Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 3: 16) ሰይጣን የተለያየ ፈተና ቢያመጣበትም ኢየሱስ እስከ ሞት ድረስ፣ ማለትም የዘሩ ተረከዝ እስከ ቆሰለበት ጊዜ ድረስ ታማኝነቱን ጠብቋል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:١٦) وعلى الرغم من كل امتحان جلبه الشيطان عليه، حافظ يسوع على الاستقامة — حتى الى الموت، سَحْق عَقِب النسل.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3:16) Sa ibong kan gabos na pagbalo sa saiya ni Satanas, pinapagdanay ni Jesus an integridad —dawa sagkod sa kagadanan, an pagkalugad kan Banhi sa bool.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:16) Te mulandu no bwesho ubuli bonse Satana aletele pali wene, Yesu asungilile bumpomfu—ukufika fye na ku mfwa, ukucenwa kwa Lubuto ku citende.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:16) Въпреки всички изпитания, на които го подложил Сатан, Исус запазил лоялност, дори до смърт — раняването на Семето в петата.
Bislama[bi]
(Galesia 3:16) Long evri traem we Setan i mekem long Jisas, Jisas i holemstrong long God —gogo kasem we hem i ded, fasin ya we snek i kakae leg blong Laen blong woman.
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:16) Bisan pa sa tanang pagsulay nga gipahamtang ni Satanas kaniya, gihuptan ni Jesus ang integridad —bisan hangtod sa kamatayon, ang pagsamad sa Binhi diha sa tikod.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:16) Přes všechny zkoušky, kterým Satan Ježíše vystavil, zachoval Ježíš ryzost — až do smrti, čímž byla Semeni zhmožděna pata.
Danish[da]
(Galaterne 3:16) Afkommets hæl blev knust da Jesus led døden, men trods alle de prøver Satan udsatte ham for, bevarede han sin uangribelighed.
German[de]
Unser Großer Unterweiser hat uns auch darüber belehrt, daß Jesus Christus der Hauptsame der „Frau“, der Universalorganisation Gottes, ist (Galater 3:16).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:16) Togbɔ be Satana he dodokpɔ ɖesiaɖe ƒomevi va Yesu dzi hã la, elé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi vaseɖe ku me ke—esi nye Dzidzimevia ƒe afɔkpodzi ɖuɖu.
Efik[efi]
(Galatia 3:16) Kpa ye ofụri idomo oro Satan akadade etiene enye, Jesus ama omụm nsọn̄ọnda akama —idem tutu osịm n̄kpa, kpa edinuak Mfri oro nditịn̄ ikpat.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:16) Παρ’ όλες τις δοκιμασίες που του επέφερε ο Σατανάς, ο Ιησούς διακράτησε ακεραιότητα—μέχρι το θάνατο, το ‘κέντημα’ του Σπέρματος στη φτέρνα.
English[en]
(Galatians 3:16) Despite every test that Satan brought upon him, Jesus maintained integrity —even to death, the bruising of the Seed in the heel.
Spanish[es]
Nuestro Magnífico Instructor nos ha enseñado que Jesucristo es la Descendencia principal de la “mujer”, la organización universal de Dios. (Gálatas 3:16.)
Estonian[et]
(Galaatlastele 3:16, UT) Vaatamata kõikidele katsetele, mida Saatan Jeesuse peale tõi, säilitas viimane laitmatuse — seda isegi surmani, Seemne kanna salvamiseni.
Persian[fa]
(غلاطیان ۳:۱۶) با وجود هر آزمایشی که شیطان بر روی عیسی به عمل آورد، او تمامیت را –حتی تا مرگ، کوبیدن پاشنهٔ ذریت، حفظ کرد.
Finnish[fi]
Suuri Opettajamme on opettanut meille, että Jeesus Kristus on ”vaimon”, Jumalan yleisjärjestön, ensisijainen Siemen (Galatalaisille 3:16).
French[fr]
Malgré toutes les épreuves que Satan lui a infligées, Jésus est resté intègre jusqu’à la mort (la meurtrissure de la Postérité au talon).
Ga[gaa]
(Galatabii 3:16) Yɛ kaa fɛɛ kaa ni Satan kɛba enɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yesu hiɛ emuuyeli mli kɛtee gbele mli—Seshi lɛ nanetsitsi nɔ̃ tswaa lɛ.
Hindi[hi]
(गलतियों ३:१६) शैतान द्वारा उस पर लाई गई प्रत्येक परीक्षा के बावजूद, यीशु ने मृत्यु तक खराई बनाए रखी, वंश का एड़ी पर डसा जाना।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:16) Walay sapayan sang tanan nga pagtilaw nga ginpahanabo ni Satanas sa iya, ginhuptan ni Jesus ang integridad —bisan tubtob sa kamatayon, ang pagdugmok sa Binhi sa tikod.
Croatian[hr]
Naš Veličanstveni Podučavatelj naučio nas je da je Isus Krist primarno Sjeme “žene”, Božje univerzalne organizacije (Galaćanima 3:16).
Hungarian[hu]
Nagy Oktatónk megtanította nekünk, hogy Jézus Krisztus az elsődleges Magva az „asszonynak”, Isten egyetemes szervezetének (Galátzia 3:16).
Indonesian[id]
(Galatia 3:16) Meskipun Setan mendatangkan berbagai ujian ke atasnya, Yesus memelihara integritas—bahkan sampai mati, diremukkannya tumit sang Benih.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:16) Iti laksid ti amin a suot nga inyeg ni Satanas kenkuana, nagtalinaed ni Jesus a natarnaw —uray agingga ken patay, ti pannakasugat ti Bin-i iti mukod.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3:16) Þrátt fyrir allar þær prófraunir, sem Satan lagði fyrir Jesú, varðveitti hann ráðvendni — allt til dauða þegar sæðið fékk hælmarið.
Italian[it]
(Galati 3:16) Malgrado tutte le prove a cui fu sottoposto da Satana, Gesù mantenne l’integrità fino alla morte, momento in cui al Seme venne schiacciato il calcagno.
Japanese[ja]
ガラテア 3:16)イエスはサタンからありとあらゆる試みを受けましたが,死に至るまで,つまり胤のかかとが砕かれた時も忠誠を保たれました。
Georgian[ka]
ჩვენმა დიდებულმა მოძღვარმა გვასწავლა, რომ იესო ქრისტე იმ „დედაკაცის“ მთავარი თესლია, რომელიც არის ღმერთის უნივერსალური ორგანიზაცია (გალატელთა 3:16).
Korean[ko]
(갈라디아 3:16, 난외주 참조) 사단이 가져온 온갖 시험을 당하시면서도, 예수께서는 씨의 발꿈치를 상하게 한 일 곧 죽임을 당하기까지 충절을 유지하셨습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:16) Atako mimekamo nyonso oyo Satana abimiselaki ye, Yesu atikalaki sembo —ata kino kufa, koswama ya Mombóto na litindi.
Lozi[loz]
(Magalata 3:16) Ku si na taba ni tiko kamukana yeo Satani n’a tisize fahalimw’a hae, Jesu n’a bulukile busepahali—mane ku isa lifu, ili ku lumiwa kwa Peu kwa lisito.
Lithuanian[lt]
Mūsų Didysis Mokytojas išmokė mus, kad Jėzus Kristus yra svarbiausia tos „moters“ — visos Dievo organizacijos Sėkla (Galatams 3:16, NW).
Malagasy[mg]
Nampianarin’ilay Mpampianatra Lehibe antsika fa i Jesosy Kristy no ilay Taranaka lehibe indrindra an’ilay “vehivavy”, dia ny fandaminan’Andriamanitra eo amin’izao rehetra izao. (Galatiana 3:16).
Macedonian[mk]
Нашиот Величествен Подучувач нѐ поучил дека Исус Христос е примарното Семе на „жената“, Божјата универзална организација (Галатјаните 3:16).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:16) സാത്താൻ യേശുവിന്റെമേൽ എല്ലാവിധ പരിശോധനകൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടും അവിടുന്നു മരണംവരെ—സന്തതിയുടെ കുതികാൽ തകർക്കൽവരെ—നിർമലത പാലിച്ചു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:१६) सैतानाने त्याच्यावर आणलेल्या कोणत्याही परीक्षेला न जुमानता, येशू मृत्यूपर्यंत म्हणजे, संतानाची टाच फोडेपर्यंत सत्वपरीक्षेत टिकून राहिला.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၃:၁၆) သူ့အပေါ်စာတန်သက်ရောက်စေသော စမ်းသပ်မှုအားလုံးကြားမှ ယေရှုသမာဓိစောင့်ထိန်းခဲ့သည်မှာ—သေသည့်အထိ၊ မျိုးစေ့၏ဖနောင့်တွင် အကြိတ်ခံရသည့်အထိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 16) Til tross for alle de prøvelsene Satan utsatte Jesus for, bevarte han sin ulastelighet inntil døden — det var da Ætten ble hogd i hælen.
Niuean[niu]
(Kalatia 3:16) Pete ni ne taute e Satani e tau kamatamata oti kana ki a ia, taofimau ne Iesu e mahani fakamoli —ti pihia foki ke he mate, ko e tuki fakaunoko he muihui he Tega.
Dutch[nl]
Ondanks alle beproevingen die Satan over hem bracht, bewaarde Jezus zelfs tot in de dood — toen het Zaad in de hiel werd vermorzeld — zijn rechtschapenheid.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3:16) Go sa šetšwe teko ye nngwe le ye nngwe yeo Sathane a ilego a e tliša godimo ga gagwe, Jesu o ile a kgomarela potego—gaešita le go fihla lehung, e lego go longwa ga Peu seretheng.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:16) Mosasamala kanthu za chiyeso chilichonse chimene Satana anabweretsa pa iye, Yesu anasunga umphumphu wake —kufikira ngakhale imfa, kulalira chitende cha Mbewuyo.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:16) Apesar de todas as provas a que Satanás submeteu Jesus, este manteve a integridade — mesmo até a morte, o machucar o calcanhar da Semente.
Romanian[ro]
În pofida oricărei încercări la care l-a supus Satan, Isus şi-a păstrat integritatea chiar până la moarte, adică zdrobirea călcâiului Seminţei.
Russian[ru]
Наш Великий Наставник научил, что Иисус Христос – главное Семя той самой «женщины» – всей организации Бога (Галатам 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Umwigisha wacu Mukuru yatwigishije ko Yesu Kristo ari we Rubyaro rw’ibanze rw’ ‘umugore,’ ni ukuvuga umuteguro w’Imana w’ijuru n’isi (Abagalatiya 3:16).
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:16) Ježiš si napriek všetkým skúškam, ktoré naňho Satan uviedol, zachoval rýdzosť — dokonca až do smrti, ktorá bola tým rozmliaždením päty Semenu.
Slovenian[sl]
Naš Veliki učitelj nas je poučil, da je Jezus Kristus prvotno seme žene, Božje vesoljne organizacije (Galatom 3:16).
Samoan[sm]
(Kalatia 3:16) E ui lava i tofotofoga uma na faaoo atu e Satani ia te ia, ae sa tausisia pea e Iesu lona faamaoni—seia oo i le oti, o le tuimomomoina lea o le mulivae o le Fanau.
Shona[sn]
(VaGaratia 3:16) Pasinei hapo nomuedzo uri wose uyo Satani akaunza paari, Jesu akachengeta perero—kunyange kusvikira kurufu, kupwanywa kweMbeu muchitsitsinho.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:16) Jezui, krahas çdo prove që i vuri Satanai, e mbajti integritetin gjer në vdekje, kur u shtyp thembra e Farës.
Serbian[sr]
Naš Veličanstveni Instruktor nas je poučio da je Isus Hrist primarno Seme „žene“, Božje univerzalne organizacije (Galatima 3:16).
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 3:16) Ho sa tsotelehe liteko tsohle tseo Satane a li tliselitseng Jesu, o ile a boloka botšepehi—ho isa lefung, e leng ho longoa ha Peō seretheng.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:16) Trots alla prov som Satan utsatte Jesus för bevarade denne sin ostrafflighet ända in i döden — krossandet av Sädens häl.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:16) Ujapokuwa kila mtihani ambao Shetani alimletea, Yesu alidumisha uaminifu-maadili—hata hadi kifo, kule kupondwa kwa Mbegu kwenye kisigino.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:16) அவர்மீது சாத்தான் கொண்டுவந்த எல்லா சோதனையின் மத்தியிலும்—அந்த வித்துவின் குதிங்கால் நசுக்கப்படுதலாகிய மரணம் வரையாகவும்கூட—இயேசு உத்தமத்தைக் காத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3:16) సాతాను యేసుపైకి అనేక శోధనలు తెచ్చినప్పటికీ, ఆయన మరణం వరకు అంటే సంతానాన్ని మడిమెపై కొట్టేంత వరకు తన యథార్థతను కాపాడుకున్నాడు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:16) ทั้ง ๆ ที่ ซาตาน ได้ ทดลอง พระองค์ ทุก อย่าง พระ เยซู ก็ ได้ ทรง รักษา ความ ภักดี—กระทั่ง สิ้น พระ ชนม์ เป็น การ ทํา ให้ ส้น เท้า ของ พงศ์พันธุ์ ฟก ช้ํา.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:16) Sa kabila ng bawat pagsubok na idinulot sa kaniya ni Satanas, si Jesus ay nanatiling tapat —magpahanggang sa kamatayan, na siyang pagsugat sa Binhi sa sakong.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:16) Lefa Satane a ile a mo leka ka diteko tse dintsi, Jesu o ile a boloka bothokgami—le eleng go fitlha losong, mo e neng e le go kgojwa serethe ga Losika.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3:16) Satan i bin wok long pundaunim Jisas, tasol Jisas i stap strong na holimpas bilip i go inap long taim em i dai —olsem Satan i “kaikaim lek” bilong em.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:16) İsa, kendisine Şeytan’ın uyguladığı her denemeye rağmen, ölüme—yani Zürriyet olarak topuğu ezilene—dek bütünlüğünü korumuştu.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:16) Ku nga khathariseki miringo hinkwayo leyi Sathana a n’wi tiseleke yona, Yesu u hlayise vutshembeki—ku yisa eku feni, ku nga ku lumiwa ka Mbewu exirhendzeni.
Twi[tw]
(Galatifo 3:16) Ɛmfa ho sɔhwɛ biara a Satan de baa Yesu so no, okuraa ne mudi mu—de kosii owu mu mpo, a ɛno ne Aseni no nantin a wɔkae no.
Tahitian[ty]
(Galatia 3:16) Noa ’tu te mau tamataraa atoa a Satani i nia ia ’na, ua tapea Iesu i to ’na haapao maitai—e tae roa ’tu i te pohe, e tera ïa te haaparuparuraa i te poro avae o te Huaai.
Ukrainian[uk]
Наш Величний Вчитель навчив нас, що Ісус Христос є головним Насінням жінки — Божої всесвітньої організації (Галатів 3:16).
Vietnamese[vi]
Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại cũng đã dạy chúng ta rằng Chúa Giê-su Christ là Dòng Dõi chính của “người nữ”, tổ chức hoàn vũ của Đức Chúa Trời (Ga-la-ti 3:16).
Wallisian[wls]
(Kalate 3:16) Logope la te ʼu ʼahiʼahiʼi fuli ʼaē neʼe fai e Satana kia te ia, neʼe nofo agatonu aipe Sesu ia—ʼo aʼu ki tona mate, ko te fakavolu ʼaia ʼo te muliʼi vaʼe ʼaē ʼo te hāko.
Xhosa[xh]
(Galati 3:16) Phezu kwazo zonke izilingo uSathana awamzisela zona, uYesu wagcina ingqibelelo—kwada kwasa ekufeni, ukutyunyuzwa kweMbewu esithendeni.
Yoruba[yo]
(Galatia 3:16) Láìka gbogbo ìdánwò tí Satani mú wá sórí rẹ̀ sí, Jesu di ìwàtítọ́ rẹ̀ mú —àní títí dójú ikú, pípa Irú-Ọmọ náà ní gìgísẹ̀.
Zulu[zu]
(Galathiya 3:16) Naphezu kwalo lonke uvivinyo uSathane aluletha kuye, uJesu wagcina ubuqotho—kwaze kwaba sekufeni, ukulinyazwa kweMbewu esithendeni.