Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl burgers wat goed doen moontlik lof van die hoër owerhede sal ontvang, het hierdie owerhede ook die mag om oortreders te straf.
Arabic[ar]
وفيما تمدح السلطات الفائقة المواطنين الذين يفعلون الصلاح، فإنها مفوضة ايضا بمعاقبة مرتكبي الخطإ.
Azerbaijani[az]
Yüksək hakimiyyətlər vicdanlı vətəndaşları tə’rifləyə bilər, ancaq həmin hakimiyyətlər cinayətkarları cəzalandıra da bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga siudadano na marahay an gibo tibaad omawon kan superyor na mga autoridad, an mga autoridad na ini tinawan man nin kapangyarihan na magpadusa tumang sa mga nagkakasala.
Bemba[bem]
Nangu line abekashi bacite cisuma kuti batashiwa kuli bakateka abacilamo, aba bene bakateka balipeelwa na maka ya kukanda bancitatubi.
Bulgarian[bg]
Докато гражданите, които вършат добро, може да получат похвала от висшестоящите власти, тези власти имат също силата да налагат наказание на нарушителите.
Bislama[bi]
Ol haeman blong gavman oli save leftemap ol sitisen we oli stap mekem i gud. Mo oli gat paoa tu blong panisim ol man we oli mekem ol rong samting.
Bangla[bn]
সরকার ভাল নাগরিকদের কাজের স্বীকৃতি দেয় আবার যারা অন্যায় করে তাদেরকে শাস্তিও দেয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga lungsoranon nga magbuhat ug maayo makadawat ug pagdayeg gikan sa labaw nga mga awtoridad, kini nga mga awtoridad gihatagan usab ug gahom sa pagsilot sa mga mamumuhat ug daotan.
Chuukese[chk]
Sou nemenem repwe mwareiti wiliposun fonuer mi fofforoch nge ra pwuungun apwungu chon fofforingau.
Czech[cs]
Občané, kteří činí dobré, mohou od nadřazených autorit obdržet chválu, ale tyto autority jsou také zmocněny k tomu, aby potrestaly provinilce.
Danish[da]
Borgere der gør det gode, får måske ros af de højere myndigheder, men disse myndigheder er også bemyndigede til at straffe lovovertrædere.
German[de]
Während die obrigkeitlichen Gewalten Bürgern, die Gutes tun, unter Umständen ein Lob aussprechen, sind sie zugleich ermächtigt, gegen Straftäter vorzugehen.
Ewe[ee]
Togbɔ be dziɖuɖumegãwo akafu dukɔmevi siwo wɔa nu nyui hã la, wona ŋusẽ tatɔ siawo be woahe to na nugbegblẽwɔlawo.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mme enyene-odudu emi ẹkarade ẹkemede nditoro nditọisọn̄ oro ẹnamde se ifọnde, ẹnọ ukara emi odudu ndimia mme anamidiọk ufen n̄ko.
Greek[el]
Ενώ οι πολίτες που κάνουν το καλό μπορεί να λαβαίνουν έπαινο από τις ανώτερες εξουσίες, αυτές οι εξουσίες έχουν επίσης τη δικαιοδοσία να επιβάλλουν τιμωρία σε όσους πράττουν το κακό.
English[en]
While citizens who do good may receive praise from the superior authorities, these authorities are also empowered to administer punishment against wrongdoers.
Spanish[es]
Aunque las autoridades superiores quizá alaben a los ciudadanos que hacen el bien, estas también tienen el poder de castigar a quienes incumplen la ley.
Persian[fa]
زمامداران و اولیای امور، شهروندانی را که کارهای خیر انجام میدهند تحسین میکنند، و البته این حق و اختیار را نیز دارند که مجرمان و خطاکاران را تنبیه کنند چرا که ایشان «خدام خدا» بوده، اختیار «انتقام» گرفتن دارند.
Finnish[fi]
Hyvää tekevät kansalaiset voivat saada esivalloilta kiitosta, mutta näillä valloilla on myös valta rangaista väärintekijöitä.
Fijian[fj]
Dina nira dau vakacaucautaki mai vei ira na iliuliu vakamatanitu o ira na dau caka vinaka, e soli tale ga na kaukaua vei ira na iliuliu oqo mera totogitaki ira era cakacala.
French[fr]
Les autorités supérieures adressent parfois des louanges aux citoyens qui font le bien, mais elles ont aussi le pouvoir de sanctionner les malfaiteurs.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ekolɛ nɔyeli hegbɛi ni nɔ kwɔlɔ lɛ ejieŋ maŋbii ni feɔ ekpakpa lɛ ayi lɛ, akɛ hewalɛ haa nɛkɛ nɔyeli hegbɛi nɛɛ hu koni amɛgbala efɔŋfeelɔi atoi.
Gujarati[gu]
નાગરિકો સારું કરે છે ત્યારે ઉચ્ચત્તર સત્તાઓ તરફથી તેઓના વખાણ કરવામાં આવે છે. વળી, અપરાધીને શિક્ષા કરવા તેઓ પાસે સત્તા પણ છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ tovi he wà dagbe lẹ sọgan mọ pipà yí sọn aṣẹpatọ daho lẹ dè do, aṣẹpatọ ehelẹ sọ yin nina huhlọn ga nado sayana ylandonọ lẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake mazauna ƙasa waɗanda suke yin nagarta sukan sami yabo daga manyan masu iko, waɗannan ikoki suna da ikon su horar da masu laifi.
Hebrew[he]
הרשויות עשויות לשבח את האזרחים הטובים, אך מופקדת בידיהן הסמכות להעניש את עושי הרע.
Hindi[hi]
ये प्रधान अधिकारी मानो ‘परमेश्वर के सेवक’ के तौर पर काम करते हैं। वे भले काम करनेवाले नागरिकों की प्रशंसा और सराहना तो करते ही हैं, मगर वे अपराध करनेवाले को सज़ा देने का भी हक रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga banwahanon nga nagahimo sing maayo mahimo dayawon sang superyor nga mga awtoridad, may gahom man ini nga mga awtoridad sa pagpadapat sing silot batok sa mga nakasala.
Hiri Motu[ho]
Gavamani ena siahu taudia ese kara namo idia karaia taudia idia hanamoa diba, to danu, idia be mai edia siahu kara dika taudia idia panisia totona.
Croatian[hr]
Dok oni koji rade dobro mogu od viših vlasti primiti hvalu, te vlasti ujedno imaju ovlast kazniti prijestupnike.
Hungarian[hu]
Azok az állampolgárok, akik helyesen cselekszenek, kiérdemelhetik a felsőbb hatalmak dicséretét, viszont ezeknek a hatalmaknak ahhoz is joguk van, hogy büntetést rójanak ki a helytelenül cselekvőkre.
Armenian[hy]
Պետական իշխանությունները կարող են գովասանքի արժանացնել օրինապահ քաղաքացիներին, բայց եւ նույն հաջողությամբ լիազորություն ունեն պատժելու իրավախախտներին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ բարեգործ քաղաքացիներ կրնան վերին իշխանութիւններուն կողմէ գովասանք ստանալ, սակայն այս իշխանութիւնները յանցագործները պատժելու հեղինակութիւն ալ ունին։
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya warga negara yang melakukan kebaikan mungkin memperoleh pujian dari kalangan berwenang yang lebih tinggi, kalangan berwenang ini juga berkuasa untuk menghukum para pelaku kesalahan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị na-achị isi pụrụ ịja ụmụ amaala mere ezi ihe mma, e nyekwara ndị a na-achị isi ikike inye ndị mere ihe ọjọọ ntaramahụhụ.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a padayawan dagiti nangatngato nga agtuturay dagiti umili nga agaramid ti naimbag, adda met kalintegan dagitoy nga agtuturay a mangdusa kadagiti makabasol.
Icelandic[is]
Ef menn gera það sem gott er fá þeir lofstír af yfirvöldum en þau hafa líka umboð til að refsa afbrotamönnum.
Isoko[iso]
Nọ ahwo nọ a ru ewoma a re wo ujiro no obọ egọmeti ze na, a kẹ udu-esuo nana ẹgba re re a rehọ uye kẹ irumuomu.
Italian[it]
I cittadini che fanno il bene possono ricevere lode dalle autorità superiori, ma esse hanno anche il potere di punire i trasgressori.
Japanese[ja]
上位の権威は善を行なう市民を称賛することもありますが,悪行者を処罰する権限も与えられています。
Georgian[ka]
მაშინ როდესაც პატიოსანმა მოქალაქეებმა შეიძლება ქება დაიმსახურონ უმაღლეს ხელისუფალთაგან, ამ უკანასკნელთ იმის უფლებამოსილებაც აქვთ, რომ დასაჯონ ბოროტმოქმედნი.
Kongo[kg]
Bamfumu ya leta kesepilaka na basitwaye yina kesalaka mambu ya mbote, kansi bamfumu yai kele mpi ti kiyeka ya kupesa ndola na bantu yina kesalaka mbi.
Kazakh[kk]
Мемлекеттік билігі барлар игі істер жасаған азаматтарды мақтаумен қатар, заңды бұзушыларды жазалауға да құқықты.
Kannada[kn]
ನಾಗರಿಕರು ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ತಪ್ಪು ಮಾಡುವಾಗ ಅದೇ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೂಡ ವಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
선을 행하는 시민들은 위에 있는 권위로부터 칭찬을 받기도 합니다. 하지만 그러한 권위들은 범죄자들을 처벌할 권한도 부여받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Үлгүлүү атуулдар жогорку бийликтерден алкыш алышат, бирок ошол эле бийликтер тартипсиздик кылгандарды жазалоого укуктуу.
Ganda[lg]
Wadde abatuuze abeeyisa obulungi bayinza okutenderezebwa ab’obuyinza abafuga, ab’obuyinza bano era baweebwa obuyinza okubonereza abamenyi b’amateeka.
Lingala[ln]
Bakonzi bakoki kokumisa banamboka oyo bazali kosala malamu, kasi bazali mpe na lotomo ya kopesa bato oyo bazali kosala mabe etumbu.
Lozi[loz]
Hailif’o bayahi ba ba eza ze nde ba kana ba bulelwa hande ki babusi, bona babusi bao hape ba filwe m’ata a ku fa koto ku ba ba loba mulao.
Lithuanian[lt]
Gerai besielgiantys piliečiai gali būti aukštesniųjų valdžių pagirti, tačiau jos turi teisę ir bausti piktadarius.
Luba-Katanga[lu]
Bano balupusa, nansha byobatendelanga bana ba kibundi balonga biyampe, ino badi ne na lupusa lwa kupāna mfuto ku bonso banonga-bibi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bakokeshi badi ku mutu mua kuela bantu badi benza malu mimpe kalumbandi, badi kabidi ne bukenji bua kupesha benji ba malu mabi dinyoka.
Luvale[lue]
Vaze veji kulinganga vyuma vyamwaza veji kuvalisanga kuli vaka-kuyula, oloze ava vaka-kuyula vavahana nawa ngolo jakuzangamisa tuvihu.
Latvian[lv]
Pilsoņi, kas dara labu, var saņemt uzslavu no valsts, bet tai ir arī tiesības sodīt likuma pārkāpējus.
Malagasy[mg]
Na mety hahazo teny fiderana avy amin’ireo fahefana lehibe aza ireo olom-pirenena manao ny tsara, dia nomena fahefana hanasazy ireo mpanao ny ratsy koa ireny fahefana ireny.
Marshallese[mh]
Ke ri utiej ro remaroñ nebar citizen ro rej kõmman emõn, kar bareinwõt kamaroñ rein ñan lelok kaje ñan ro rej kõmman nana.
Macedonian[mk]
Иако граѓаните кои прават добро можат да добијат пофалба од вишите власти, овие власти имаат и моќ да извршат казна против злодејците.
Malayalam[ml]
നല്ലതു ചെയ്യുന്ന പൗരന്മാരെ ശ്രേഷ്ഠാധികാരികൾ പ്രശംസിച്ചേക്കാം. അതേസമയം, തെറ്റു ചെയ്യുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള അധികാരവും ഈ അധികാരികൾക്കുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Tẽng-n-biis nins sẽn maand neerã tõe n paama zu-soben dãmb sẽn yɩɩd-bã pẽgre, la zu-soben kãens paama pãng me n na n sɩbg wẽng maandbã.
Marathi[mr]
चांगल्या नागरिकांची वरिष्ठ अधिकाऱ्यांकडून वाहवा होते, पण अपराध्यांना शिक्षा करण्याचा अधिकारही त्यांच्याकडे आहे.
Maltese[mt]
Filwaqt li ċ- ċittadini li jimxu sewwa għandhom mnejn jiksbu tifħir mingħand l- awtoritajiet superjuri, dawn l- awtoritajiet għandhom ukoll il- poter li jikkastigaw lil dawk li jiksru l- liġi.
Burmese[my]
ကောင်းမှုပြုသော နိုင်ငံသားများသည် အထက်အာဏာပိုင်တို့၏ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရကြစဉ် အမှားပြုသူတို့ကို ဤအာဏာပိုင်တို့က အပြစ်ပေးပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
De som gjør det gode, vil kanskje få ros av «de høyere myndigheter», men myndighetene har også fått makt til å straffe dem som handler galt.
Nepali[ne]
उच्च अख्तियारवालाहरूले असल नागरिकहरूको प्रशंसा गर्छन् भने गल्ती गर्नेहरूलाई सजाय दिने अख्तियार पनि तिनीहरूसित छ।
Niuean[niu]
Pete kua moua he tau tagata taute mena mitaki e fakahekeaga mai he tau tui ne mua, ko e tau pule nei kua fakamalolo foki ke foaki e fakahalaaga ki a lautolu ne taute e hehe.
Dutch[nl]
Terwijl burgers die goed handelen mogelijk lof van de superieure autoriteiten ontvangen, zijn deze met gezag beklede autoriteiten ook gemachtigd kwaaddoeners te straffen.
Northern Sotho[nso]
Le ge badudi bao ba dirago botse ba ka amogela theto e tšwago go babuši ba bagolo, babuši ba le bona ba na le matla a go otla bafoši.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti nzika zomwe zimachita zinthu zabwino zingayamikiridwe ndi maulamuliro aakulu, maulamuliro ameneŵa alinso ndi mphamvu zopereka chilango kwa anthu olakwa.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр хицауады бон у хорз хъуыддӕгтӕ чи аразы, уыцы адӕмӕй ӕппӕлын, уыцы хицауадӕн ма фыдгӕнджыты бафхӕрыны бар дӕр ис.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਨਾਗਰਿਕ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਰਕਾਰਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman saray mibabaley a manggagawa na maong et nayarin makaawat na dayew manlapud atagtagey iran autoridad, sarayan autoridad so naikdan met na pakayari a mangipakurang na pananusa ed saray managgaway mauges.
Papiamento[pap]
Mescos cu autoridad superior por duna elogio na ciudadanonan cu ta haci bon, nan ta autorisá tambe pa duna castigu na malechor.
Pijin[pis]
Nomata olketa citizen wea duim gud samting maet kasem praise from olketa hae paoa, olketa hae paoa hia garem paoa tu for panisim pipol wea duim rong samting.
Polish[pl]
Obywatelom czyniącym dobrze władze zwierzchnie mogą udzielić pochwały, ale mają też prawo karać złoczyńców.
Pohnpeian[pon]
Nindoken tohnwehi kan me kin wia me mwahu pahn ale kaping sang rehn manaman lapalap kan, manaman pwukat pil ahneki pwung en kihda kalokolok ong irail kan me kin wiahda me sapwung.
Portuguese[pt]
Ao passo que os cidadãos que fazem o bem podem receber louvor das autoridades superiores, essas autoridades também têm o poder de administrar punição aos transgressores.
Rundi[rn]
Naho abanyagihugu bakora ivyiza bashobora kuvugwa neza n’abakuru ba rutura, abo bakuru kandi barahawe ububasha bwo guhana abakora ibibi.
Romanian[ro]
Dacă cetăţenii exemplari pot primi laude din partea autorităţilor superioare, răufăcătorii pot fi pedepsiţi de acestea, ele fiind împuternicite să facă acest lucru.
Russian[ru]
Высшие власти могут хвалить добропорядочных граждан, но эти же власти могут и наказывать правонарушителей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abaturage bakora neza bo bashobora gushimwa n’abategetsi bakuru, nanone abo bategetsi bafite ububasha bwo guhana abakora nabi.
Sango[sg]
Atä so awakodoro so ayeke sala ye ti nzoni alingbi ti wara gonda so alondo na azo ti komande ti kota ahon, a mu ngangu nga na ayanga-ti-komande so ti se awakengo ndia.
Sinhala[si]
උසස් බලධාරීන් යහපත් පුරවැසියන්ට ප්රශංසා කළත් වරදකරුවන්ට දඬුවම් කිරීමටත් එම අධිකාරීන්ට බලය තිබෙන බව අප අමතක නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Kým občania, ktorí konajú dobro, môžu od nadriadených vrchností získať chválu, tieto vrchnosti majú tiež moc trestať zločincov.
Slovenian[sl]
Državljane, ki dobro delajo, višje oblasti morda pohvalijo, obenem pa imajo te oblasti tudi moč kaznovati prestopnike.
Samoan[sm]
E ui atonu pe a fai e tagatanuu ni mea lelei ona viiviia lea o i latou e faipule silisili, peitaʻi ua tuuina foʻi i nei pule le aiā latou te faaoo atu ai faasalaga i ē fai measesē.
Shona[sn]
Nepo vanhu vanoita zvakanaka vangarumbidzwa navane simba zvikuru, vane simba ivava vakapiwawo mvumo yokuranga vanokanganisa.
Albanian[sq]
Ndërkohë që qytetarët të cilët bëjnë të mira mund të marrin lavdërime nga autoritetet më të larta, këto autoritete kanë fuqinë edhe për të ndëshkuar keqbërësit.
Serbian[sr]
Premda građani koji čine dobro mogu da prime pohvalu od viših vlasti, ipak ove vlasti imaju i moć da kazne prestupnike.
Sranan Tongo[srn]
Ala di hei tirimakti kan prèise borgu di e du bun sani, toku den tirimakti disi, abi a makti fu strafu ogri sma.
Southern Sotho[st]
Le hoja baahi ba etsang se molemo ba ka rorisoa ke ba phahameng ba nang le matla a ho laela, bana ba nang le matla a ho laela ba boetse ba fuoa matla a ho khalemela bafosi.
Swedish[sv]
De medborgare som gör det som är gott kan då få beröm av de överordnade myndigheterna, men dessa myndigheter är också bemyndigade att bestraffa lagöverträdare.
Swahili[sw]
Ingawa huenda raia wanaofanya mema wakasifiwa na mamlaka zilizo kubwa, mamlaka hizo pia zimeidhinishwa kuadhibu wakosaji.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda raia wanaofanya mema wakasifiwa na mamlaka zilizo kubwa, mamlaka hizo pia zimeidhinishwa kuadhibu wakosaji.
Tamil[ta]
நன்மை செய்கிற குடிமக்களை மேலான அதிகாரிகள் பாராட்டுகின்றனர், அதேசமயத்தில் தவறு செய்கிறவர்களை தண்டிக்கவும் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మంచిని చేసే పౌరులు పై అధికారుల నుండి ప్రశంసలను పొందవచ్చు. అయితే, తప్పు చేసేవారిని శిక్షించే అధికారం కూడా ఈ అధికారులకు ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ พลเมือง ซึ่ง ทํา ดี อาจ ได้ รับ คํา ชมเชย จาก อํานาจ ที่ สูง กว่า อํานาจ เหล่า นี้ ยัง ได้ รับ มอบ สิทธิ ที่ จะ ดําเนิน การ ลง โทษ ผู้ กระทํา ผิด ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ዝገብሩ ዜጋታት ካብቶም ኣብ ልዕሊኦም ዘለዉ ስልጣናት ናእዳ ይቕበሉ ይዀኑ ኢዮም: እንተ ዀነ ግን እዞም ስልጣናት እዚኣቶም ነቶም በደልቲ ክቐጽዑ ሓላፍነት ተዋሂብዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Er alaghga mbautahav vea wuese mba ve eren akaa a dedoo la nahan kpa, shi i na mbautahav mban tahav mbu tsahan mba ve peren tindi mbara.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga mamamayan na gumagawa ng mabuti ay maaaring tumanggap ng papuri mula sa nakatataas na mga awtoridad, ang mga awtoridad na ito ay binigyan din ng kapangyarihang maglapat ng parusa sa mga nagkakasala.
Tetela[tll]
Ewandji wa lâdiko mandolaka anto watsha akambo w’ɔlɔlɔ ndo ewandji ɛsɔ wekɔ nto la wolo wa mbisha atshi wa kɔlɔ dilanya.
Tswana[tn]
Le fa gone balaodi ba bagolo ba ka akgola baagi ba ba molemo, balaodi bano gape ba na le maatla a go otlhaya batho ba ba senyang.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku ma‘u nai ‘e he kau tangata‘ifonua ko ia ‘oku faileleí ‘a e fakahīkihiki mei he ngaahi tu‘unga mafai mā‘olungá, ko e ngaahi tu‘unga mafai ko ení ‘oku toe fakamafai‘i kinautolu ke nau fakahoko ‘a e tautea ki he kau faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti beendelezi balabalumbaizya basicisi bacita zintu zibotu, balijisi anguzu zyakusubula basikulubizya.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol gavman bai litimapim nem bilong ol man i mekim gutpela pasin, tasol ol i gat strong o namba bilong givim strafe long ol man i brukim lo.
Turkish[tr]
İyi işler yapan vatandaşlar üstün otoritelerden övgü alabilirler; fakat bu otoriteler aynı zamanda kötülük işleyenleri cezalandırma gücüne de sahiptir.
Tsonga[ts]
Hambiloko vaaka-tiko lava endlaka leswinene va nkhensiwa hi valawuri lava tlakukeke, valawuri lava nakambe va nyikiwe matimba yo xupula vadyohi.
Tatar[tt]
Югары хакимиятләр әдәпле гражданнарны мактарга мөмкин, ләкин шушы ук хакимиятләр закон бозучыларга җәза да бирергә мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka tavae atu a pule konā ki tino kolā e amio ‵lei, kae e isi foki se malosi o pule konā ke fakasala a tino kolā e ‵se.
Twi[tw]
Bere a atumfoɔ a wɔwɔ anuonyam no betumi akamfo ɔmanfo a wɔyɛ ade pa no, wɔama tumidi ahorow yi tumi a wɔde twe abɔnefo aso nso.
Tahitian[ty]
E aruehia paha te mau tino huiraatira o te rave i te maitai e te mau mana faatere, e tiaraa atoa râ to teie feia mana no te faautua i te feia rave hara.
Ukrainian[uk]
Громадяни, які чинять добро, можуть отримати похвалу від вищої влади, але ця влада має також повноваження карати правопорушників.
Umbundu[umb]
Osimbu olonungi vilinga eci ciwa vi tambula epandiyo kolombiali viaco vikasivo lepondolo liokueca ekangiso kuava valinga eci civi.
Urdu[ur]
یہ اعلیٰ حکومتیں اگر اچھے شہریوں کی تعریف کرتی ہیں تو مجرموں کو سزا دینے کا اختیار بھی رکھتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho vhadzulapo vhane vha ita zwivhuya vha tshi nga rendwa nga vhavhusi vha vhusaho, vhenevha vhavhusi vha dovha vha ṋewa maanḓa a u ṱarafa vhatshinyi.
Vietnamese[vi]
Trong khi những công dân tốt có thể được chính quyền khen thưởng, các bậc cầm quyền này cũng có quyền trừng phạt những kẻ làm sai.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga tuminungnong nga nagbubuhat hin maopay bangin apresyaron han hitaas nga mga awtoridad, ini nga mga awtoridad gintutugotan liwat ha pagsirot han mga nakakasayop.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼe vikiʼi nātou e te ʼu pule taki, pea ʼi te tahi faʼahi, ko te ʼu pule taki ʼaia ʼe nātou lava tauteaʼi te hahaʼi ʼaē ʼe nātou māmio kovi.
Xhosa[xh]
Ngoxa amagunya awongamileyo esenokubadumisa abemi abenza okulungileyo, akwanawo namandla okubohlwaya abenzi bobubi.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra rin’ e girdi’ e tin i ba fel’ ma rayog ni nge yog e tayugang ko am ni yad ba manigil, ma pi tayugang ney e ku ni pi’ mat’awrad ni ngar pied e gechig ko piin ni yad be rin’ e kireb.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláṣẹ onípò gíga lè yin àwọn aráàlú tó bá ṣe rere, lẹ́sẹ̀ kan náà àwọn aláṣẹ wọ̀nyí lágbára láti fìyà jẹ àwọn arúfin.
Chinese[zh]
当权者固然会称赞奉公守法的公民,但同时有权对作恶的人施以刑罚。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga agu aboro duna apagbia beyo rengbe ka tambua agu aboro ringara namanga wenepai, i aima fu ome a fu agi aboro duna apagbia beyo re tipa i fu mbusa fu amangi irairapai.
Zulu[zu]
Njengoba amagunya aphakeme engase azincome izakhamuzi ezenza okuhle, la magunya abuye abe namandla okujezisa abenzi bokubi.