg.
Italian[it]
Perché non esisteva l’anestesia.
Kalaallisut[kl]
Misigiunnaarsitsissuteqannginnera pissutigalugu, imaluunniit ullumikkut nalunngisatsitut ilisimajunnaarsitsissuteqanngimmat.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೆಸ್ತೀಸಿಯವು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
당시에는 마취라는 것이 없었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad nebuvo anestezijos.
Macedonian[mk]
Затоа што не постоела анестезија.
Marathi[mr]
कारण तेव्हा अनेस्थेशिया अर्थात भूल देण्याच्या तंत्राचा अद्याप शोध लागला नव्हता.
Maltese[mt]
Għax l- anestesija, jew kif nafuh il- loppju, ma kinitx teżisti.
Norwegian[nb]
Fordi det ikke fantes bedøvelse.
Nepali[ne]
किनभने, त्यतिखेर एनेस्थेसिया वा बेहोस पार्ने वा पीडा कम गर्ने तरिकाको विकास भइसकेको थिएन।
Dutch[nl]
Omdat er geen anesthesie was.
Papiamento[pap]
Pasobra no tabatin anestesia, esta, verdoving.
Pijin[pis]
Bikos no eni anesthesia hem stap.
Polish[pl]
Ponieważ nie znano środków znieczulających.
Portuguese[pt]
Porque ainda não existiam anestésicos.
Romanian[ro]
Deoarece nu exista anestezie.
Russian[ru]
Тогда не было анестезии.
Slovak[sk]
Lebo vtedy ešte neexistovala anestézia.
Slovenian[sl]
Ker takrat niso poznali anestezije.
Serbian[sr]
Zato što nije bilo nikakve anestezije.
Swedish[sv]
Därför att det inte fanns någon anestesi, dvs. bedövning.
Swahili[sw]
Kwa sababu unusukaputi haukuwepo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu unusukaputi haukuwepo.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அப்போதெல்லாம் ஆப்ரேஷனின்போது வலி தெரியாமலிருக்க கொடுக்கப்படும் மயக்க மருந்து கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఎందుకంటే అప్పట్లో అనస్థీషియా లేదు.
Thai[th]
เพราะ ตอน นั้น ไม่ มี การ ให้ ยา ชา.
Tagalog[tl]
Sapagkat noon ay walang anestisya.
Ukrainian[uk]
Тому що не існувало анестезії.
Chinese[zh]
因为当时还没有麻醉这回事。《
Zulu[zu]
Ngoba zazingekho izinto zokubulala izinzwa.