Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At det lykkedes denne lille gruppe at overleve og vokse overalt i den dakendte verden, er ganske enestående.
German[de]
Es ist recht ungewöhnlich, daß das Christentum in der damals bekannten Welt angesichts solcher Gegnerschaft überlebte und sich ausgebreitet hat.
Greek[el]
Είναι πραγματικά εκπληκτικό το πώς η Χριστιανοσύνη κατόρθωσε να επιζήσει και να εξαπλωθεί σ’ ολόκληρο τον τότε γνωστό κόσμο παρά την εναντίωση αυτή.
English[en]
That Christianity should have survived and expanded around the then known world in the face of such opposition is quite extraordinary.
Spanish[es]
Es sumamente extraordinario que el cristianismo haya sobrevivido y se haya difundido por todo el mundo entonces conocido a pesar de una oposición como esta.
Finnish[fi]
On jotain aivan tavatonta, että tällaisesta vastustuksesta huolimatta kristillisyys säilyi ja levisi kaikkialle silloiseen tunnettuun maailmaan.
French[fr]
Que le christianisme ait survécu et se soit répandu dans le monde connu à l’époque en dépit d’une telle opposition, voilà qui est tout à fait extraordinaire.
Indonesian[id]
Bahwa Kekristenan bertahan dan berkembang di seputar dunia waktu itu walaupun menghadapi perlawanan demikian benar-benar luar biasa.
Italian[it]
È straordinario che il cristianesimo sia sopravvissuto e si sia propagato nel mondo allora conosciuto nonostante una simile opposizione.
Japanese[ja]
キリスト教がそのような反対に直面しながらも存続し,当時知られていた世界に広まったのは,全く異例のことです。
Korean[ko]
그와 같은 반대를 직면하면서도, 그리스도교가 존속하고 또 당시에 알려져 있던 주위 세상으로 확장되었다는 것은 상당히 특이한 일이다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള എതിർപ്പിൻമദ്ധ്യേ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം അതിജീവിച്ച് അന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ലോകത്തിലെല്ലാം വികസിച്ചത് അസാധാരണംതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
At kristendommen overlevde og ble utbredt til alle kanter i den da kjente verden til tross for slik motstand, er ganske bemerkelsesverdig.
Dutch[nl]
Dat het christendom is blijven bestaan en zich in weerwil van dergelijke tegenstand over de hele destijds bekende wereld heeft verbreid, is heel opmerkelijk.
Portuguese[pt]
É deveras extraordinário que o cristianismo tenha sobrevivido e se expandido por todo o mundo então conhecido, em face de tal oposição.
Russian[ru]
Необычным является то, что, несмотря на такую враждебность, христианство выжило и распространилось в тогдашнем известном мире.
Southern Sotho[st]
Hore e be Bokreste bo pholohile esita le ho eketseha ho potoloha lefatše la joale le tsejoang har’a khanyetso e tjena ke ntho e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Att kristendomen kunde överleva och sprida sig runt den då kända världen trots sådant motstånd är mycket märkligt.
Tamil[ta]
அன்றறியப்பட்ட உலகில் கிறிஸ்தவ மதம் இவ்வித எதிர்ப்பின் மத்தியில் பிழைத்து பரவியது என்பது உண்மையிலேயே விசித்திரமான ஒன்று.
Tagalog[tl]
Na ang Kristiyanismo ay nanatili at lumaganap sa buong nakikilalang daigdig noon sa kabila ng gayong pagsalansang ay totoong kataka-taka.
Tahitian[ty]
I te mea e ua vai noa te kerisetianoraa e ua parare roa i roto i te ao itehia i taua tau ra noa ’tu te hoê patoiraa mai te reira te huru, e mea maere mau te reira.
Ukrainian[uk]
Це незвичайно, що Християнство вижило й поширювалось у тодішньому світі незважаючи на таку велику опозицію.
Chinese[zh]
在面对这么激烈的反对之下,基督教竟然能安然无恙,而且继续扩展到当时所知的普世,这件事的确异乎寻常。
Zulu[zu]
Ukuthi ubuKristu basindisa futhi banda ezweni langalesosikhathi naphezu kokuphikiswa okunjalo kungokuphawuleka ngempela.