Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То не противоречи и на членове 47 и 48 от Хартата на основните права на Европейския съюз (вж. в този смисъл и по аналогия Решение по дело Amann & Söhne и Cousin Filterie/Комисия, точка 59 по-горе, точка 327).
Czech[cs]
Není v rozporu ani s články 47 a 48 Listiny základních svobod Evropské unie (v tomto smyslu viz a obdobně rozsudek Amann & Söhne a Cousin Filterie v. Komise, bod 59 výše, bod 327).
Danish[da]
Den er heller ikke i strid med artikel 47 og 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (jf. i denne retning og analogt dommen i sagen Amann & Söhne og Cousin Filterie mod Kommissionen, nævnt i præmis 59 ovenfor, præmis 327).
German[de]
Sie verstoßen auch nicht gegen die Art. 47 und 48 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (vgl. in diesem Sinne und entsprechend Urteil Amann & Söhne und Cousin Filterie/Kommission, oben in Rn. 59 angeführt, Rn. 327).
Greek[el]
Επίσης δεν είναι αντίθετη προς τα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (βλ., επ’ αυτού και κατ’ αναλογία, απόφαση Amann & Söhne και Cousin Filterie κατά Επιτροπής, σκέψη 59 ανωτέρω, σκέψη 327).
English[en]
Nor is it contrary to Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (see, to that effect and by analogy, Amann & Söhne and Cousin Filterie v Commission, paragraph 59 above, paragraph 327).
Spanish[es]
Tampoco es contraria a los artículos 47 y 48 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (véase, en este sentido y por analogía, la sentencia Amann & Söhne y Cousin Filterie/Comisión, citada en el apartado 59 supra, apartado 327).
Estonian[et]
Samuti ei ole see vastuolus Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklitega 47 ja 48 (vt selle kohta analoogia alusel eespool punktis 59 viidatud kohtuotsus Amann & Söhne ja Cousin Filterie vs. komisjon, punkt 327).
Finnish[fi]
Se ei myöskään ole ristiriidassa Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklan kanssa (ks. vastaavasti ja analogisesti edellä 59 kohdassa mainittu asia Amann & Söhne ja Cousin Filterie v. komissio, tuomion 327 kohta).
French[fr]
Il n’est pas non plus contraire aux articles 47 et 48 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (voir, en ce sens et par analogie, arrêt Amann & Söhne et Cousin Filterie/Commission, point 59 supra, point 327).
Croatian[hr]
Nije protivna ni člancima 47. i 48. Povelje o temeljnim pravima Europske unije (u tom smislu i po analogiji vidjeti presudu Amann & Söhne i Cousin Filterie/Komisija, t. 59. supra, t. 327.).
Hungarian[hu]
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. és 48. cikkével sem ellentétes (lásd ebben az értelemben analógia útján a fenti 59. pontban hivatkozott Amann & Söhne és Cousin Filterie kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 327. pontját).
Italian[it]
Esso non è neppure contrario agli articolo 47 e 48 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (v., in tal senso e per analogia, sentenza Amann & Söhne e Cousin Filterie/Commissione, punto 59 supra, punto 327).
Lithuanian[lt]
Ji taip pat neprieštarauja Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 ir 48 straipsniams (šiuo klausimu ir pagal analogiją žr. šio sprendimo 59 punkte minėto Sprendimo Amann & Söhne ir Cousin Filterie prieš Komisiją 327 punktą).
Latvian[lv]
Tāpat tās nav pretrunā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. un 48. pantam (šajā ziņā un pēc analoģijas skat. iepriekš 59. punktā minēto spriedumu lietā Amann & Söhne un Cousin Filterie/Komisija, 327. punkts).
Maltese[mt]
Din lanqas ma tmur kontra l-Artikoli 47 u 48 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza Amann & Söhne u Cousin Filterie vs Il-Kummissjoni, punt 59 iktar ’il fuq, punt 327).
Dutch[nl]
Zij is evenmin in strijd met de artikelen 47 en 48 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (zie in die zin en naar analogie arrest Amann & Söhne en Cousin Filterie/Commissie, aangehaald in punt 59, punt 327).
Polish[pl]
Nie jest ono też niezgodne z art. 47 i 48 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej (zob. podobnie i analogicznie ww. w pkt 59 wyrok w sprawie Amann & Söhne i Cousin Filterie przeciwko Komisji, pkt 327).
Portuguese[pt]
Também não é contrário aos artigos 47.° e 48.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (v., neste sentido e por analogia, acórdão Amann & Söhne e Cousin Filterie/Comissão, referido no n.° 59, supra, n. ° 327).
Romanian[ro]
Ea nu este contrară nici articolelor 47 și 48 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (a se vedea în acest sens și prin analogie Hotărârea Amann & Söhne și Cousin Filterie/Comisia, punctul 59 de mai sus, punctul 327).
Slovak[sk]
Nie je v rozpore ani s článkami 47 a 48 Charty základných práv Európskej únie (pozri v tomto zmysle a analogicky rozsudok Amann & Söhne a Cousin Filterie/Komisia, už citovaný v bode 59 vyššie, bod 327).
Slovenian[sl]
Ravno tako ni v nasprotju s členoma 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (glej v tem smislu in po analogiji zgoraj v točki 59 navedeno sodbo Amann & Söhne in Cousin Filterie proti Komisiji, točka 327).
Swedish[sv]
Befogenheten strider heller inte mot artiklarna 47 och 48 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (se, för ett liknande resonemang och analogt, domen i det ovan i punkt 59 nämnda målet Amann & Söhne och Cousin Filterie mot kommissionen, punkt 327).