Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter et kæmpeblodbad på cirka 400.000 mennesker i Indonesien kommenterede en af Indonesiens mest fremtrædende skribenter: „Der er en djævel i os, og når den slippes løs går vi amok i stort tal.“
German[de]
Als vor einigen Jahren in Indonesien 400 000 Menschen niedergemacht wurden, schrieb ein führender indonesischer Schriftsteller: „In jedem von uns steckt ein Teufel, und wenn er losgelassen wird, verfallen wir en masse in Raserei.“
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, όταν έλαβε χώρα μια μαζική σφαγή 400.000 ατόμων, όπως υπολογίζεται, στην Ινδονησία, ένας από τους πιο διακεκριμένους συγγραφείς της Ινδονησίας εσχολίασε: «Υπάρχει μέσα μας ένας διάβολος κι όταν λύνεται παθαίνομε μαζικό αμόκ.»
English[en]
More recently, when a mass slaughter of an estimated 400,000 persons took place in Indonesia, one of Indonesia’s most distinguished writers commented: “There is a devil in us and when it gets loose, we can run amok en masse.”
Spanish[es]
Más recientemente, cuando tuvo lugar una atroz matanza en masa que se calculó en 400.000 personas en Indonesia, uno de los más distinguidos escritores de Indonesia comentó: “Hay un diablo dentro de nosotros y cuando se desata, podemos atacar a diestra y siniestra en masa.”
Finnish[fi]
Kun Indonesiassa myöhemmin suoritettiin arviolta 400000 ihmisen joukkomurha, eräs Indonesian huomattavimmista kirjailijoista huomautti: ”Meissä on perkele, ja kun se pääsee irti, me voimme lähteä joukkona amokjuoksuun.”
French[fr]
Plus récemment, lors du massacre de quelque 400 000 personnes en Indonésie, l’un des plus illustres auteurs de ce pays déclara : “Nous avons tous un diable en nous, et quand il se déchaîne nous nous laissons aller en masse à la folie furieuse.”
Italian[it]
Più recentemente, quando ci fu in Indonesia un massacro in massa che si stima di 400.000 persone, uno dei più distinti scrittori indonesiani commentò: “In noi c’è un diavolo e quando si scatena, possiamo divenire furiosi in massa”.
Japanese[ja]
これはもっと最近のことですが,インドネシアで,推定40万人の大量殺りくが生じたとき,同国の著名な作家のひとりは,「われわれのなかには悪魔がいる。 そしてこれがつなぎを解かれると,われわれの精神は錯乱して大量殺りくを行なうことができる」と評しています。
Korean[ko]
좀 더 근년에 ‘인도네시아’에서 약 400,000명으로 추산되는 집단 살륙이 자행되었을 때에, ‘인도네시아’의 저명한 필자 한 사람은 “우리 가운데 마귀가 있어서 제대로 놔두면 피에 굶주려 미처 날뛴다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
For ikke lenge siden ble anslagsvis 400 000 mennesker drept under en blodig massakre i Indonesia, noe som fikk en av Indonesias mest kjente skribenter til å si: «Det er en djevel i oss alle, og når den slipper løs, kan vi gå amok i samlet flokk.»
Portuguese[pt]
Mais recentemente, quando a matança em massa de calculadamente 400. 000 pessoas ocorreu na Indonésia, um dos mais destacados escritores da Indonésia comentou: “Há um diabo em nós, e, quando fica solto, nós podemos virar feras em massa.”
Swedish[sv]
Mera nyligen, då en masslakt på uppskattningsvis 400.000 personer ägde rum i Indonesien, gjordes följande kommentar av Indonesiens mest framstående författare: ”Det finns en djävul i oss, och när den slipper lös kan vi löpa amok en masse.”