Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Maar dit is wel moontlik om die wêreld se gees te weerstaan, ja te verwerp.
Amharic[am]
11 አዎን፣ አሁንም ቢሆን የዓለምን መንፈስ መቋቋም ብሎም መቃወም ይቻላል።
Arabic[ar]
١١ ولكن لا يزال بالامكان مقاومة، نعم رفض، روح العالم.
Central Bikol[bcl]
11 Sa ibong kaiyan, posible na labanan, iyo, isikwal, an espiritu kan kinaban.
Bemba[bem]
11 Nalyo line, kuti mwacincintila umupashi wa calo.
Bulgarian[bg]
11 И все пак е възможно да се противопоставите, да, да отхвърлите духа на света.
Bislama[bi]
11 Be, i gat rod blong agensem mo sakemaot spirit blong wol ya.
Bangla[bn]
১১ এরপরও কিন্তু জগতের আত্মাকে প্রতিরোধ করা যায়, এটাকে প্রত্যাখ্যান করা যায়।
Cebuano[ceb]
11 Sa gihapon, posible ang pagpakigbisog, oo pagsalikway, sa espiritu sa kalibotan.
Chuukese[chk]
11 Nge, mi tufich ach sipwe fiu ngeni, ewer u ngeni, ngunun ewe fonufan.
Czech[cs]
11 Duchu světa je přesto možné odolat, ano, je možné ho odmítnout.
Danish[da]
11 Alligevel er det muligt at modstå, ja afvise, verdens ånd.
German[de]
11 Es ist jedoch möglich, dem Geist der Welt zu widerstehen, ja ihn zurückzuweisen.
Ewe[ee]
11 Gake anya wɔ be nàtsi tre ɖe xexeame ƒe gbɔgbɔ ŋu, ẽ, be nàtsrii kura.
Efik[efi]
11 Kpa ye oro, ẹkeme ndibiọn̄ọ, ih ndisịn, spirit ererimbot.
Greek[el]
11 Παρ’ όλα αυτά, είναι δυνατόν να αντισταθείτε στο πνεύμα του κόσμου, ναι, να το απορρίψετε.
English[en]
11 Still, it is possible to resist, yes reject, the world’s spirit.
Spanish[es]
11 En cualquier caso, es posible resistir, rechazar, el espíritu del mundo.
Estonian[et]
11 Sellegipoolest on võimalik maailma vaimule vastu seista ja see hüljata.
Persian[fa]
۱۱ با این همه، مقاومت در مقابل روح جهان و حتی رد آن امکانپذیر است.
Finnish[fi]
11 On silti mahdollista vastustaa maailman henkeä, torjua se.
French[fr]
11 Pourtant, il est possible de résister, et même de rejeter l’esprit du monde.
Ga[gaa]
11 Shi kɛlɛ, abaanyɛ ate shi ashi je lɛŋ mumɔ lɛ, ní akpoo kwraa po.
Hebrew[he]
11 על כל פנים, אפשר לעמוד בפני רוח העולם, להדוף אותה.
Hindi[hi]
११ लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि सांसारिक आत्मा का विरोध करना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
11 Apang, posible nga pamatukan, huo sikwayon, ang espiritu sang kalibutan.
Croatian[hr]
11 Pa ipak, moguće je oduprijeti se duhu svijeta, da, moguće ga je odbaciti.
Hungarian[hu]
11 Ennek ellenére nem lehetetlen ellenállni a világ szellemének, igen, el lehet utasítani.
Armenian[hy]
11 Այնուամենայնիվ, աշխարհի ոգին հնարավոր է մերժել։
Western Armenian[hyw]
11 Այսուհանդերձ, կարելի է ընդդիմանալ, այո, մերժել աշխարհի հոգին։
Indonesian[id]
11 Namun, tidaklah mustahil untuk melawan, bahkan menolak, roh dunia.
Iloko[ilo]
11 Kaskasdi, mabalin a sarangten, wen iwaksi, ti espiritu ti lubong.
Icelandic[is]
11 En það er hægt að standa gegn anda heimsins og meira að segja hafna honum.
Italian[it]
11 Tuttavia è possibile resistere allo spirito del mondo, sì, opporsi ad esso.
Georgian[ka]
11 მიუხედავად ამისა, წუთისოფლის სულისთვის წინააღმდეგობის გაწევა — დიახ, მისი უარყოფა — შესაძლებელია.
Kongo[kg]
11 Ata mpidina, mpila kele ya kunwana, ee ya kubuya, mpeve ya inza.
Kazakh[kk]
11 Сөйтсе де, осы дүниенің рухына қарсы тұруға яғни оған тойтарыс беруге әбден болады.
Kyrgyz[ky]
11 Бирок дүйнөнүн рухуна каршы турууга, башкача айтканда, аны четке кагууга болот.
Lingala[ln]
11 Atako nyonso wana, moto akoki kobundisa, to mpe koboya elimo ya mokili.
Lozi[loz]
11 Niteñi moya wa lifasi wa kona ku haniwa, mane ku nyenyiwa.
Lithuanian[lt]
11 Vis dėlto įmanoma priešintis pasaulio dvasiai ir atmesti ją.
Luvale[lue]
11 Oloze chapwa chachashi kuhunga shipilitu yavaka-mavu.
Latvian[lv]
11 Pasaules garam tomēr ir iespējams pretoties.
Malagasy[mg]
11 Na izany aza, dia azo atao ny manohitra ny toe-tsain’izao tontolo izao, eny, ny manilika azy io.
Marshallese[mh]
11 Ak, ewõr maroñ ñan jumae, aet karmijete, jitõb in lal in.
Macedonian[mk]
11 Сепак, можно е да се спротивставиме, да, да го отфрлиме светскиот дух.
Malayalam[ml]
11 എന്നാൽ ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ ചെറുത്തു നിൽക്കാൻ, വർജിക്കാൻ, നമുക്കു സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
11 Гэсэн ч энэ дэлхийн сүнсийг сөрөн зогсох, түүнээс татгалзах бүрэн боломжтой юм.
Marathi[mr]
११ तरीसुद्धा, जगाच्या आत्म्याचा प्रतिकार करणे, इतकेच काय त्याचा धिक्कार करणेही अशक्य नाही.
Maltese[mt]
11 Xorta waħda, huwa possibbli li wieħed jirreżisti, iva jiċħad, l- ispirtu tad- dinja.
Burmese[my]
၁၁ သို့တိုင် လောက၏စိတ်ဓာတ်ကို တွန်းလှန်ငြင်းဆန်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
11 Det er imidlertid mulig å motstå, ja avvise, verdens ånd.
Nepali[ne]
११ तैपनि, संसारको आत्माको विरोध तथा तिरस्कार गर्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
11 Ka kua maeke agaia ke totoko, e, ke fakaheu, e agaga he lalolagi.
Dutch[nl]
11 Toch is het mogelijk de geest van de wereld te weerstaan, ja, te verwerpen.
Northern Sotho[nso]
11 Lega go le bjalo, go gana go a kgonega, ee go gana moya wa lefase.
Nyanja[ny]
11 Komabe, n’kotheka kuukana mzimu wa dziko, inde kuutsutsa kotheratu.
Panjabi[pa]
11 ਫਿਰ ਵੀ ਜਗਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ, ਜੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Tog ta posibel pa resistí, sí, rechasá, e spiritu di mundu.
Polish[pl]
11 Mimo to duchowi świata można się skutecznie przeciwstawić.
Pohnpeian[pon]
11 Ahpw, ni mehlel, kitail kakete soikeweisang kitail ngehnen sampah.
Portuguese[pt]
11 Mesmo assim é possível resistir ao espírito do mundo, sim, rejeitá-lo.
Rundi[rn]
11 Yamara, birashoboka ko umuntu arwanya agatima k’isi, emwe akamirira kure.
Romanian[ro]
11 Cu toate acestea, este posibil să ne împotrivim spiritului lumii, adică să-l respingem.
Russian[ru]
11 И все же сопротивляться мирскому духу, отвергать его, вполне возможно.
Kinyarwanda[rw]
11 Icyakora, kunanira umwuka w’isi birashoboka, ni koko birashoboka kuwamaganira kure.
Slovak[sk]
11 No i tak je možné odolávať, áno, vzdorovať duchu sveta.
Slovenian[sl]
11 Vseeno pa se je duhu tega sveta mogoče upreti, da, mogoče ga je zavrniti.
Shona[sn]
11 Asi zvinoita kudzivisa, hungu kuramba, mudzimu wenyika.
Albanian[sq]
11 Megjithatë, është e mundur t’i rezistojmë dhe faktikisht ta refuzojmë frymën e botës.
Serbian[sr]
11 Međutim, moguće je odbiti, da, odbaciti, duh sveta.
Sranan Tongo[srn]
11 Ma toku, a kan fu kakafutu gi a yeye fu grontapu, iya, fu weigri fu teki a yeye disi.
Southern Sotho[st]
11 Ho ntse ho le joalo, ho hanela moea oa lefatše, e, ho o qhelela thōko, ho ka khoneha.
Swedish[sv]
11 Det är dock möjligt att stå emot världens ande, ja att avvisa den.
Swahili[sw]
11 Hata hivyo, yawezekana kuikinza na kuikataa roho ya ulimwengu.
Thai[th]
11 ถึง กระนั้น เป็น ไป ได้ ที่ จะ ต้านทาน และ ปฏิเสธ วิญญาณ ของ โลก.
Tagalog[tl]
11 Gayunpaman, posible pa ring paglabanan, oo tanggihan, ang espiritu ng sanlibutan.
Tswana[tn]
11 Le fa go ntse jalo, go a kgonega gore motho a ka gana moya wa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nokuba boobo, cilakonzyeka kutautobela, inzya kuukaka muuya wanyika.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol i gat rot long sakim, olsem givim baksait long tingting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
11 Yine de bu dünyanın ruhuna karşı koymak, hatta bu ruhu reddetmek mümkündür.
Tsonga[ts]
11 Hambiswiritano, swa koteka ku lwisana ni moya wa misava.
Twi[tw]
11 Nanso, yebetumi ako atia wiase honhom no, yiw, yebetumi apo.
Tahitian[ty]
11 E nehenehe râ e patoi i te huru feruriraa o te ao.
Ukrainian[uk]
11 Попри все, духові світу можливо чинити опір, так, йому можливо протистояти.
Vietnamese[vi]
11 Nhưng các em có thể kháng cự, đúng vậy, bác bỏ tinh thần thế gian.
Wallisian[wls]
11 Kae ʼe feala ke koutou tauʼi te laumālie ʼo te mālama, ei ke koutou fakafisi kiai.
Xhosa[xh]
11 Noko ke, ikho indlela yokuwuxhathisa, ewe eyokuwutyhalela kude, umoya wehlabathi.
Yapese[yap]
11 Machane ka rayog ni ngan togopuluw ara ngan siyeg nifingin e fayleng.
Yoruba[yo]
11 Síbẹ̀, ó ṣeé ṣe láti dènà ẹ̀mí ayé, àní ó ṣeé ṣe láti kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
Zulu[zu]
11 Noma kunjalo ningalwa, yebo ningawenqaba, umoya wezwe.