Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil jeg gerne tale helt åbent om. I min embedsperiode, siden 2000, har vi i Burgenland opsat kroatiske og ungarske byskilte med store folkefester og med stor deltagelse fra befolkningen, fordi der var konsensus om det.
German[de]
Ich will darauf ganz offen eingehen. In meiner Amtszeit, seit dem Jahr 2000, haben wir kroatische und ungarische Ortstafeln im Burgenland mit großen Volksfesten und unter großer Beteiligung der Bevölkerung aufgestellt, weil es einen Konsens gab.
English[en]
During my term of office – since the year 2000, that is – town signs in the Croatian and Hungarian languages have been set up in Burgenland; this has been the occasion for great popular celebrations, has involved a great deal of public participation, and there has been a consensus in its favour.
Finnish[fi]
Virkakauteni aikana – toisin sanoen vuodesta 2000 – Burgenlandissa on merkitty katukyltit kroatian ja unkarin kielillä. Tätä on juhlittu laajalti, kansalaiset ovat ottaneet asiaan voimakkaasti kantaa, ja sen puolesta syntyi vahva konsensus.
French[fr]
Au cours de mon mandat - à savoir depuis 2000 - les localités du Burgenland ont vu fleurir des panneaux topographiques en langues croate et hongroise; initiative qui fut l'occasion de grandes réjouissances populaires, qui a connu une grande participation citoyenne et qui n’a suscité aucune opposition.
Italian[it]
Nel corso del mio mandato, cioè dall’anno 2000, sono stati collocati cartelli topografici in lingua croata e ungherese nel Burgenland; in questa occasione si sono svolte grandi feste popolari, con grande partecipazione da parte dei cittadini, e ampio consenso per l’iniziativa.
Dutch[nl]
Gedurende mijn ambtsperiode, sinds het jaar 2000, hebben we in Burgenland Kroatische en Hongaarse plaatsnaamborden geplaatst. Dat ging gepaard met grote volksfeesten, er waren veel burgers bij betrokken en er bestond hierover consensus.
Portuguese[pt]
Durante o meu mandato – ou seja, desde 2000 – a sinalização com os nomes das localidades nas línguas croata e húngara foi instituída no Burgenland; foi uma ocasião de grande celebração popular, envolveu grande participação pública e houve consenso a seu favor.
Swedish[sv]
Under mitt mandat – sedan 2000 – har stadsskyltar på kroatiska och ungerska satts upp i Burgenland. Detta har lett till allmänt jubel, har omfattat ett stort offentligt engagemang och ett samförstånd har funnits.