Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se yiheyo kake pɛ nɛ e tsɔɔ kaa “Mawu” lɛ haa sɔlemihi a heto.
Afrikaans[af]
Maar een jongmens het Jesus se naam doodgetrek en “God” in die plek daarvan geskryf.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዲት ወጣት በጥያቄው ላይ ኢየሱስ የሚለውን ስም ሰርዛ በምትኩ “አምላክ” ብላ ጻፈች።
Arabic[ar]
لكنَّ شابة واحدة شطبت اسم يسوع وكتبت «الله» عوضا عنه.
Azerbaijani[az]
Onlardan yalnız bir qız isə sorğu vərəqəsində İsanın adının üstündən xətt çəkib «Allah» yazmışdı.
Bemba[bem]
Umukashana umo ena atile tasumina ukuti Yesu alasuka amapepo, lelo atile “Lesa” e wasuka fye.
Bulgarian[bg]
Едно момиче обаче зачертало името „Исус“ и вместо него написало „Бог“.
Cebuano[ceb]
Pero gipapas sa usa ka batan-on ang ngalan ni Jesus sa surbi, ug giilisan kinig “Diyos.”
Czech[cs]
Jedna dívka ale Ježíšovo jméno přeškrtla a napsala místo něj Bůh.
Danish[da]
En af de unge stregede dog navnet Jesus ud og skrev “Gud” i stedet.
German[de]
Ein Fragebogen kam jedoch zurück, auf dem „Jesus“ durchgestrichen war und stattdessen „Gott“ stand.
Ewe[ee]
Gake sɔhɛ ɖeka ya te fli ɖe ŋkɔ Yesu me le numekugbalẽvia dzi eye wòŋlɔ “Mawu” ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Edi enyene eyen kiet emi ọkọsọhide enyịn̄ Jesus ewet “Abasi” ke kpukpru ebiet oro ẹkewetde Jesus ke ndụn̄ọde oro.
Greek[el]
Ωστόσο, μια κοπέλα διέγραψε το όνομα Ιησούς στην έρευνα και έγραψε «Θεός».
English[en]
However, one youth crossed out the name Jesus on the survey and wrote “God” instead.
Estonian[et]
Üks noor oli aga kriipsutanud küsitluslehel maha nime Jeesus ja kirjutanud selle asemele „Jumal”.
Finnish[fi]
Eräs nuori kuitenkin veti kyselylomakkeesta yli nimen Jeesus ja kirjoitti tilalle ”Jumala”.
Fijian[fj]
E dua ga e bokoca na yaca i Jisu qai vola “Kalou.”
French[fr]
Cependant, un jeune a rayé dans le sondage le nom de Jésus et a écrit à la place « Dieu ».
Ga[gaa]
Shi amɛteŋ mɔ kome fo Yesu gbɛ́i lɛ mli, ni eŋma “Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, iai temanna mai buakoia are e katikimataa aran Iesu ao e onea mwina n “te Atua.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, એક યુવાને કહ્યું: ‘ઈસુ નહિ, પણ ઈશ્વર પ્રાર્થનાનો જવાબ આપે છે.’
Gun[guw]
Ṣigba, jọja dopo zẹhudo yinkọ Jesu tọn ji bo wlan dọ “Jiwheyẹwhe” wẹ nọ sè odẹ̀.
Hebrew[he]
אולם צעירה אחת מחקה את השם ישוע ורשמה במקום זאת אלוהים.
Hindi[hi]
लेकिन एक नौजवान ने पर्चे पर पूछे सवाल में यीशु का नाम काटकर “परमेश्वर” लिख दिया।
Hiligaynon[hil]
Pero ginkurisan sang isa ka pamatan-on ang ngalan nga Jesus kag gin-islan sing “Dios.”
Croatian[hr]
No jedna je djevojka na anketnom listiću prekrižila ime Isus i umjesto toga napisala “Bog”.
Haitian[ht]
Sepandan, gen youn nan jèn ki te patisipe nan ankèt la ki te retire non Jezi epi l te ekri “Bondye” nan plas li.
Hungarian[hu]
Azonban volt egy fiatal, aki áthúzta Jézus nevét, és azt írta fölé, hogy „Isten”.
Armenian[hy]
Սակայն երիտասարդներից մեկը հարցաթերթիկում ջնջեց «Հիսուս» անունը եւ փոխարենը գրեց՝ «Աստված»։
Western Armenian[hyw]
Բայց պատանի մը Յիսուսի անունը ջնջեց եւ անոր տեղ գրեց՝ «Աստուած»։
Indonesian[id]
Tetapi, salah seorang dari mereka mencoret nama Yesus dalam lembaran survei itu, dan menggantinya dengan ”Allah”.
Iloko[ilo]
Ngem maysa nga agtutubo ti nanguged iti nagan ni Jesus iti surbey sa sinukatanna iti “Dios.”
Italian[it]
Una ragazza, però, ha cancellato il nome “Gesù” sul foglio del sondaggio e lo ha sostituito con la parola “Dio”.
Japanese[ja]
しかし,一人の若者は,イエスという名を消して「神」と書き直していました。
Georgian[ka]
თუმცა ერთმა გოგონამ გადახაზა ის ადგილი, სადაც ეწერა „იესო“ და „ღმერთი“ მიაწერა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ, mwĩĩtu ũmwe avutie ĩsyĩtwa Yesũ na vandũ vayo aandĩka ĩsyĩtwa “Ngai.”
Kongo[kg]
Kansi toko mosi fwanzaka zina ya Yezu mpi sonikaka “Nzambi.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, mũirĩtu ũmwe aakanjire kiugo Jesu karatathi-inĩ kau ga ciũria na akĩandĩka kiugo “Ngai.”
Kazakh[kk]
Араларындағы тек бір қыз ғана Исаның атын сызып тастап, орнына “Құдай” деп жазып қойды.
Korean[ko]
하지만 한 청소년은 설문지에 있는 예수라는 이름을 지우고 그 자리에 “하느님”이라고 적어 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mwanyike umo wa mukazhi wakaine amba kechi Yesu ne, ke “Lesa.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်သနာ်က့, သးစၢ်ပိာ်မုၣ်တဂၤ တိၤသံဝဲယ့ၣ်ၡူးအမံၤလၢ တၢ်သံကွၢ်အလံာ်က့ပူၤဒီး လၢယ့ၣ်ၡူးအလီၢ်န့ၣ် အဝဲကွဲးက့ၤဝဲလၢ “ကစၢ်ယွၤ” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye gumwe tupu ga limbwilire asi “Karunga” yige a limburura makanderero.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mosi muna aleke awaya wavunzuna nkumbu a Yesu yo soneka vo “Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми бир кыз «Иса» деген сөздү чийип салып, ордуна «Кудай» деп жазган.
Ganda[lg]
Omuvubuka omu yekka ye yagamba nti Katonda y’addamu okusaba so si Yesu.
Lingala[ln]
Kasi, moko na bango alongolaki nkombo Yesu na papye ya ankɛtɛ yango mpe akomaki “Nzambe.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, yo muñwi wa ba banca bao, naa swaile libizo la Jesu ni ku ñola fateñi libizo la “Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Tačiau viena mergina anketoje išbraukė Jėzaus vardą ir vietoje jo užrašė „Dievas“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muana umue uvua mubenge ne: Yezu kena wandamuna masambila to, anu Nzambi ke udi wandamuna.
Luvale[lue]
Oloze mukweze umwe akumbulwile ngwenyi nduma, “Kalunga” ikiye eji kukumbululanga kulomba, keshi Yesuko.
Luo[luo]
Kata kamano, achiel kuom rowerego norucho kama ondikie nying Yesu kae to ondike ni “Nyasaye.”
Lushai[lus]
Mahse, hmeichhe pakhat chuan Isua hming chu thai chhiain, a aiah “Pathian” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Bet kāda jauniete anketā nosvītroja vārdu ”Jēzus” un uzrakstīja — ”Dievs”.
Morisyen[mfe]
Me, enn tifi ladan ti rey nom Zezi lor sa lalis-la ek ti ekrir “Bondie” dan so plas.
Malagasy[mg]
Ny tovovavy iray kosa nanipika ny anaran’i Jesosy, ary nanolo izany tamin’ny hoe “Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, една девојка го пречкртала името на Исус од анкетниот лист и наместо него напишала „Бог“.
Mongolian[mn]
Сонирхолтой нь, «Есүс» гэснийг дараад «Бурхан» гэж бичсэн хүн байжээ.
Mòoré[mos]
La bi-pugl a ye n yeel tɩ yaa Wẽnnaam n leokd pʋʋsgo, tɩ pa a Zezi ye.
Marathi[mr]
तिनं येशूचं नाव खोडलं आणि त्याऐवजी “देव” प्रार्थनांचं उत्तर देतो असं लिहिलं.
Malay[ms]
Namun, seorang perempuan membuat tanda pangkah pada nama Yesus dan menulis perkataan “Tuhan” pada kertas tinjauan tersebut.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကတော့ ယေရှုနာမည်ကို ခြစ်ပစ်လိုက်ပြီး “ဘုရားသခင်” လို့ ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men én av ungdommene strøk ut navnet Jesus på spørreskjemaet og skrev «Gud» i stedet.
Nepali[ne]
तर एक जना युवतीले भने सर्वेक्षणको लागि दिइएको पत्रमा येशूको नाम काटेर “परमेश्वर” लेखिन्।
Dutch[nl]
Maar één jongere streepte Jezus’ naam door en verving die door ‘God’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mofsa yo mongwe o ile a tloša leina Jesu nyakišišong yeo gomme a ngwala “Modimo.”
Nyanja[ny]
Koma wachinyamata mmodzi anayankha kuti, amene amayankha mapemphero si Yesu koma Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mahi omuhikuena umwe, pomukanda wae wanyimapo enyina lia Jesus, ahonekapo “Huku.”
Nzima[nzi]
Noko, bɛlɛra ko pɛle Gyisɛse duma nu na ɔhɛlɛle “Nyamenle” wɔ ɛkɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу чызг Йесойы ном ахахх кодта ӕмӕ дзы ныффыста «Хуыцау».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਸਰਵੇ ਵਿਚ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ “ਰੱਬ” ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero tabatin ún hóben ku a skrap Hesus su nòmber i a skirbi “Dios” na su lugá.
Polish[pl]
Ale jedna młoda dziewczyna wykreśliła z ankiety imię Jezus i wpisała w to miejsce słowo „Bóg”.
Portuguese[pt]
Mas um dos jovens riscou o nome “Jesus” na pergunta e escreveu “Deus”.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa paykunamanta hukninmi Jesús sutita borraruspa “Dios” nispa churarqan.
Rundi[rn]
Ariko umwe muri bo, izina Yezu yarariciyemwo umurongo ku rupapuro bagiriyeko iryo tohoza, aca yandika “Imana.”
Romanian[ro]
Totuşi, o tânără a înlocuit numele „Isus” cu „Dumnezeu”.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari umwe muri bo wasibye izina Yesu ku rupapuro bamuhaye, arisimbuza “Imana.”
Sena[seh]
Mbwenye ntsikana m’bodzi akhonda mbalonga kuti asatawira ndi Mulungu.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni maseka-wali asû Nzapa na place ti iri ti Jésus.
Sinhala[si]
ඒත් එක යෞවනියක් යේසුස් කියන නම කපලා “දෙවියන්” කියලා ලිව්වා.
Slovak[sk]
Jedna respondentka však na anketovom lístku prečiarkla Ježiš a napísala Boh.
Slovenian[sl]
Vendar pa je neka mladostnica na anketi prečrtala ime Jezus in na njegovo mesto napisala »Bog«.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na kolosi e se tasi talavou le igoa o Iesu, ae tusi ai le “Atua.”
Shona[sn]
Asi pamapepa aishandiswa pakutsvakurudza kwacho, mumwe musikana akacheka pakanzi Jesu ndokunyora kuti “Mwari.”
Albanian[sq]
Megjithatë gjatë anketës një e re i vuri kryq emrit të Jezuit dhe në vend të tij shkroi «Zoti».
Serbian[sr]
Međutim, jedna devojka je u upitniku precrtala Isusovo ime i umesto njega napisala „Bog“.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan fu den pikin disi krabu a nen fu Yesus puru tapu a papira èn a skrifi „Gado”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mocha e mong o ile a hlakola lebitso la Jesu potsong ea mofuputsi ’me a ngola “Molimo.”
Swedish[sv]
Men en av ungdomarna strök namnet Jesus och skrev ”Gud” i stället.
Swahili[sw]
Hata hivyo, msichana mmoja alisema kwamba Mungu ndiye anayejibu sala.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kijana mumoja alifuta jina Yesu kwenye karatasi ya uchunguzi na kuandika “Mungu” nafasi hiyo.
Tamil[ta]
ஆனா ஒரே ஒரு பெண் மட்டும், இயேசு நம்முடைய ஜெபங்களை கேட்கல, “கடவுள்தான்” கேட்கிறார்னு சொன்னாங்க.
Telugu[te]
అయితే ఒక అమ్మాయి మాత్రం యేసు పేరును కొట్టివేసి “దేవుడు” అని రాసింది.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መንእሰይ ግና፡ ነቲ የሱስ ዚብል ስም ሰሪዛ፡ “ኣምላኽ” ኢላ ጸሓፈት።
Tagalog[tl]
Pero may isang kabataan na binura ang pangalan ni Jesus at pinalitan ito ng “Diyos.”
Tetela[tll]
Koko, osekaseka ɔmɔtshi akekɛ oshidi la lokombo la Yeso ko akafunde “Nzambi” laawɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo patlisisong eno mosha mongwe o ne a phimola leina Jesu mme a kwala “Modimo.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘i he saveá na‘e kohi‘i ai ‘e ha to‘utupu ‘e taha ‘a e hingoa Sīsū ka ne tohi‘i ai ‘a e “‘Otua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni msungwana munyaki wangubayapu zina lakuti Yesu ndipu wangulembapu kuti “Chiuta” ndiyu wamuka marombu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mukubusi omwe abuvwuntauzyi oobo wakalimwaya zina lya Jesu akulemba zina lya “Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela yangpela i tok God i save harim beten bilong em.
Turkish[tr]
Fakat bir genç, sorudaki “İsa” isminin üstünü çizip yerine “Tanrı” yazdı.
Tsonga[ts]
Kambe eka ndzavisiso wolowo muntshwa un’wana u suse vito leri nge Yesu ivi a tsala Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a muswa munwe i lo vinya a vito ga Jesu a tsala ku “Nungungulu.”
Tatar[tt]
Шул ук вакыт бер кыз Гайсә урынына «Аллаһы» дигән сүз язган.
Tuvalu[tvl]
Kae e tokotasi te talavou ne ‵solo ne ia te igoa o Iesu kae ne tusi mai me ko te “Atua” eiloa.
Twi[tw]
Nanso wɔn mu baako deɛ, ɔtwaa edin Yesu no mu, na ɔtwerɛɛ “Onyankopɔn” hyɛɛ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Mas ta oʼlol laj yal ti xchʼunojik ti ch-aʼibat li s-orasionike, pe oy june la stupʼ li bu chal Jesuse, la sjel ta «Dios».
Ukrainian[uk]
Проте одна дівчина викреслила на аркуші для опитування слово «Ісус» і замість нього написала «Бог».
Umbundu[umb]
Pole, umãlehe umue ka tukuile onduko Yesu, pole wa soneha hati, “Suku”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một người trẻ đã gạch tên của Chúa Giê-su trên tờ thăm dò và viết “Đức Chúa Trời” vào.
Makhuwa[vmw]
Masi mwali mmosa aahittipiha nuulumo noowi Yesu nto khoranttelihaka ni “Muluku”.
Wolaytta[wal]
SHin issi yelagiyaa Yesuusa giya sunttaa quccada a sohuwan “Xoossaa” gaada xaafaasu.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tupulaga e tahi neʼe ina molehi ia te higoa ʼo Sesu ʼi te sivi ʼaia kaʼe neʼe ina tohi “ ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Noko ke, omnye kolu lutsha walikhupha igama elithi Yesu wafaka elithi, “Thixo” endaweni yalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀kan nínú wọn wọ́gi lé orúkọ Jésù, ó sì fi “Ọlọ́run” rọ́pò rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,有一个年轻人在问卷上划掉“耶稣”一词,写上“上帝”。
Zulu[zu]
Kodwa omunye osemusha wesula igama elithi Jesu ohlwini lwamagama ayekhona wayesebhala elithi “Nkulunkulu” esikhundleni salo.