Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop het Dawid, in ’n poging om dit weg te steek, haar man laat doodmaak! (2 Samuel, hoofstuk 11).
Amharic[am]
ይባስ ብሎ ደግሞ ኃጢአቱን ለመሸፋፈን ሲል የሴትየዋን ባል አስገደለ።
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلة انه قتل زوجها في محاولة لإخفاء فعلته.
Central Bikol[bcl]
Nakakabigla nanggad ta sa pagpurbar na itago an kasalan niya, ipinagadan ni David an agom kan babayi.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, Davidi alipeye umulume wa uyu mwanakashi pa kuti fye afise ulubembu ulo acitile.
Bislama[bi]
Samting we i moa nogud se, Deved i kilim man ya i ded blong traem haedem sin blong hem.
Bangla[bn]
আরও মন্দ বিষয় হল, সেই অপরাধ চাপা দেওয়ার জন্য দায়ূদ সেই স্ত্রীর স্বামীকে হত্যা করেছিলেন।
Catalan[ca]
I, per si fos poc, va fer matar el seu marit per poder-ho encobrir (2 Samuel capítol 11).
Garifuna[cab]
Lun ladouragun lau lifigoun, aba lóunahan áfaragüdei tani weiriei (2 Samueli, kapítulu 11).
Cebuano[ceb]
Aron tabonan ang iyang sala, makapakurat nga gipapatay ni David ang bana sa babaye.
Danish[da]
Og i et forsøg på at dække over det tog David det chokerende skridt at få hendes mand slået ihjel.
Efik[efi]
Sia David mîkoyomke mbon en̄wen ẹfiọk se imọ ikanamde, enye ama anam ẹwot ebe mma oro.
Greek[el]
Το συγκλονιστικό είναι ότι, στην προσπάθειά του να συγκαλύψει αυτή την πράξη, φρόντισε να σκοτωθεί ο σύζυγός της.
English[en]
Shockingly, in an attempt to cover it up, David had her husband killed.
Spanish[es]
Pero ahí no terminó todo: mandó matar a su esposo para que no se enterara (2 Samuel, capítulo 11).
Fijian[fj]
Na nona saga me vunitaka, e vakarota kina me mate na watina na yalewa qori.
French[fr]
Pire encore, il a fait tuer son mari pour essayer d’étouffer l’affaire (2 Samuel, chapitre 11).
Ga[gaa]
Naakpɛɛ sane ji akɛ, David hã agbe yoo lɛ wu lɛ bɔ ni afee ni ekɛtsimɔ nɔ ni efee lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Hiʼarive ojukauka iménape pono ojepilla chupe (2 Samuel, kapítulo 11).
Gujarati[gu]
દુઃખની વાત છે કે, તેમણે એ પાપ છુપાવવા પેલા પુરુષને મારી નંખાવ્યો.
Gun[guw]
E blawu dọ, nado tẹnpọn bo ṣinyọnnudo nuṣiwa ehe, Davidi degbe dọ asu yọnnu lọ tọn ni yin hùhù.
Ngäbere[gym]
Akwa ye ñan aibe ngörä: meri ye muko kämikadre niebare kwe ne kwe kukwe nuainbare kwe ye ñaka rabadre gare ie (2 Samuel, kapitulo 11).
Hausa[ha]
Abin bakin ciki, ya kashe mijin matar garin neman ya rufe wa kansa asiri.
Hebrew[he]
הוא הוסיף חטא על פשע כשהביא למותו של בעלה בניסיון להסתיר את מעשיו (שמואל ב’, פרק י”א).
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, उसने अपने इस गलत काम को छिपाने के लिए, उसके पति को मरवा डाला।
Hiligaynon[hil]
Grabe pa gid kay ginpapatay ni David ang bana agod matabunan lang ang iya sala.
Haitian[ht]
Sa k pi grav la, pou David te rive kache sa l te fè a, li te fè touye mari dam nan (2 Samyèl, chapit 11).
Hungarian[hu]
Mi több, nehogy lelepleződjön, megölette az asszony férjét (2Sámuel 11. fejezet).
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, իր սխալը ծածկելու համար նա սպանել տվեց այդ կնոջ ամուսնուն (2 Սամուել, 11-րդ գլուխ)։
Indonesian[id]
Yang lebih parah lagi, ia malah berupaya menutupi kesalahannya dengan membunuh suami wanita itu.
Iloko[ilo]
Dakdakes pay ta impapatayna ti asawa ni Batseba tapno makalubanna koma ti basolna.
Italian[it]
Ancor più scioccante, nel tentativo di coprire il suo misfatto fece addirittura uccidere il marito di quella donna (2 Samuele, capitolo 11).
Georgian[ka]
ყველაზე უარესი კი ის იყო, რომ მან ცოდვის დასაფარავად იმ ქალის ქმარი მოაკვლევინა (მე-2 სამუელის მე-11 თავი).
Kamba[kam]
Ũndũ wa kũmakya nĩ kana, nĩwoowaie mũũme wa kĩveti kĩu nĩ kana avithe naĩ yake.
Kongo[kg]
Sambu na kubumba disumu na yandi, Davidi salaka komplo sambu bo fwa bakala ya nkento yango.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kũmakania-rĩ, akĩgeria kũhitha ũndũ ũcio, Daudi nĩ aabangire ũrĩa mũthuri wa mũtumia ũcio ekũragwo.
Kazakh[kk]
Бұл тірлігін жасырғысы келген ол одан да сорақы әрекетке барып, әлгі әйелдің күйеуін өлтірткен (Самуилдің 2-жазбасы 11-тарау).
Kimbundu[kmb]
Davidi ua mesenene kusueka o kituxi kiê, kienhiki ua tumina kujibha o diiala dia muhatu uenhó.
Kannada[kn]
ನಂತರ ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಆಕೆಯ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
충격적이게도 그는 잘못을 은폐하려고 그 여자의 남편을 죽게 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Davida byo akebelenga kufya mambo anji, waipayile mulume wa uno mwanamukazhi.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် အဝဲဂုာ်ကျဲးစၢးဝဲလၢ ကမၤဘၢအတၢ်ကမၣ်အဃိ အဝဲရဲၣ်ကျဲၤဝဲလၢ ပိာ်မုၣ်တဂၤအံၤအဝၤ ကဘၣ်တၢ်မၤသံအီၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vava sweka e mbi andi, wavondesa o yakala dia nkento ndioyo.
Kyrgyz[ky]
Андан да жаманы, күнөөсүн жашырыш үчүн аялдын күйөөсүн өлтүртүп салган (2 Шемуел 11-бөлүм).
Ganda[lg]
Eky’ennaku, Dawudi yagezaako okukweka ekibi kye ng’atta Uliya.
Lingala[ln]
Mpo na koluka kobomba lisumu na ye, Davidi abomisaki mobali ya mwasi yango.
Lozi[loz]
Taba yekomokisa ki yakuli, Davida naalikile kupata bufosi bo, ka kubulaisa muunaa musali yo.
Lithuanian[lt]
Negana to, baimindamasis, kad neišaiškėtų tiesa, pasistengė jos sutuoktinį pražudyti (2 Samuelio, 11 skyrius).
Luba-Katanga[lu]
Pa kufītwa kakimbe kufya bubi, Davida wāipaija mulumya uno mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Pakasuaye kusokoka bualu abu, wakenza kabidi bibi bitambe: kushipeshaye bayende wa mukaji au.
Luvale[lue]
Hakusaka kufwika mulonga wenyi, alwezele vatu jenyi vajihe lunga lyauze pwevo.
Luo[luo]
Bang’ mano, notemo umo richono kuom golo chik mondo oneg chwor dhakono.
Lushai[lus]
A thiltih sual thup a tumna lamah, chu nu pasal chu a that a, chu chu a râpthlâk hle.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yëˈëyëty, nan ojts tniˈanaˈamë ets yˈoogët ja toxytyëjkë myëmëjäˈäy parë kyaj tnijawët (2 Samuel, kapitulo 11).
Morisyen[mfe]
Pa fini, pou esey kouver so pese, David inn fer touy sa madam-la so misie.
Malagasy[mg]
Te hanafina ny ratsy nataony izy, ka nasainy novonoina ny vadin’ilay vehivavy.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആ പാപം മറയ്ക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി അവളുടെ ഭർത്താ വി നെ കൊല്ലി ച്ചു.
Marathi[mr]
आणि हे पाप झाकण्यासाठी कट रचला व दुसऱ्यांकडून तिच्या नवऱ्याला ठार मारलं.
Malay[ms]
Bukan itu sahaja, dia merancang agar suami wanita itu dibunuh supaya perbuatannya tidak diketahui orang.
Burmese[my]
သူရဲ့အပြစ်ကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ခင်ပွန်းသည်ကို သေအောင်ကြံစည်လိုက်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo sayoj nejon, ta no tanauatij maj kimiktikan itakauj nejon siuat uan ijkon amo kimatiskia tein kichiuak (2 Samuel, capítulo 11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan amo san non: noijki otlanauati ma kimiktikan non tlakatl pampa amo ma kimati tlen okichi (2 Samuel, tlakotonal 11).
Dutch[nl]
Tot overmaat van ramp liet David, in een poging zijn fout te verbergen, haar man ombrengen (2 Samuël 11).
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta ke gore o ile a dira gore monna wa mosadi yoo a bolawe e le ge a be a leka go bipa molato wa gagwe.
Nyanja[ny]
Pofuna kubisa zomwe anachitazi, iye anapangitsa kuti mwamuna wa mkaziyo aphedwe.
Nyaneka[nyk]
Opo onkhali yae ihamoneke, David aipaesa omulume watyo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnle kpalɛ fee la, Devidi maanle bɛhunle raalɛ ne ahu amaa bɛannwu mɔɔ yeyɛ la.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йӕ тӕригъӕд ма рахъӕр уыдаид, уый тыххӕй йын йӕ лӕджы амарын кодта (2 Самуилы, 11 сӕр).
Panjabi[pa]
ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਪਾਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Makapabigla ta lapud sasalien ton iyamot itan, impapatey nen David so laki.
Papiamento[pap]
Den un intento pa skonde loke el a hasi, David a laga mata e esposo.
Polish[pl]
Co gorsza, próbując to zatuszować, doprowadził do śmierci męża tej kobiety (2 Samuela, rozdział 11).
Pohnpeian[pon]
E kapwuriamwei me ni Depit eh song en ekihla met, e kemehla ahn liho pwoudo.
Portuguese[pt]
Daí, ele fez algo ainda mais chocante: tentou esconder seu erro por mandar matar o marido da mulher.
Rundi[rn]
Ikibabaje, yaricishije umugabo wiwe kugira ahishe ico caha yari yakoze.
Romanian[ro]
În mod şocant însă, el a încercat să-şi acopere fapta punând la cale uciderea soţului acelei femei (2 Samuel, capitolul 11).
Russian[ru]
Более того, пытаясь скрыть это, он подстроил убийство ее мужа (2 Самуила, глава 11).
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje cyane ni uko yicishije umugabo w’uwo mugore, kugira ngo asibanganye ibimenyetso (2 Samweli igice cya 11).
Sena[seh]
Mwakutsukwalisa, mukufuna kuphimbira madawo, Dhavidhi acitisa kuti mamuna wa nkazi unoyu aphiwe.
Sango[sg]
Ti honde ndo ni, lo fâ koli ti wali ni (2 Samuel, chapitre 11).
Sinhala[si]
ඒ මදිවට ඒක වහන්න ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාවත් මරලා දැම්මා.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na faatonu e Tavita le fasiotia o le tane a le fafine ina ia ufiufi ai lenā tulaga.
Shona[sn]
Zvinototyisa ndezvekuti akatourayisa murume wacho achiedza kuvhara mhosva yake.
Songe[sop]
Mu kudila kwa kufya wawa mwanda, Daavide baadi mwipayiishe mulume aaye.
Albanian[sq]
Madje, për të fshehur të palarat, Davidi vrau burrin e saj.
Sranan Tongo[srn]
Ma san moro ogri, na taki a kiri a masra fu a frow, soso fu kibri a tori (2 Samuel, kapitel 11).
Southern Sotho[st]
Ho tšosang le ho feta ke hore ha a leka ho pata sebe seo o ile a etsa hore monna oa mosali eo a bolaoe.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, Daudi alijaribu kuficha jambo hilo kwa kufanya mpango wa kumuua mume wa mwanamke huyo.
Congo Swahili[swc]
Jambo la mubaya zaidi ni kuwa alipanga bwana ya mwanamuke huyo auawe ili kujaribu kuficha zambi yake.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, செய்த தவறை மறைப்பதற்கு அந்த பெண்ணுடைய கணவரையும் கொலை செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, atu taka sala neʼe, David halo planu oho feto neʼe nia la’en.
Telugu[te]
ఆ తప్పును కప్పిపుచ్చడానికి ఆమె భర్తను చంపించాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ከኣ ነቲ ዝገበሮ ንምሽፋን፡ ሰብኣይ እታ ሰበይቲ ኸም ዚቕተል ገበረ።
Tagalog[tl]
At para pagtakpan ang ginawa niya, ipinapatay pa ni David ang asawa nito!
Tetela[tll]
Lo nsala la wolo dia mbishɛ kɛnɛ kakandasale, Davidɛ akadiake omi aki womoto akɔ.
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko ke gore, Dafide o ne a leka go fitlha boleo jwa gagwe ka go dira gore monna wa mosadi yoo a bolawe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cigambya ncakuti, mukusola kuvwumba cibi cakwe, Davida wakajazya mulumi wamukaintu ooyo.
Papantla Totonac[top]
Pero ni kajwatiya uma tlawalh: mamakgnininalh xchixku xlakata ni xkatsilh (2 Samuel, capítulo 11).
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bilong haitim rong bilong em, em i kilim i dai man bilong dispela meri. Em i mekim bikpela rong tru.
Tsonga[ts]
Lexi tsemaka nhlana hi leswaku u ringete ku tumbeta xidyoho xakwe hi ku endla kungu ro dlaya nuna wa wansati loyi.
Tswa[tsc]
A ya kubiha nguvu, hi lezaku na a zama ku zi fihla, Davida i lo dayisa a nuna wa wasati loye.
Tatar[tt]
Алай гына да түгел, ул моны яшерергә тырышып бу хатынның ирен үтерергә кушкан (2 Ишмуил, 11 нче бүлек).
Tumbuka[tum]
Chiheniso chomene ntchakuti Davide wakakoma mfumu wa mwanakazi yura kuti wabise ivyo wakachita.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakapoi me ne fai ne Tavita ke tamate te avaga a tou fafine, i tena taumafaiga ke ‵funa aka tena agasala.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ asefem koraa ne sɛ, Dawid maa wɔkum ɔbaa no kunu sɛnea ɛbɛyɛ a bɔne a wayɛ no renna adi.
Tzotzil[tzo]
Pe oy to kʼusi toj chopol la spas: laj yal mantal ti akʼo smilbeik smalal li ants sventa smuk li smule (2 Samuel, kapitulo 11).
Ukrainian[uk]
Важко повірити, однак, бажаючи приховати це, він убив її чоловіка (2 Самуїла, 11-й розділ).
Umbundu[umb]
Daviti oco a limbike ekandu liaco, wa ponda ulume ukãi waco.
Vietnamese[vi]
Thật bàng hoàng, Đa-vít đã giết chồng của bà để bịt đầu mối (2 Sa-mu-ên, chương 11).
Wolaytta[wal]
Ubba Daawiti ba nagaraa qottanawu, he maccaasee azinaa worissiis.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toe fai ia he meʼa ʼe kovi age ʼi tana fekauʼi ke matehi te ʼohoana ʼo te fafine ke mole iloʼi ai te aga ʼae neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Xa wayezama ukuquma elo hlazo, uDavide wenza eyona inkulu ngokubulala umyeni waloo mfazi.
Yoruba[yo]
Kí Dáfídì lè bo ohun tó ṣe mọ́lẹ̀, ńṣe ló pa ọkọ obìnrin náà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ chéen leloʼ: tu túuxtaj kíimsbil u yíicham le koʼolel utiaʼal maʼ u yojéeltaʼal tumen mix máak le baʼax úuchoʼ (2 Samuel, capítulo 11).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi ngue si bíʼnibe, sínuque biseendaʼ guutibe xheelaʼ gunaa que para cadi ganna xi bíʼnibe (2 Samuel, capítulo 11).
Chinese[zh]
事情还不止这样,为了遮掩自己的过错,他竟然借刀杀人,害死了妇人的丈夫。(
Zulu[zu]
Ngokushaqisayo, ukuze azame ukufihla isono sakhe, uDavide wabangela ukuba indoda yaleyo nkosikazi ibulawe.