Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk ́n kort tyd, maar persoonlik Dit het my met kosbare herinneringe Ek sal vir die res van my lewe.
Arabic[ar]
هو لربما كان وقتا قصيرا لكن شخصيا تركني بالذكريات الثمينة أنا سأحمله لبقية حياتي
Belarusian[be]
Магчыма, гэта быў кароткі час, але асабіста ён пакінуў мяне з каштоўнымі ўспамінамі я буду несці да канца свайго жыцця.
Bulgarian[bg]
Тя може да е за кратко време, но лично ме остави с благородни спомени Аз ще ви нося за останалата част от живота ми.
Czech[cs]
To může být krátká doba, ale osobně, to mě opustil s drahými vzpomínky budu provádět po zbytek mého života. Mr.
Welsh[cy]
Efallai ei bod wedi bod yn gyfnod byr, ond yn bersonol, mae wedi gadael i mi atgofion gwerthfawr Yr wyf am barhau am weddill fy mywyd.
Danish[da]
Det kan have været en kort tid, men personligt, det har efterladt mig med ædle erindringer jeg vil bære for resten af mit liv. Mr.
German[de]
Es kann eine kurze Zeit haben, aber persönlich hat mich mit wertvollen Erinnerungen ich für den Rest meines Lebens tragen wird verlassen.
Greek[el]
Μπορεί να ήταν ένα σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά προσωπικά, αυτό με έχει αφήσει με πολύτιμες αναμνήσεις θα φέρει για το υπόλοιπο της ζωής μου. Κ.
English[en]
It may have been a short time, but personally, it has left me with precious memories I will carry for the rest of my life.
Spanish[es]
Puede que haya sido un corto período de tiempo, pero personalmente, me ha dejado con recuerdos preciosos que llevaré por el resto de mi vida.
Basque[eu]
Izan daiteke epe laburrean, baina pertsonalki, utzi du me oroitzapen preziatuak nire bizitzako gainerako egiteko egingo dut.
French[fr]
Cela a été court, mais personnellement, cela m'a laissé de précieux souvenirs qui resteront ancrés dans mon coeur.
Galician[gl]
Pode ser un curto espazo de tempo, pero, persoalmente, que me deixou con memorias preciosas eu vou subir para o resto da miña vida.
Hebrew[he]
אולי זה היה זמן קצר אבל באופן אישי, שהשאיר בי זכרונות יקרים עם אני אשא לשארית החיים.
Croatian[hr]
To je možda bio kratko vrijeme, ali osobno, to mi je s lijeve dragocjene uspomene ću nositi za ostatak mog života. G.
Indonesian[id]
Mungkin sudah waktu yang singkat, tapi secara pribadi, telah meninggalkan aku dengan kenangan berharga Aku akan membawa selama sisa hidupku.
Icelandic[is]
Það kann að hafa verið stuttan tíma, en persónulega, það hefur skilið eftir mér dýrmætar minningar Ég mun bera fyrir the hvíla af lífi mínu.
Lithuanian[lt]
Jis galėjo per trumpą laiką, bet asmeniškai, ji paliko mane su maloniais prisiminimais atliks už likusį mano gyvenimą.
Latvian[lv]
Tas var būt īss laiks, bet personīgi, tas ir atstājis mani ar dārgmetālu atmiņas es veiks par pārējo manu dzīvi.
Macedonian[mk]
Таа може да се кратко време, но лично, тоа ме остави со скапоцени спомени јас ќе го носи за остатокот од мојот живот.
Malay[ms]
Ia mungkin telah menjadi masa yang singkat, tetapi secara peribadi, ia telah meninggalkan saya dengan kenangan berharga saya akan menjalankan untuk sepanjang hidup saya.
Maltese[mt]
Dan seta ́kien hemm żmien qasir, iżda personalment, din tkun ħalliet lili ma memorji prezzjuż I se twettaq għall- bqija tal- ħajja tiegħi.
Norwegian[nb]
Det kan ha vært en kort tid, men personlig det har forlatt meg med edelt minner Jeg vil bære for resten av livet mitt.
Dutch[nl]
Het kan zijn een korte tijd, maar persoonlijk, het heeft me verlaten met kostbare herinneringen Ik zal dragen voor de rest van mijn leven.
Polish[pl]
Może to było krótko, ale osobiście to mnie opuścił szlachetnym wspomnienia będę prowadziła przez resztę mojego życia.
Portuguese[pt]
Pode ter sido um curto espaço de tempo, mas, pessoalmente, que me deixou com memórias preciosas eu vou carregar para o resto da minha vida.
Romanian[ro]
Este posibil să fi fost o perioadă scurtă de timp, dar personal, acesta mi- a lăsat cu amintiri prețioase voi purta pentru tot restul vieții mele.
Slovak[sk]
To môže byť krátka doba, ale osobne, to ma opustil s drahými spomienky budem robiť po zvyšok môjho života.
Slovenian[sl]
Morda je bil kratek čas, vendar osebno, je pustila s plemenitimi spomini I bo opravljal do konca mojega življenja. G.
Albanian[sq]
Ajo mund të ketë qenë një kohë të shkurtër, por personalisht, ajo ka lënë mua me çmuar kujtime unë do të kryejë për pjesën tjetër të jetës sime.
Serbian[sr]
Можда је кратко време, али лично, она ме је оставио драгоцене успомене ћу носити до краја мог живота.
Swedish[sv]
Det kan ha varit en kort tid, men personligen, den har lämnat mig med minnen jag kommer att bära för resten av mitt liv.
Swahili[sw]
Ni inaweza kuwa ya muda mfupi, lakini binafsi, ina kushoto kwangu na thamani kumbukumbu nitachukua kwa ajili ya mapumziko ya maisha yangu.
Turkish[tr]
Kısa bir süre olabilir...... ama benim için...... ömrümün sonuna dek taşıyacağım değerli hatıralar bıraktı.
Ukrainian[uk]
Можливо, це було короткий час, але особисто він залишив мене з дорогоцінними спогадами я буду нести до кінця свого життя.
Urdu[ur]
یہ قیمتی یادیں میں اپنی باقی کی زندگی کے لئے لے جائے گا کے ساتھ کے وزٹرز کا ریکارڈ رکھا جائے گا. میرے متعلق چھوڑ دیا ہے.
Vietnamese[vi]
Khoảng thời gian đó thật ngắn ngủi, nhưng với cá nhân tôi, nó đã để lại cho tôi những kỷ niệm đẹp mà tôi sẽ mang nó theo suốt cuộc đời mình.