Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na právní základ zvolený pro uzavření Smlouvy o Energetickém společenství, který účinně omezuje úlohu Evropského parlamentu na udělení souhlasu nebo odepření souhlasu s uzavřením smlouvy, aniž by se Evropský parlament aktivně účastnil rozhodovacího procesu,
Danish[da]
der henviser til det valgte retsgrundlag for indgåelse af traktaten om oprettelse af energifællesskabstraktaten, der reelt begrænser Europa‐Parlamentets rolle til at give eller undlade at give sin samstemmende udtalelse til aftalens indgåelse, uden at det fuldt ud er blevet inddraget i beslutningsproceduren,
German[de]
in Kenntnis der für den Abschluss des Vertrags zur Gründung der Energiegemeinschaft gewählten Rechtsgrundlage, die die Rolle des Europäischen Parlaments, was seine Zustimmung oder die Verweigerung seiner Zustimmung zum Abschluss des Abkommens angeht, in der Praxis beschränkt und keine wirksame Mitwirkung des Europäischen Parlaments am Entscheidungsverfahren ermöglicht,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη νομική βάση που επιλέχτηκε για τη σύναψη της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα, που περιορίζει πρακτικά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο να δώσει ή να αρνηθεί τη σύμφωνη γνώμη του για τη συμφωνία, χωρίς ουσιαστική συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων,
English[en]
having regard to the legal basis chosen for the conclusion of the Energy Community Treaty, which effectively limits the role of the European Parliament to giving its assent or withholding its assent to the conclusion of the Treaty, without effective participation by the European Parliament in the decision-making procedure,
Spanish[es]
Visto el fundamento jurídico elegido para la celebración del Tratado de la Comunidad de la Energía, que limita efectivamente el papel del Parlamento Europeo para emitir o denegar su dictamen conforme a la celebración del Tratado y que no prevé la participación efectiva del Parlamento Europeo en el procedimiento de toma de decisiones,
Estonian[et]
võttes arvesse energiaühenduse lepingu sõlmimiseks valitud õiguslikku alust, mis tegelikult kitsendab Euroopa Parlamendi rolli, jättes talle õiguse lepingu sõlmimisele nõusolek anda või mitte anda, ilma et Euroopa Parlament tegelikult otsustamismenetluses osaleks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon energiayhteisön perustamissopimuksen tekemiselle valitun oikeusperustan, joka selvästi rajoittaa Euroopan parlamentin mahdollisuuksia antaa hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle tai olla antamatta hyväksyntäänsä sille ja estää Euroopan parlamentin tehokkaan osallistumisen päätöksentekoprosessiin,
French[fr]
vu la base juridique retenue pour la conclusion du traité instituant la Communauté de l'énergie, qui limite en réalité le rôle du Parlement européen à donner ou non son avis conforme sur la conclusion du traité et ne prévoit pas la participation effective du Parlement européen à la procédure de décision,
Hungarian[hu]
tekintettel az Energiaközösséget létrehozó szerződés megkötéséhez választott jogalapra, amely gyakorlatilag arra korlátozza az Európai Parlament szerepét, hogy megadja, vagy ne adja meg hozzájárulását az egyezményhez, a döntéshozatali eljárásban való hatékony közreműködés nélkül,
Italian[it]
vista la base giuridica scelta per la conclusione del trattato che istituisce la Comunità dell'energia, che limita, di fatto, il ruolo del Parlamento europeo alla concessione o al rifiuto del suo parere conforme per quanto riguarda la conclusione dell'accordo, senza un'effettiva partecipazione al processo decisionale,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į teisinį pagrindą, pasirinktą Energijos bendrijos sutarčiai sudaryti, kuris iš esmės apriboja Europos Parlamento vaidmenį iki pritarimo sutarties sudarymui davimo arba nedavimo, Parlamentui aktyviai nedalyvaujant sprendimo priėmimo procese,
Latvian[lv]
ņemot vērā juridisko pamatu, kas ir izvēlēts tā līguma noslēgšanai, ar kuru izveido Enerģētikas kopienu un kas praksē ierobežo Eiropas Parlamenta lomu, kas attiecas uz tā piekrišanu līguma noslēgšanai vai atteikšanos dot šo piekrišanu, kā arī nepieļauj Eiropas Parlamenta efektīvu līdzdalību lēmuma pieņemšanas procedūrā,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-bażi legali magħżula għall-konklużjoni tat-Trattat tal-Komunità għall-Enerġija, li effettivament tillimita l-irwol tal-Parlament Ewropew sabiex jagħti jew ma jagħtix il-kunsens tiegħu għall-konklużjoni tal-ftehim, mingħajr parteċipazzjoni effettiva fih mill-Parlament Ewropew fil-proċedura għat-teħid ta' deċiżjonijiet,
Dutch[nl]
gezien de gekozen rechtsgrond voor de ondertekening van het Verdrag tot oprichting van energiegemeenschap, die de rol van het Europees Parlement in feite beperkt tot het al of niet instemmen met de ondertekening van het Verdrag, zonder dat sprake is van daadwerkelijke deelneming aan de besluitvormingsprocedure,
Polish[pl]
uwzględniając podstawę prawną wybraną do zawarcia Traktatu Wspólnoty Energetycznej, która skutecznie ogranicza rolę Parlamentu Europejskiego do wyrażenia zgody lub wstrzymaniu zgody na zawarcie porozumienia, bez skutecznego udziału Parlamentu Europejskiego w procesie decyzyjnym,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a base jurídica escolhida para a conclusão do Tratado que institui a Comunidade da Energia, que limita efectivamente o papel do Parlamento Europeu à emissão ou recusa de emissão de parecer favorável sobre a conclusão do acordo, sem uma participação efectiva do Parlamento Europeu no processo decisório,
Slovak[sk]
so zreteľom na právny základ zvolený pre uzavretie Zmluvy o Energetickom spoločenstve, ktorý obmedzuje úlohu Európskeho parlamentu na udelenie alebo neudelenie súhlasu s uzavretím zmluvy bez toho, aby sa Parlament mohol aktívne zúčastniť na rozhodovacom postupe,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju pravne podlage za sklenitev Pogodbe o Energetski skupnosti, ki dejansko omejuje vlogo Evropskega parlamenta, da poda ali odreče svojo privolitev za sklenitev pogodbe, in onemogoča njegovo učinkovito sodelovanje pri postopku odločanja,
Swedish[sv]
med beaktande av att den rättsliga grund som valts för ingående av fördraget om en energigemenskap i själva verket begränsar Europaparlamentets roll till att ge eller vägra sitt samtycke till ingående av fördraget, med den följd att Europaparlamentet inte kan delta effektivt i beslutsförfarandet,