Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle huis naby gebiede was wat deur lahars van berg Pinatubo getref word, is dit nie direk daardeur beïnvloed nie.
Arabic[ar]
ومع ان بيتهم كان يقع قرب مناطق تعرَّضت للاهارات جبل پيناتوبو، فإنه لم يتأثر بها مباشرة.
Cebuano[ceb]
Bisag ang ilang balay anaa duol sa mga dapit nga ginaagian ug lahar sa Bolkang Pinatubo, kini wala direkta nga maapektohi.
Czech[cs]
Jejich dům byl sice blízko oblasti, která byla vystavena laharům z hory Pinatubo, ale přímo jimi zasažen nebyl.
Danish[da]
Selv om deres hus lå i nærheden af de områder der var blevet ramt af laharer fra Mount Pinatubo, var det ikke blevet direkte berørt af dem.
German[de]
Ihr Haus lag zwar in der Nähe eines Gebietes, wo vom Vulkan Pinatubo aus Lahars niedergingen, aber sie waren bis zu diesem Zeitpunkt nicht unmittelbar betroffen.
Greek[el]
Αν και το σπίτι τους ήταν κοντά σε περιοχές που είχαν πληγεί από τα λαχάρ του όρους Πινατούμπο, ωστόσο δεν είχε επηρεαστεί άμεσα.
English[en]
Although their home was near areas experiencing Mount Pinatubo’s lahars, it had not been directly affected.
Spanish[es]
Aunque su casa estaba cerca de las zonas damnificadas por los lahares del monte Pinatubo, no había sido afectada directamente.
Finnish[fi]
Vaikka Pinatubo-tulivuoren laharit olivat ulottuneet lähelle heidän kotiaan, ne eivät olleet suoranaisesti uhanneet sitä.
French[fr]
Leur maison, proche des zones touchées par les lahars du Pinatubo, n’avait jusque- là pas souffert.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa malapit ang ila puluy-an sa mga duog nga naapektuhan sang lahar sang Mount Pinatubo, ang ila lugar wala malab-ot sini.
Croatian[hr]
Njihov dom nije bio direktno pogođen premda je bio u blizini područja koja su zadesili lahari s planine Pinatubo.
Hungarian[hu]
Jóllehet otthonuk közel volt azokhoz a területekhez, melyek érezték a Pinatubo-hegy laharjainak hatását, ezek nem érintették közvetlenül a házat.
Indonesian[id]
Meskipun rumah mereka dekat daerah yang terkena lahar Gunung Pinatubo, namun secara langsung tidak terkena.
Iloko[ilo]
Nupay asideg ti balayda iti luglugar a naapektaran iti lahar ti Mount Pinatubo, daytat’ saan a direkta a naapektaran idi.
Italian[it]
Benché si trovasse nei pressi delle zone a rischio, la loro casa non era stata direttamente toccata dai lahar del Pinatubo.
Japanese[ja]
その家はピナトゥボ山のラハールが発生した地区の近くにありましたが,ラハールに直接襲われたことはありませんでした。
Korean[ko]
이들의 집은 피나투보 산의 라하르를 겪은 적이 있는 지역 근처에 있었지만, 직접적인 영향을 받지는 않았습니다.
Macedonian[mk]
Иако нивниот дом се наоѓал во близината на подрачјата кои ги претрпувале лахарите од планината Пинатубо, не бил директно погоден.
Malayalam[ml]
ഇത് പിനറ്റ്യൂബൊ പർവതത്തിന്റെ ലാഹാറുകളാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പ്രദേശത്തിനടുത്തായിരുന്നെങ്കിലും അതു നേരിട്ട് അവരെ ബാധിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om de bodde i nærheten av områder som var blitt rammet av laharer fra Pinatubo, var de for sin del ikke blitt berørt.
Dutch[nl]
Hoewel zij in de buurt woonden van gebieden waar lahars van de berg Pinatubo voorkwamen, waren zij er nog nooit rechtstreeks door getroffen.
Papiamento[pap]
Aunke nan cas tabata cerca di sector cu a experenciá lahar di Ceru Pinatubo, e no a ser afectá directamente.
Polish[pl]
Chociaż znajdował się niedaleko obszarów nawiedzanych laharami wulkanu Pinatubo, wcześniej nie ucierpiał od nich bezpośrednio.
Portuguese[pt]
Embora ficasse perto das áreas castigadas pelos lahars do monte Pinatubo, sua casa não tinha sido diretamente afetada.
Romanian[ro]
Deşi casa lor era situată în apropiere de o zonă peste care s-au revărsat laharii vulcanului Mount Pinatubo, ea nu a fost direct afectată.
Russian[ru]
Жителям близлежащих местностей уже приходилось испытывать «нашествия» лахаров с горы Пинатубо, но в городке, где жили Гарсия, непосредственного влияния лахаров не ощущалось.
Slovak[sk]
Hoci ich dom bol blízko oblastí postihnutých laharmi sopky Pinatubo, nebol priamo zasiahnutý.
Slovenian[sl]
Čeprav je njihov dom ležal blizu področij, ki so jih doleteli Pinatubovi lahari, pa ni bil neposredno prizadet.
Serbian[sr]
Iako je njihov dom bio blizu područja koja su iskusila lahare planine Pinatubo, on nije bio direktno pogođen.
Swedish[sv]
Även om deras hus låg i närheten av områden som får känna på Pinatubos laharer, hade huset inte blivit direkt drabbat.
Swahili[sw]
Ingawa nyumba yao ilikuwa karibu na maeneo yaliyokuwa yakikumbwa na lahari za Mlima Pinatubo, haikuwa imeathiriwa moja kwa moja.
Tamil[ta]
பினட்டூபோ சிகரத்தின் லாஹார்களால் பாதிக்கப்படும் இடங்களுக்கு அருகே அவர்களுடைய வீடு அமைந்திருந்தாலும், அதுவரையாக அது நேரடியாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kanilang bahay ay malapit sa mga lugar na dumaranas ng mga lahar ng Bundok Pinatubo, hindi ito tuwirang apektado.
Ukrainian[uk]
Хоч і їхній дім стояв поблизу тих місць, де лагари з вулкана Пінатубо завдавали людям шкоди, але таки не був безпосередньо ушкодженим.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ilé wọ́n wà ní agbègbè tí ń nírìírí ìtújáde lahar láti Òkè Ńlá Pinatubo, kò kàn wọ́n ní tààrà rí.
Chinese[zh]
他们的住宅虽然接近受皮纳图博火山泥流侵袭的地区,却没有直接受到影响。
Zulu[zu]
Nakuba indlu yabo yayiseduze nezindawo ezazihlaselwe ama-lahar eMount Pinatubo, yayingakathinteki ngokuqondile.