Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد أُحيلت على الرسل والشيوخ في اورشليم، الذين كانوا يخدمون كهيئة حاكمة مركزية.
Central Bikol[bcl]
Iyan dinara sa mga apostol asin kamagurangan na lalaki sa Jerusalem, na naglilingkod bilang sentral na namamahalang grupo.
Bulgarian[bg]
Той бил отнесен до апостолите и старейшините в Йерусалим, които изпълнявали функцията на централно ръководно тяло.
Cebuano[ceb]
Kadto giduso ngadto sa mga apostol ug mga ansiano sa Jerusalem, kinsa nag-alagad ingong ulohang nagamandong lawas.
Czech[cs]
Byla přednesena apoštolům a starším mužům v Jeruzalémě, kteří sloužili jako ústřední vedoucí sbor.
Danish[da]
Spørgsmålet blev forelagt apostlene og de ældste i Jerusalem, der tjente som et centralt styrende råd.
German[de]
Sie wurde an die Apostel und die älteren Männer in Jerusalem verwiesen, die als zentrale leitende Körperschaft dienten.
Ewe[ee]
Wotsɔ nya la ɖo ɖe apostolowo kple ame tsitsi siwo le Yerusalem, siwo subɔ abe dziɖuha si fiaa mɔ ene la.
Greek[el]
Το ζήτημα παραπέμφθηκε στους αποστόλους και στους πρεσβυτέρους της Ιερουσαλήμ, οι οποίοι υπηρετούσαν ως ένα κεντρικό κυβερνών σώμα.
English[en]
It was referred to the apostles and older men at Jerusalem, who served as a central governing body.
Spanish[es]
Esta cuestión fue remitida a los apóstoles y ancianos de Jerusalén, que servían como cuerpo gobernante o junta administrativa central.
Estonian[et]
Selle tüliküsimusega pöörduti Jeruusalemma apostlite ja vanemate meeste poole, kes teenisid keskse juhtiva koguna.
Persian[fa]
آن موضوع به رسولان و پیران در اورشلیم که به عنوان هیئت ادارهکنندهٔ مرکزی خدمت میکردند، ارجاع شد.
Finnish[fi]
Se jätettiin Jerusalemissa hallinnollisena keskuselimenä toimivien apostoleitten ja vanhinten päätettäväksi.
French[fr]
L’affaire fut portée à l’attention des apôtres et des anciens de Jérusalem, qui constituaient un collège central.
Ga[gaa]
Akɛyafɔ bɔfoi lɛ kɛ onukpai ni yɔɔ Yerusalem ni sɔmɔ akɛ nɔyeli kuu lɛ mli bii lɛ ahiɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpadala ini sa mga apostoles kag mga gulang sa Jerusalem, nga nag-alagad sadto subong ang sentral nga nagadumala nga hubon.
Croatian[hr]
Bilo je upućeno apostolima i starješinama Jeruzalema koji su služili u svojstvu centralnog Vodećeg tijela.
Hungarian[hu]
A kérdéssel a Jeruzsálemben levő apostolokhoz és vénekhez fordultak, akik központi vezető testületként szolgáltak.
Indonesian[id]
Ini diajukan kepada para rasul dan penatua-penatua di Yerusalem, yang melayani sebagai badan pimpinan pusat.
Icelandic[is]
Hún var send til úrskurðar postulunum og öldungunum í Jerúsalem sem þjónuðu hlutverki stjórnandi ráðs.
Italian[it]
Fu sottoposta agli apostoli e agli anziani di Gerusalemme che prestavano servizio come corpo direttivo centrale.
Japanese[ja]
それは,中央統治体として奉仕していたエルサレムの使徒や長老たちのところに持ち出されました。
Korean[ko]
그 문제는 ‘예루살렘’에 있는 사도들과 연로자들에게로 가지고 갔으며, 그들은 그때 중앙 통치체의 역할을 하고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Nentina tany amin’ireo apostoly sy loholona tany Jerosalema, izay nahaforona ny fitambara-mpitantana foibe iray, ilay izy.
Macedonian[mk]
Тоа било доставено до апостолите и постарите мажи во Ерусалим кои служеле како централно водечко тело.
Norwegian[nb]
Saken ble lagt fram for apostlene og de eldste i Jerusalem, som tjente som et sentralt styrende råd.
Dutch[nl]
Het werd voorgelegd aan de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem, die als een centraal besturend lichaam dienden.
Nyanja[ny]
Inatuliridwa kwa Atumwi ndi akulu ku Yerusalemu, amene anatumikira monga bungwe lolamulira lapakati.
Polish[pl]
Przedstawiono ją apostołom i starszym w Jeruzalem, którzy usługiwali w charakterze centralnego ciała kierowniczego.
Portuguese[pt]
Ela foi apresentada aos apóstolos e anciãos em Jerusalém, os quais serviam como corpo governante central.
Rarotongan[rar]
Kua tukuia te reira ki te au apotetoro e te aronga pakari i Ierusalema, ko ratou te pupu akaaere i rotopu ra.
Rundi[rn]
Cashikirijwe intumwa n’abakurambere b’i Yeruzalemu, bo bari bagize Inama Nkuru y’Abarongozi.
Romanian[ro]
Controversa a fost adusă în faţa apostolilor şi a bătrînilor din Ierusalim‚ care serveau ca un colegiu guvernator central.
Russian[ru]
Он был отослан к апостолам и старшим мужчинам в Иерусалиме, которые служили центральной руководящей корпорацией.
Slovak[sk]
Bola prednesená apoštolom a starším v Jeruzaleme, ktorí slúžili ako ústredný vedúci zbor.
Slovenian[sl]
Postavljeno je bilo apostolom in starejšim možem v Jeruzalemu, ki so služili kot centralno vodilno telo.
Samoan[sm]
Sa faasino atu i aposetolo ma toeaina i Ierusalema, o ē sa avea o se vaega pule tutotonu.
Shona[sn]
Chakarereudzirwa kuna vaapostora navarume vakuru vaiva paJerusarema, vaibatira somutumbi unodzora womusimboti.
Albanian[sq]
Ajo u referohej apostujve dhe pleqve të Jeruzalemit, të cilët shërbyen si trupi udhëheqës qendror.
Swedish[sv]
Frågan hänvisades till apostlarna och de äldre männen i Jerusalem, som tjänade som en central styrande krets.
Tamil[ta]
தலைமை நிர்வாகக் குழுவாகச் சேவித்த, எருசலேமிலிருந்த அப்போஸ்தலரும் மூப்பரும் அடங்கிய குழுவினிடம் விசாரிக்கும்படி இந்தக் கேள்வி கொண்டுபோகப்பட்டது.
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘a e me‘á ni ki he kau ‘apositoló mo e kau tangata matu‘otu‘a ‘i Selusalemá, ‘a e fa‘ahinga na‘a nau ngāue ‘i he tu‘unga ko e kulupu pulé.
Turkish[tr]
Söz konusu sorun, Yeruşalim’de merkezi bir yönetim kurulu olarak hizmet eden resuller ve ihtiyarlara götürülmüştü.
Twi[tw]
Wɔde asɛm no kɔdan asomafo ne mpanyimfo a wɔwɔ Yerusalem a na wɔsom sɛ sodikuw titiriw no.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia ’tu taua ohipa nei i te mau aposetolo e i te mau matahipao no Ierusalema, tei riro hoi ei tino aratai.
Ukrainian[uk]
Справу передали в Єрусалим апостолам і старшим чоловікам, які становили головний керівний орган.
Vietnamese[vi]
Nơi đó có nói về các sứ đồ và trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem, phục vụ với tư cách một hội đồng lãnh đạo trung ương.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave te fihi ʼaia ki te kau ʼapositolo pea mo te ʼu tagata ʼāfea ʼo Selusalemi, he neʼe ko nātou ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te kolesi pule.
Chinese[zh]
基督徒将事情交给耶路撒冷的使徒和长老处理,这些人乃是当时的中央治理机构。