Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twyfel in ons verhouding met God maak ons “soos ’n golf van die see wat deur die wind gedryf en heen en weer gewaai word”.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር ባለን ወዳጅነት ረገድ ተጠራጣሪዎች ከሆንን ‘በነፋስ እየተገፋና እየተነቃነቀ እንዳለ የባሕር ማዕበል’ ያደርገናል።
Arabic[ar]
فالشكوك في علاقتنا بالله تجعلنا ‹اشبه بموجة بحر تسوقها الريح وتلعب بها›.
Central Bikol[bcl]
An pagduwaduwa sa satong relasyon sa Dios ginigibo kita na “siring sa alon nin dagat na ipinapadpad nin doros asin iinaapwak minsan saen.”
Bemba[bem]
Ukutwishika muli bucibusa bwesu na Lesa kutulenga ‘ukupale bimbi lya muli bemba ilyaimiwa no kusensenunwa ku mwela.’
Bulgarian[bg]
Ако изпитваме съмнения в своите взаимоотношения с Бога, приличаме на „морски вълни, които се тласкат и блъскат от ветровете“.
Bislama[bi]
Sipos tingting blong man i hafhaf, “hem i olsem wef blong solwota, we win i blu long hem, i mekem i go olbaot.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের মধ্যে সন্দেহ থাকলে সেটা আমাদেরকে “বায়ুতাড়িত বিলোড়িত সমুদ্র-তরঙ্গের তুল্য” করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga pagduhaduha bahin sa atong relasyon sa Diyos maghimo kanatong “sama sa balod sa dagat nga ginakusokuso ug ginapadpad sa hangin.”
Czech[cs]
Jestliže náš vztah k Bohu nahlodávají pochybnosti, jsme „jako mořská vlna hnaná a rozfoukaná větrem“.
Ewe[ee]
Ðikeke si anɔ mía kple Mawu dome ƒomedodo me wɔnɛ be ‘míeɖia ƒutsotsoe, si ya ƒona yina gbɔna.’
Efik[efi]
Nnyịn ndinyene eyịghe ke itie ebuana nnyịn ye Abasi anam nnyịn ‘ibiet mbufụt mmọn̄, eke ofụm eberide, emen, otop, ọduọk ko.’
Greek[el]
Οι αμφιβολίες στη σχέση μας με τον Θεό μάς κάνουν να “μοιάζουμε με κύμα της θάλασσας που σπρώχνεται από τον άνεμο και παρασύρεται εδώ και εκεί”.
English[en]
Doubts in our relationship with God make us “like a wave of the sea driven by the wind and blown about.”
Spanish[es]
Las dudas en nuestra relación con Dios nos convierten en alguien “semejante a una ola del mar impelida por el viento y aventada de una parte a otra”.
Estonian[et]
Kahtlused suhetes Jumalaga teevad meist nagu „merelaine, mida tuul tõstab ning sinna ja tänna peksab”.
Persian[fa]
اگر شخص اجازه دهد که شک و تردید در رابطهای که با خدا دارد رسوخ نماید «مانند موج دریاست که از باد رانده و متلاطم میشود.»
Finnish[fi]
Epäilykset suhteessamme Jumalaan tekevät meistä ’meren aallon kaltaisia, joita tuuli ajaa ja joita puhallellaan sinne tänne’.
Fijian[fj]
Ke da vakatitiqa tiko nida sa veiwekani kei na Kalou eda na vaka “na ua ni waitui, sa cagina e na cagi ka veitubuyaki.”
French[fr]
Les doutes qui s’immiscent entre Dieu et nous nous rendent “ semblable[s] à une vague de la mer, poussée par le vent et ballottée ”.
Ga[gaa]
Yiŋkɔshikɔshifeemɔ yɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa lɛ mli lɛ feɔ wɔ ‘tamɔ ŋshɔke ní kɔɔyɔɔ tswaa kɛyaa kɛbaa.’
Gujarati[gu]
પરમેશ્વર સાથેના આપણા સંબંધમાં જે કોઈ શંકા રાખે છે તે “પવનથી ઊછળતા તથા અફળાતા સમુદ્રના મોજાના જેવા” બને છે.
Gun[guw]
Ayihaawe tintindo to haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe mẹ nọ hẹn mí nado “taidi agbówhẹn ohù tọn, he gbọn alọ jẹhọn tọn mẹ to bibli hlan nukọn bibli hlan godo.”
Hebrew[he]
אם יש לנו ספקות באשר לקשר עם אלוהים, דומים אנו ”לגלי הים הנדחפים וסוערים מפני הרוח”.
Hindi[hi]
परमेश्वर के साथ हमारे रिश्ते को लेकर किसी आशंका की वजह से, हम “समुद्र की लहर के समान” बन जाते हैं, “जो हवा से बहती और उछलती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagduhaduha sa aton kaangtanan sa Dios nagahimo sa aton nga “kaangay sang balod sa dagat nga ginapalid sang hangin kag ginatumbotumbo.”
Croatian[hr]
Sumnje nas u našem odnosu s Bogom čine poput ‘morskog vala koji je nošen vjetrom i tjeran tamo-amo’.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հետ մեր յարաբերութեան մէջ կասկածներ ունենալը մեզ «ծովուն հողմակոծեալ ու տատանեալ ալիքներուն նման» կ’ընէ։
Indonesian[id]
Keragu-raguan dalam hubungan kita dengan Allah membuat kita ”seperti gelombang laut yang didorong oleh angin dan ditiup ke sana kemari”.
Igbo[ig]
Inwe obi abụọ ná mmekọrịta anyị na Chineke na-eme ka anyị ‘yie ebili mmiri nke oké osimiri mgbe ifufe na-efegharị ya, na-atụlikwa ya elu.’
Iloko[ilo]
No pagduaduaantay ti relasiontayo iti Dios, mayarigtayo “iti dalluyon ti baybay nga iduron ti angin ket maipalpallayog.”
Italian[it]
I dubbi nella nostra relazione con Dio ci rendono “come un’onda del mare mossa dal vento e spinta qua e là”.
Japanese[ja]
神との関係において疑念が生じるなら,わたしたちは「風に吹かれて揺れ動く海の波のよう」になります。『
Kannada[kn]
ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂದೇಹಗಳು, ನಾವು ‘ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮುದ್ರದ ತೆರೆಯ ಹಾಗೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ’ ಮಾಡುವವು.
Korean[ko]
하느님과 우리의 관계에 의심이 생기면, 우리는 “바람에 밀려 요동하는 바다 물결과 같”아집니다.
Lingala[ln]
Na boyokani na biso elongo na Nzambe, kobɛta ntembe ekómisaka biso “lokola mbonge na mai oyo ezali kopusama na mopɛpɛ mpe kotambola epai na epai.”
Lozi[loz]
Ku honona mwa swalisano ya luna ni Mulimu ku lu bisa “sina liputu la liwate, le li zukuzwa ki moya, le li fukisezwa kafa ni kafa.”
Luba-Lulua[lua]
Dielakana mu malanda etu ne Nzambi didi dituvuija bu “mavuala a mbu adibo bajula kudi tshipepele, aya eku ne eku.”
Latvian[lv]
Ja cilvēka attiecības ar Dievu ir šaubu pilnas, viņš ”līdzinās vēja dzītam un mētātam jūŗas vilnim”.
Malagasy[mg]
Raha misalasala isika rehefa mifandray amin’Andriamanitra, dia ho “toy ny alon-dranomasina entin’ny rivotra ka atopatopany”.
Maltese[mt]
Dubji fir- relazzjoni tagħna m’Alla jagħmluna qisna “mewġ tal- baħar imqanqal u mqalleb bir- riħ.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးတွင် သံသယများရှိခြင်းသည် “လေခတ်၍လှုပ်ရှားတတ်သော လှိုင်းတံပိုးနှင့်တူ” သည်။
Norwegian[nb]
Tvil i vårt forhold til Gud gjør at vi blir «som en bølge på havet, som drives av vinden og blåses omkring».
Nepali[ne]
यहोवासँगको सम्बन्धमा शंका गऱ्यौं भने हामी “बतासले हुत्तिएर उचाल्दै पछार्दै गरेका समुद्रका लहरीसमान” हुनेछौं।
Dutch[nl]
Als onze band met God aan twijfels onderhevig is, worden we „gelijk een golf van de zee, die door de wind gedreven en heen en weer geslingerd wordt”.
Northern Sotho[nso]
Dipelaelo tswalanong ya rena le Modimo di re dira gore re swane le “lephoto la lewatlê, le le tsošwaxo ke phefô la akxa-akxwa ke yôna.”
Nyanja[ny]
Tikamakayika pamene tili paubale ndi Yehova ‘timafanana ndi funde la nyanja lotengeka ndi mphepo ndi kuwinduka nayo.’
Panjabi[pa]
ਸ਼ੱਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ “ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਛੱਲ” ਵਰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ “ਜਿਹੜੀ ਪੌਣ ਨਾਲ ਟਕਰਾਈ ਅਤੇ ਉਡਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Saray panduaruwa ed relasyon tayo ed Dios et pagmaliwen to itayon “singa sakey a daluyon ed dayat a nagalawgalaw na dagem, tan nibantak ed biek tan biek.”
Papiamento[pap]
Si nos tin duda den nos relacion cu Dios, nos ta “manera un ola di laman cu ta ser hibá pa bientu i bentá di un lugá pa otro.”
Pijin[pis]
Saed long wei wea iumi fren witim God, for garem olketa daot bae mekem iumi “olsem wave bilong sea wea wind blowim olabaot.”
Polish[pl]
Jeżeli przystępujemy do Boga z niedowierzaniem, jesteśmy podobni do „fali morskiej pędzonej przez wiatr oraz miotanej tu i tam”.
Portuguese[pt]
Dúvidas no nosso relacionamento com Deus nos tornam ‘semelhantes a uma onda do mar, impelida pelo vento e agitada’.
Romanian[ro]
Dacă în relaţiile noastre cu Dumnezeu intervin îndoielile, ele ne vor determina să fim „ca valul mării împins de vânt şi purtat încoace şi încolo“.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ සම්බන්ධතාවක් වර්ධනය කරගන්නා අපට සැකයන් ඇත්නම්, අප “සුළඟින් ගෙනයන්නාවූ, සෙලවෙන්නාවූ මුහුදේ රැළට” සමාන වේ.
Slovak[sk]
Pochybnosti v našom vzťahu k Bohu z nás robia ľudí podobných ‚morskej vlne, ktorú ženie vietor a zmieta sem a tam‘.
Slovenian[sl]
Če je naš odnos z Bogom okužen z dvomi, smo ,podobni morskemu valu, ki ga veter žene in premetava‘.
Samoan[sm]
O le iai o masalosaloga i la tatou faiā ma le Atua, o le a avea ai i tatou “e tusa ia ma le peau o le sami ua sousou i le matagi ma felafolafoaiina.”
Shona[sn]
Kusava nechokwadi muukama hwedu naMwari kunoita kuti tifanane “nemafungu egungwa anofambiswa nemhepo achisairirwa kwose kwose nemhepo.”
Albanian[sq]
Dyshimet në marrëdhënien që kemi me Perëndinë na bëjnë «si një dallgë deti e shtyrë nga era dhe e hedhur andej-këtej».
Serbian[sr]
Sumnje u našem odnosu s Bogom čine od nas „morski talas [koji je] nošen vetrom i teran tamo-amo“.
Southern Sotho[st]
Lipelaelo kamanong ea rōna le Molimo li etsa hore re tšoane le “leqhubu la leoatle le khannoang ke moea le le fefoleloang koana le koana.”
Swedish[sv]
Om vårt förhållande till Gud störs av tvivel, kommer vi att bli som ”en havets våg, som drivs av vinden och blåses omkring”.
Swahili[sw]
Kunapokuwa na shaka katika uhusiano wetu na Mungu tunakuwa “kama wimbi la bahari liendeshwalo na upepo na kupeperushwa huku na huku.”
Congo Swahili[swc]
Kunapokuwa na shaka katika uhusiano wetu na Mungu tunakuwa “kama wimbi la bahari liendeshwalo na upepo na kupeperushwa huku na huku.”
Tamil[ta]
கடவுளோடு கொண்டுள்ள நம்முடைய உறவில் சந்தேகங்கள் “காற்றினால் அடிபட்டு அலைகிற கடலின் அலைக்கு ஒப்பாயிருக்கி”றது.
Telugu[te]
దేవునితో మనకున్న సంబంధంలో సందేహాలుంటే అది “గాలిచేత రేపబడి యెగిరిపడు సముద్ర తరంగమును పోలి” ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምስ ኣምላኽ ዘሎና ርክብ ምጥርጣር ምስ ዝህልወና “ኸምቲ ንፋስ ዚደፍኦን ዚመልሶን ማዕበል ባሕሪ” ከም እንኸውን ክገብረና ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa mga pag-aalinlangan sa ating kaugnayan sa Diyos, tayo’y magiging “tulad ng alon sa dagat na itinutulak ng hangin at ipinapadpad kung saan-saan.”
Tswana[tn]
Go nna le dipelaelo mo kamanong ya rona le Modimo go dira gore re tshwane le “lekhubu la lewatle le le kgweediwang ke phefo e bile le phailakwa.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi veiveiua ‘i hotau vaha‘angatae mo e ‘Otuá ‘okú ne ‘ai kitautolu ke tau hoko ai ‘o “hange ko e peau ‘o e tahi ‘oku fakateka ‘o fepale‘ekina ‘e he matangi.”
Tok Pisin[tpi]
’ Sapos yumi no bilip tumas long God, dispela inap mekim na yumi kamap “olsem solwara win i sakim na i kirap nabaut.”
Turkish[tr]
Tanrı’yla ilişkimizdeki kuşkular bizi “yelle sürülen ve dalgalanan denizin çalkanmasına” benzer duruma getirir.
Tsonga[ts]
Ku kanakana evuxakeni bya hina ni Xikwembu ku hi endla hi “fana ni gandlati ra lwandle leri fambisiwaka hi mheho ri hungeriwa hala ni hala.”
Twi[tw]
Sɛ yegye yɛne Onyankopɔn ntam abusuabɔ ho kyim a, ɛma yɛyɛ te sɛ “ɛpo asorɔkye a mframa bɔ de no redi akɔneaba.”
Tahitian[ty]
Ia feaa tatou i to tatou taairaa e te Atua, “e au ïa [tatou] i te aru miti i patuhia e te mata‘i e fetoitoi a‘era.”
Urdu[ur]
خدا کیساتھ اپنے تعلقات میں شکوک ہمیں ”سمندر کی لہر کی مانند“ بنا دیتے ہیں ”جو ہوا سے بہتی اور اُچھلتی ہے۔“
Venda[ve]
U timatima vhushakani hashu na Mudzimu zwi ri ita “u nga ḽigabelo ḽa lwanzhe, ḽiné ḽa vhudzulwa nga muya ḽa poswa ngeno na ngei.”
Vietnamese[vi]
Những nghi ngờ trong quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó”.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagruhaduha ha aton relasyon ha Dios nakakahimo ha aton nga magin “sugad hin usa nga balod ha dagat nga iginpapalid han hangin ngan nalutaw.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lotolotolua ʼi ʼatatou ʼu felogoi mo te ʼAtua ʼe nātou fakaliliu ia tatou ke tou hage “ko te peau ʼo te tai ʼaē ʼe agi pea mo feʼāveʼaki e te matagi.”
Xhosa[xh]
Amathandabuzo kulwalamano lwethu noThixo asenza ‘sifane neliza lolwandle eliqhutywa livuthuzwa ngumoya.’
Yoruba[yo]
Ṣíṣe iyèméjì nínú àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run ń jẹ́ ká “dà bí ìgbì òkun tí ẹ̀fúùfù ń bì, tí a sì ń fẹ́ káàkiri.”
Chinese[zh]
猜疑上帝会使我们“像海中的浪,被风吹动,翻腾不已”。
Zulu[zu]
Ukungabaza ebuhlotsheni bethu noNkulunkulu kungasenza sifane “negagasi lolwandle eliqhutshwa umoya lipheshulwa liyiswa ngapha nangapha.”