Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፊልጵስዩስ የተገኘ አንድ የተቀረጸ ጽሑፍ በከተማዋ ውስጥ የሐምራዊ ጨርቅ ነጋዴዎች ማኅበር እንደነበር ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وَيَشْهَدُ نَقْشٌ ٱكْتُشِفَ فِي فِيلِبِّي عَلَى وُجُودِ رَابِطَةٍ لِبَائِعِي ٱلْأُرْجُوَانِ هُنَاكَ.
Azerbaijani[az]
Filipidə tapılan kitabə həmin şəhərdə bənövşəyi rəngli mal tacirlərinin gildiyasının (yəni ittifaqının) fəaliyyət göstərdiyini təsdiq edir.
Bemba[bem]
Amabwe yalembwapo ayo basanga mu musumba wa Filipi yalangilila ukuti mwali abaleshitisha insalu shakashikila.
Bulgarian[bg]
Надпис, намерен във Филипи, потвърждава, че в града имало сдружение на продавачи на пурпурни платове.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sinulat nga nakaplagan sa Filipos nagpamatuod nga ang mga tigbaligyag purpura may kapunongan sa maong siyudad.
Czech[cs]
Nápis nalezený ve Filipech dokládá, že prodejci purpuru měli v tomto městě svůj cech.
Danish[da]
En inskription der er blevet fundet i Filippi, dokumenterer at der fandtes et purpurhandlerlav i byen.
German[de]
Eine Inschrift aus Philippi belegt die Existenz einer Purpurhändlerzunft.
Efik[efi]
N̄kpọ oro ẹkapde ke itiat, emi ẹkekụtde ke Philippi, owụt ke ẹma ẹnyene n̄ka unyam ọfọn̄ uduot mmọn̄ibọn̄ ke obio oro.
Greek[el]
Μια επιγραφή που βρέθηκε στους Φιλίππους πιστοποιεί ότι στην πόλη υπήρχε συντεχνία πωλητών πορφύρας.
English[en]
An inscription found in Philippi testifies to the presence of a guild of sellers of purple in that city.
Spanish[es]
La presencia en Filipos de mercaderes de este gremio está atestiguada por una inscripción descubierta allí mismo.
Finnish[fi]
Filippistä löydetty piirtokirjoitus todistaa, että siellä toimi purppuranmyyjien ammattikunta.
Fijian[fj]
Na volavola e kune mai Filipai e vakadinadinataka ni levu na daunibisinisi ena koro oya era dauvolitaka na ka lokaloka.
French[fr]
Une inscription découverte à Philippes atteste qu’il s’y trouvait une corporation de vendeurs de pourpre.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni aŋma nɔ nii ni ana yɛ Filipi lɛ maa nɔ mi akɛ kɔɔjaŋ hɔɔlɔi babaoo hi nakai maŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Nukinkan he yin mimọ to Filippi de dohia dọ sopẹ́-vọ̀ sàtọ lẹ ko nọ tòdaho lọ mẹ pọ́n.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka inskripsion nga nasapwan sa Filipos nagapamatuod nga may grupo sang mga negosyante nga nagabaligya sing purpura sa siudad.
Hiri Motu[ho]
Filipi dekenai idia davaria toretore ta ese ia hamomokania, unai hanua lalonai pepol dabua hoihoilaia taudia momo idia noho.
Croatian[hr]
Jedan natpis koji je pronađen u Filipima svjedoči da je u tom gradu postojalo udruženje trgovaca purpurom.
Haitian[ht]
Gen yon enfòmasyon yo te ekri sou wòch yo jwenn nan vil Filip ki montre te gen anpil moun ki te konn vann bagay ki te gen koulè wouj vyolèt nan vil sa a.
Hungarian[hu]
Egy Filippiben talált felirat azt bizonyítja, hogy a városban a bíborárusoknak volt egy egyesülete.
Armenian[hy]
Փիլիպպեում հայտնաբերված մի արձանագրությունից երեւում է, որ այնտեղ ծիրանի վաճառողների միություն կար։
Indonesian[id]
Sebuah inskripsi yang ditemukan di Filipi menunjukkan adanya serikat penjual kain ungu di kota itu.
Igbo[ig]
Ihe e dere ede a chọtara na Filipaị gosiri na n’oge ochie, e nwere òtù ndị na-ere ákwà na-acha odo odo n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nakabakab idiay Filipos a mangpasingked nga adda grupo dagiti negosiante nga aglaklako idi iti purpura iti dayta a siudad.
Italian[it]
Un’iscrizione rinvenuta a Filippi attesta la presenza in questa città di un’associazione di venditori di porpora.
Japanese[ja]
紫布を売る人たちの組合がフィリピにあったことが,その都市で見つかった碑文により裏づけられています。
Georgian[ka]
ფილიპეში აღმოჩენილი წარწერა ადასტურებს, რომ იმ ქალაქში ძოწეულით მოვაჭრეთა გილდი (გაერთიანება) იყო.
Kuanyama[kj]
Eshangelo limwe la hangwa muFilippi otali yandje oumbangi kutya opa li ehangano lovalandifi voiyata yopulipuli moshilando osho.
Korean[ko]
빌립보에서 발견된 한 비문에서는 그 도시에 자주색 천 장수들이 결성한 조합이 있었다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Bapoteshi bajinga mu Filipai bapoteshanga bino bisapi byachiluluka mu yewa muzhi.
Kyrgyz[ky]
Филипиде табылган жазуулардын биринде ал жерде кызгылт көк буюмдарды саткан соодагерлердин болгону тастыкталат.
Lingala[ln]
Makomi ya kala oyo bakundolaki na Filipi emonisi ete batɛkisi ya bilamba ya motane-bulé bazalaki ebele na engumba yango.
Lozi[loz]
Manzwi a cakuzwi a naa fumanwi mwa Filipi a paka kuli mwa muleneñi wo ne ku na ni sikwata sa balekisi ba pulipela.
Lithuanian[lt]
Vienas Filipuose aptiktas įrašas liudija, kad mieste buvo susibūręs purpuro pirklių susivienijimas.
Latvian[lv]
Kāds Filipos atrasts uzraksts liecina, ka šajā pilsētā pastāvēja purpura pārdevēju apvienība.
Malagasy[mg]
Porofoin’ny soratra hita tany Filipy fa nisy fikambanan’ny mpivarotra lamba volomparasy tany.
Macedonian[mk]
Еден натпис пронајден во Филипи потврдува дека во тој град имало здружение на трговци што продавале пурпур.
Malayalam[ml]
ഈ പട്ടണത്തിൽ രക്താംബര വ്യാപാ രി ക ളു ടെ ഒരു സംഘടന ഉണ്ടായി രു ന്ന താ യി ഫിലി പ്പി യിൽനിന്ന് കണ്ടെടുത്ത ഒരു ആലേഖനം സാക്ഷ്യ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Marathi[mr]
फिलिप्पै इथे सापडलेल्या एका पुरातन लेखावरून, त्या शहरात जांभळ्या वस्तूंचे व्यापारी राहत होते हे सिद्ध होतं.
Maltese[mt]
Skrizzjoni li nstabet f’Filippi tixhed għall- preżenza taʼ grupp taʼ negozjanti li kienu jbigħu l- porpra f’din il- belt.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပိမြို့တွင် ခရမ်းရောင်အထည်အလိပ်ရောင်းသည့် ကုန်သည်များအသင်းတစ်ခု ရှိခဲ့ကြောင်း ထိုမြို့တွင်တွေ့ရှိသော ကမ္ပည်းကျောက်စာတစ်ခုက သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
En gammel innskrift i Filippi forteller at purpurselgerne hadde et laug i den byen.
Nepali[ne]
फिलिप्पीमा फेला पारिएको एउटा शिलालेखले त्यस सहरमा बैजनी रङ्गका व्यापारीहरूको समूह नै थियो भन्ने प्रमाण दिन्छ।
Dutch[nl]
Een inscriptie die in Filippi gevonden is, bewijst dat er een gilde van purperverkopers in die stad was.
Northern Sotho[nso]
Mengwalo yeo e hweditšwego kua Filipi e hlatsela gore go be go na le sehlopha sa barekiši ba dilo tša mmala o mophepolo motseng woo.
Nyanja[ny]
Zolemba zina zimene zinapezeka ku Filipi zimasonyeza kuti mumzindawo munalidi gulu la anthu ogulitsa nsalu ndi zovala zofiirira.
Ossetic[os]
Филиппты иу ран цы фыст ссардтой, уый бӕлвырд кӕны, уыцы горӕты кӕй уыд тарсырх дзаумӕттӕ уӕйгӕнджыты къорд.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੇ ਖੰਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੀ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਸੰਸਥਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Long Philippi, olketa man faendem samting wea garem raeting long hem wea showimaot pipol long there savve salem purple kaleko.
Polish[pl]
Inskrypcja znaleziona w Filippi poświadcza, że istniał tam cech sprzedawców purpury.
Portuguese[pt]
Uma inscrição encontrada em Filipos comprova que havia uma associação de vendedores de púrpura nessa cidade.
Romanian[ro]
O inscripţie descoperită în Filipi atestă existenţa în acest oraş a unei bresle a vânzătorilor de purpură.
Russian[ru]
Надпись, обнаруженная в Филиппах, свидетельствует о том, что в этом городе была гильдия купцов, продававших пурпур.
Sango[sg]
Ambeti so a sû na tere ti mbeni tênë so a wara ni na Philippes afa so mbeni bungbi ti azo ti kango abongo ti pourpre ayeke lani na yâ ti gbata so.
Sinhala[si]
ෆිලිප්පි නුවරේ එවැනි දේවල් විකිණු අයගේ සමිතියක් පැවති බවට එම නුවරේ නටබුන් අතරින් සොයාගත් සෙල් ලිපියක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden nápis nájdený vo Filipi svedčí o tom, že v tomto meste existovalo združenie obchodníkov s purpurom.
Slovenian[sl]
Napis, ki so ga našli v Filipih, priča, da je bilo v tem mestu združenje prodajalcev škrlata.
Samoan[sm]
I se tusitusiga na maua i Filipi, na faamaonia ai sa iai se tagata sa faia ni fefaatauaʻiga o ʻie violē i lenā aai.
Shona[sn]
Mamwe mashoko akanyorwa akawanikwa muFiripi anoratidza kuti muguta iroro maiva neboka revanhu vaitengesa zvinhu zvepepuru.
Albanian[sq]
Një mbishkrim i gjetur në Filipi dëshmon për praninë e një esnafi me shitës të purpurtash në atë qytet.
Serbian[sr]
Jedan natpis pronađen u Filipima svedoči o tome da je u tom gradu postojalo udruženje prodavaca purpura.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Filipi den feni owruten sani pe sani ben skrifi na tapu di e sori taki sma di ben e seri redi-paars krosi ben e du bisnis na ini a foto disi.
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng se fumanoeng Filipi se tiisa hore ho ne ho e-na le mokhatlo oa barekisi ba lintho tse pherese motseng oo.
Swedish[sv]
Man har hittat en inskrift i Filippi som vittnar om att det fanns en sammanslutning av purpursäljare i staden.
Swahili[sw]
Maandishi yaliyopatikana Filipi yanathibitisha kwamba kulikuwa na kikundi cha wauzaji wa bidhaa za zambarau katika jiji hilo.
Tamil[ta]
ஊதா நிறச் சரக்கு வியாபாரிகளுக்கென்றே பிலிப்பி நகரத்தில் ஒரு சங்கம் இருந்ததாக அந்நகரில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கல்வெட்டு ஒன்று குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
คํา จารึก ที่ พบ ใน เมือง ฟิลิปปอย ยืน ยัน ว่า มี สมาคม ผู้ ค้า ผ้า สี ม่วง อยู่ ใน เมือง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፊልጲ እተረኽበ ጽሑፍ፡ ኣብታ ኸተማ ጁዅ ዚሸጡ ጕጅለ ኸም ዝነበሩ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Makikita sa isang inskripsiyong nasumpungan sa Filipos na mayroon ngang samahan ng mga nagtitinda ng purpura sa lunsod na iyon.
Tswana[tn]
Mekwalo e e neng ya fitlhelwa kwa Filipi e bontsha gore go ne go na le setlhopha sa bagwebi se se neng se rekisa dilwana tse di phepole mo motseng oo.
Tongan[to]
Ko ha tā-tongitongi na‘e ma‘u ‘i Filipai ‘oku fakamo‘oni‘i ai na‘e ‘i ai ha kautaha ‘o e kau fakatau atu ‘o e ngaahi tupenu vāletí ‘i he kolo ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin painim wanpela rait long Filipai i soim olsem long dispela taun i gat planti man i save salim ol samting i gat kala pepol.
Turkish[tr]
Filipi’de bulunan bir yazıt bu şehirde erguvani renkte eşya satan tüccarların bir loncası olduğunu doğrular.
Tsonga[ts]
Marito lama kovotliweke eribyeni, lama kumiweke eFilipiya ma kombisa leswaku va tshame va va kona vanhu lava a va xavisa swilo swa xivunguvungu emutini wolowo.
Tumbuka[tum]
Cinthu cinyake cakulembeka mwakucita kujoba, ico cili kusangika ku Filipi, cikukhozgera fundo yakuti ŵanthu ŵakuguliska salu zichesamu ŵakaŵamo mu msumba uwu.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai i tusitusiga kolā ne maua i Filipi me e isi se fakapotopotoga i te fa‵kai tenā ne fakatau atu ne latou a mea valevale ‵lanu violeta.
Ukrainian[uk]
Знайдений у Филипах напис свідчить про те, що в цьому місті існувало об’єднання торговців пурпуром.
Vietnamese[vi]
Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí wọ́n kọ síbì kan nílùú Fílípì jẹ́rìí sí i pé àwùjọ àwọn tó ń ta àwọn ohun aláwọ̀ àlùkò wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
在腓立比发现的碑铭证实,该城曾有个由卖紫色货品的商人组成的商会。
Zulu[zu]
Umbhalo oqoshiwe owatholakala eFilipi ufakazela ukuthi yayikhona inhlangano yabahwebi bokunsomi kulowo muzi.