Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die tradisionele konsep van persoonlike sonde en die gevolge daarvan—soos dit deur die kerke verduidelik word—mense nie gehelp het om op te hou om sonde te beoefen nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው በግለሰብ ደረጃ የሚፈጽመውን ኃጢአትና ኃጢአቱ የሚያስከትለውን መዘዝ በተመለከተ ቤተ ክርስቲያን ስታስተምረው የቆየችው ትምህርት ሰዎች ከኃጢአት እንዲቆጠቡ እንዳላደረጋቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان المفهوم التقليدي للخطايا الفردية وعواقبها في اطاره الكنسي لم يفلح في مساعدة الناس على تفادي الذنوب.
Baoulé[bci]
I kwlaa sɔ’n kle weiin kɛ ndɛ nga be kɛn i asɔnun’m be nun sa tɛ’n nga sran’m be yo’n nin i sin sa’m be su’n, w’a ukaman sran mun naan b’a yaci tɛ yolɛ.
Bemba[bem]
Ici cilelanga apabuuta ukuti ifyo amacalici yasambilisha pa membu abantu bacita na pa fifumamo, tafya-afwa abantu ukuleka ukubembuka.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че традиционното учение за личните грехове и за последствията от тях — което разпространяват църквите — не помага на хората да престанат да вършат грехове.
Bislama[bi]
I klia se tijing blong jos long saed blong sin we man i mekem mo panis we bambae hem i kasem, i no givhan long ol man blong oli no moa mekem sin.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang panglantaw bahin sa personal nga sala ug sa mga sangpotanan niini—sumala sa gitudlo sa mga relihiyon—wala makapugong sa mga tawo sa pagpakasala.
Chuukese[chk]
A ffat pwe äitien ekkewe lamalam usun än aramas kewe tipis me pwününgawer ese älisiir le ükütiw seni tipis.
Seselwa Creole French[crs]
I kler alor ki sa konsep tradisyonnel lo pese ki en dimoun i komet ek son konsekans ki anmennen, parey bann larelizyon i eksplike, pa’n reisi ed dimoun aret fer pese.
Czech[cs]
Je vidět, že tradiční představa osobního hříchu a jeho následků, jak to popisují církve, nepřispěla k tomu, že by lidé přestali hřešit.
Danish[da]
Det er tydeligt at kirkernes traditionelle opfattelse af personlig synd og konsekvenserne deraf ikke har hjulpet folk til at begå færre synder.
German[de]
Heute ist nicht zu übersehen, dass die traditionelle Auffassung über persönliche Sündentaten und ihre Folgen — wie sie von den Kirchen erklärt werden — dem Sündigen keinen Einhalt gebieten konnte.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be nukpɔsusu si le amewo si ku ɖe nu vɔ̃ kple emetsonuwo ŋu—abe ale si subɔsubɔhawo fianɛ ene—mekpe ɖe wo ŋu wodzudzɔ nu vɔ̃ wɔwɔ o.
Efik[efi]
Do, ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke nte mme ufọkabasi ẹkpepde mme owo ẹban̄a ọkpọkpọ idiọkn̄kpọ ye utịp esie inamke mme owo ẹtre ndinam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Όπως γίνεται σαφές, η παραδοσιακή έννοια της προσωπικής αμαρτίας και των συνεπειών της —έτσι όπως εξηγείται από τις εκκλησίες— δεν έχει βοηθήσει τους ανθρώπους να πάψουν να πράττουν την αμαρτία.
English[en]
It is clear that the traditional concept of personal sin and its consequences —as explained by the churches— has failed to help people to overcome the practice of sin.
Spanish[es]
Todo indica que las enseñanzas de las iglesias sobre las consecuencias del pecado no han logrado que las personas dejen de cometer ciertos actos censurables.
Estonian[et]
On selge, et traditsiooniline isikliku patu mõiste ja selle tagajärjed, nii nagu kirikud seda selgitavad, pole aidanud inimestel patustamisest hoiduda.
Finnish[fi]
On selvää, että kirkkojen selityksen mukainen perinteinen käsitys synnistä ja siitä koituvista seurauksista ei ole auttanut ihmisiä pääsemään eroon synnin tekemisestä.
French[fr]
Il est clair que la notion traditionnelle de péché personnel avec ses conséquences — telle que les Églises l’énoncent — n’a pas aidé les croyants à se défaire de la pratique du péché.
Gilbertese[gil]
E teretere n aei bwa aia koaua ae a taneiai iai aomata ni kaineti ma te bure ao uaana nako n aron ae kabwarabwaraaki irouia Aaro, e a tia ni kabwaka ni buokiia aomata bwa a na tokanikai i aoni kakaraoan ae bure.
Gujarati[gu]
એ સ્પષ્ટ જોઈ શકાય છે કે પાપી કામો અને એનાં પરિણામ વિષે ચર્ચે જે શીખવ્યું એનાથી લોકોને મદદ મળી નથી. લોકો હજી એવાં પાપ કરતા જ રહે છે.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang pagpati sadto parte sa personal nga sala kag sa malain nga mga resulta sini—subong sang ginapaathag sang mga simbahan—wala nakapugong sa mga tawo sa pagpakasala.
Croatian[hr]
Sasvim je očito da crkveno objašnjenje osobnoga grijeha i njegovih posljedica ne pomaže ljudima da prestanu griješiti.
Hungarian[hu]
Jól látszik, hogy az egyéni bűnről és annak következményeiről alkotott hagyományos felfogás – ahogy azt az egyházak magyarázzák – nem segített az embereknek abban, hogy felhagyjanak a bűn gyakorlásával.
Armenian[hy]
Պարզ է, որ սխալներ գործելու գաղափարը, ինչպես մեկնաբանում են եկեղեցիները, հետ չի պահում մարդկանց մեղքեր գործելուց։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է թէ անհատական մեղքին եւ անոր հետեւանքներուն աւանդական գաղափարը,– ինչպէս որ եկեղեցիները կը բացատրեն,– մարդոց չէ օգնած մեղք գործելու սովորութիւնը յաղթահարելու։
Indonesian[id]
Jelaslah, konsep tradisional tentang dosa pribadi dan konsekuensinya —seperti yang dijelaskan oleh gereja —gagal membantu orang-orang mengatasi praktek dosa.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe chọọchị na-akụzi kemgbe banyere mmehie ndị mmadụ na-eme na ihe ndị ha na-akpata emebeghị ka ndị mmadụ kwụsị ime mmehie.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti tradisional a pannursuro dagiti relihion maipapan iti bukod a basol ken dagiti ibungana ket saan a nakatulong kadagiti tattao tapno liklikanda ti agbasol.
Italian[it]
È chiaro che la spiegazione data dalle chiese in relazione al peccato individuale e alle sue conseguenze non è riuscita ad aiutare la gente a smettere di praticare il peccato.
Japanese[ja]
諸教会が説明しているような,個人の罪とその結末に関する伝統的な概念は,人々が罪を犯さないようにする助けになってはいません。
Georgian[ka]
ცხადია, რომ ის, რასაც სამღვდელოება წლების მანძილზე პირად ცოდვად თვლიდა და, რაც, მათი აზრით, ცოდვას მოჰყვებოდა შედეგად, ხალხს ცოდვილი მიდრეკილებების დაძლევაში არ დაეხმარა.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde dibanza ya masumu yina muntu kesalaka mpi malanda na yo —mutindu mabundu ketendulaka yo— mekukaka ve na kusadisa bantu na kununga kikalulu ya kusala masumu.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya ehongo lonale li na sha noulunde womunhu mwene nosho yo oilanduliko yao, ngaashi sha hongwa keengeleka, inali kwafela ovanhu va efe po okulonga oulunde.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq ilagiit nammineq ajortulianik ajortuliallu kingunerinik paasinnittaasitoqaat inuit ajortuliortannginnerunissamut iluaqutigisimanngikkaat.
Korean[ko]
개인의 죄와 그 결과에 대해 교회가 설명해 온 전통 개념은 사람들이 죄를 짓지 않게 하는 데 도움이 되지 못했음이 분명합니다.
Kwangali[kwn]
Erongo lyonongereka lyokuhamena nzo zoyirugana yetu noyitundwamo yazo kapi lya vatera vantu mokuhageka kutura nzo.
Lingala[ln]
Emonani polele ete, likanisi ya lisumu oyo moto ye moko asalaka mpe makambo oyo yango ebimisaka, ndenge lingomba eteyaka yango, elongi te kosalisa bato bátika kosala masumu.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, bažnyčių skiepijama samprata apie nuodėmę ir jos pasekmes neskatina žmonių liautis nuodėmiavus.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka’mba lufundijo lwa tamba kala lutala pa bubi ne pa byobya bilupuka’ko—mungya molushintulwilwa na bipwilo—i lukomenwe kukwasha bantu baleke kulongalonga bubi.
Lushai[lus]
Kohhran tam takin mi mal sualna leh a sawhkhâwkte chungchâng ngaih dân a lo zirtîr tawh ṭhinte chuan mite chu an thil sual tih ṭhinte a simtîr thei lo tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
Li clair ki l’idée ki la plupart ti ena lor peché ki enn dimoune faire ek so bann consequence—couma bann l’Eglise expliké—pa finn reussi aide zot pou arrete pratik peché.
Malagasy[mg]
Hita fa tsy nahasakana ny olona tsy ho zatra manota ny fampianaran’ny eglizy momba ny ota sy ny vokany.
Macedonian[mk]
Јасно е дека традиционалното објаснување за гревот на поединецот и за последиците од него — кое го нудат црквите — не им помогнало на луѓето да престанат да грешат.
Mòoré[mos]
Woto wilgda vẽeneg tɩ b sẽn sɩng n wilgd nebã wẽnd-dotẽ wã yel-wẽnd sẽn yaa a soabã la a sẽn wat ne bi-wẽns ninsã pa tõog n sõng-b tɩ b bas yel-wẽnã maaneg ye.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင်ကျူးလွန်သည့်အပြစ်၊ ယင်း၏ဆိုးကျိုးများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ခရစ်ယာန်အသင်းများ၏ အထက်ပါရှင်းပြချက်သည် အပြစ်မကျူးလွန်မိစေရန် လူတို့ကို မတားဆီးပေးနိုင်ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det tradisjonelle synet på personlige synder og følgene av dem – slik kirkesamfunnene har forklart dem – ikke har hjulpet folk til å slutte å praktisere syndige handlinger.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya edhiladhilo lyopamithigululwakalo kutya otu na omayono gopaumwene niizemo mbyoka hayi etwa kugo, ngaashi sha yelithwa koongeleka, olya dopa okukwathela aantu kaaya yone we.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de traditionele opvatting over persoonlijke zonde en de gevolgen ervan — zoals uitgelegd door de kerken — mensen niet heeft geholpen geen zonde meer te beoefenen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore kgopolo e tlwaelegilego ya sebe seo se dirwago ke batho le ditla-morago tša sona—bjalo ka ge e hlaloswa ke dikereke—e paletšwe ke go thuša batho go fenya tlwaelo ya go dira sebe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti zimene matchalitchi akuphunzitsa pa nkhani ya uchimo ndiponso zotsatirapo za uchimowo sizikuthandiza anthu kusiya kuchita machimo.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka nawa okuti, etyi onongeleya ankho mbulongesa konthele yonkhali omunthu alinga, nemone litundililako, katyavatelele ovanthu okulityilika okulinga onkhali.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku e konsepto tradishonal di piká personal i su konsekuensianan—manera iglesianan a splik’é—no a yuda hende vense e práktika di piká.
Palauan[pau]
Ngkmal bleketakl el kmo aike el osisecheklel a betok el ikelesia el kirel a klengit me a telemellel a klengit a dirkak a ngera el leketmeklii el mo ngosuterir a rechad el mo diak el loruul a klengit.
Pijin[pis]
Samting wea olketa church teachim abaotem sin and nogud samting wea kamaot from datwan, nating stopem pipol for duim sin.
Polish[pl]
Widać więc wyraźnie, że funkcjonujące w kościołach tradycyjne wyobrażenie grzechu i związanych z nim konsekwencji wcale nie powstrzymuje ludzi od praktykowania go.
Pohnpeian[pon]
E sansal me mwomwen en sarawi kan arail kawehwe duwen dihp me aramas kin nsenki wiahda oh dahme e kin imwikihla sohte kin sewese aramas en dehr wiahda dihp.
Portuguese[pt]
Fica claro que o conceito tradicional sobre o pecado pessoal e suas consequências — conforme explicado pelas religiões — não tem ajudado as pessoas a deixar de praticá-lo.
Quechua[qu]
Tsëchömi cuentata qokuntsik hutsa infiernoman apakunqanta religionkuna yachatsikuyaptimpis, nunakuna mana alli rurëninkunata mana haqiyanqanta.
Rundi[rn]
Si agaseseshwarumuri, ivyo amadini yahora yigisha ku bijanye n’igicumuro umuntu akora ku giti ciwe be n’ingaruka zaco, ntivyashoboye gufasha abantu gutsinda ingeso yo gukora ibicumuro.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, malejan ma chitil chisadinay muntu amwinend ni yibudikin yau —mudi mukatau kumarumburil ku maegliz— makanganya kuyikwash antu chakwel awina yisal ya chitil.
Romanian[ro]
Este evident că prin explicaţia dată noţiunii tradiţionale de păcat personal şi, implicit, consecinţelor acestuia, bisericile nu i-au putut ajuta pe oameni să nu mai comită păcate.
Russian[ru]
Как видно, традиционное представление о личном грехе и его последствиях, которое преподносят в церквях, не удерживает людей от совершения грехов.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko inyigisho amadini amaze igihe yigisha ku birebana n’ibyaha hamwe n’ingaruka zabyo, zitabujije abantu gukomeza kubikora.
Sango[sg]
A yeke polele so tënë ti siokpari so zo wani la asara nga na aye ti pekoni, tongana ti so a-eglize afa ndani, amû maboko na azo pëpe ti hon ndo ti sarango siokpari.
Sinhala[si]
එයින් පැහැදිලි වෙන්නේ පව්වලට සමාව ලබාගැනීමට නම් පාපොච්චාරණය කළ යුතු බවට කතෝලික සභාවෙන් උගන්වා තිබෙන දෙයින් පලක් වී නැති බවයි. ඇත්තෙන්ම තම පව්කාර ක්රියා අත්හැරීම සඳහා මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට කතෝලික සභාවට හැකි වී නැහැ.
Slovak[sk]
Je jasné, že tradičné chápanie osobného hriechu a jeho dôsledkov — tak ako to vysvetľujú cirkvi — nepomohlo ľuďom prestať sa dopúšťať hriechov.
Slovenian[sl]
Jasno je, da tradicionalno razumevanje osebnega greha in njegovih posledic, kot ga razlagajo cerkve, ne more pomagati ljudem, da bi se upirali grehu.
Samoan[sm]
E manino mai, o le talitonuga masani i le agasala a le tagata lava ia ma ona iʻuga e pei ona faamatalaina e lotu, ua lē mafai ona fesoasoani i tagata e manumalo ai i le agasala.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti matsanangurirwo anoitwa chivi nemachechi uye matambudziko anozovapo zvatadza kubatsira vanhu kuti varege kuita chivi.
Albanian[sq]
Është e qartë se koncepti tradicional për mëkatet personale dhe për pasojat e tyre—siç shpjegohet nga kishat—nuk ka arritur t’i ndihmojë njerëzit të mposhtin praktikën e mëkatit.
Serbian[sr]
Očigledno je da tradicionalni koncept o ličnom grehu i njegovim posledicama — kao što su to crkve objašnjavale — nije pomogao ljudima da ne čine grehe.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi imfundziso lendzala lemayelana netono nemiphumela yato—ngendlela emasontfo layichaza ngayo—yehlulekile kusita bantfu kutsi bayekele kwenta sono.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore maikutlo a tloaelehileng ao kereke e a rutang ka libe tse etsoang ke batho le hore na liphello tsa tsona ke life, ha aa thusa batho hore ba khaotse ho etsa libe.
Swedish[sv]
Det är tydligt att den traditionella föreställningen om synd och konsekvenserna av synd – så som den förklaras i kyrkorna – inte har hjälpt människor att sluta synda.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba fundisho la zamani kuhusu dhambi zinazofanywa na watu binafsi na matokeo ya dhambi hizo—kama linavyofafanuliwa na makanisa—halijawasaidia watu kuacha kufanya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba fundisho la zamani kuhusu dhambi zinazofanywa na watu binafsi na matokeo ya dhambi hizo—kama linavyofafanuliwa na makanisa—halijawasaidia watu kuacha kufanya dhambi.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า สิ่ง ที่ คริสตจักร สอน ต่อ ๆ กัน มา เกี่ยว กับ บาป ที่ คน เรา ก่อ ขึ้น และ ผล ที่ ตาม มา นั้น ไม่ ได้ ช่วย ให้ ผู้ คน เลิก ทํา บาป.
Tigrinya[ti]
ኣብያተ-ክርስትያን ብዛዕባ እቲ ብውልቂ ዚግበር ሓጢኣትን ብዛዕባ ሳዕቤኑን ዚህባኦ መግለጺ፡ ሰባት ሓጢኣት ንኸይፍጽሙ ኣይዓገቶምን።
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang konsepto ng kasalanan at ang mga bunga nito —gaya ng paliwanag ng mga simbahan —ay hindi nakatulong sa mga tao na huwag gumawa ng kasalanan.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore kgopolo e e tlwaelegileng ya gore motho o dira boleo le diphelelo tsa jone—jaaka e tlhalosiwa ke dikereke—ga e a thusa batho gore ba se ka ba dira boleo.
Papantla Totonac[top]
Putum uma limasiya pi tuku masiyakan ktakanajla xlakata tuku kitaxtu akxni tlawakan talakgalhin, ni kamakgtaya latamanin xlakata nialh natlawakgo tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
I klia tru olsem dispela bilip long man yet i mekim sin na pe nogut bilong en —olsem ol misin i stori long en —em i no bin helpim ol man long lusim pasin bilong mekim sin.
Turkish[tr]
Kilisenin günah kavramı ve sonuçlarıyla ilgili açıklamalarının, insanların günah işlemesine engel olmadığı açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku dyondzo leyi tolovelekeke ya xidyoho lexi munhu a xi endlaka swin’we ni vuyelo bya kona—hilaha swi hlamuseriwaka hakona etikerekeni—yi tsandzekile ku pfuna vanhu leswaku va nga ha dyohi.
Tuvalu[tvl]
E manino eiloa me i te faifaiga masani e uiga ki agasala totino mo ana ikuga —e pelā mo te mea e fakamatala mai ne lotu—e seki mafai o fesoasoani atu ki tino ke tiakina ne latou a te faiga o agasala.
Tahitian[ty]
Mea maramarama, aita te mana‘o matauhia no nia i ta te taata iho hara e to ’na mau faahopearaa—mai tei faataahia e te mau ekalesia—i tauturu i te taata eiaha ia rave tamau i te hara.
Ukrainian[uk]
Те, чого церква навчає про особисті гріхи та їхні наслідки, не стримує людей від гріховної поведінки.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ گُناہ اور اِس کے سنگین نتائج کے بارے میں مذاہب کی تعلیم لوگوں کو گُناہ سے باز رکھنے میں ناکام ہو چکی ہے۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, ý niệm xưa về tội cá nhân và hậu quả của nó (như giáo hội giải thích) đã không giúp cho người ta tránh phạm tội.
Wolaytta[wal]
Issi uri huuphe xekkan oottiyo nagaraanne hegee kaalettiyoobaa xeelliyaagan woosa keettaa wogan tamaarissiyoobay asay nagaraa oottennaadan diggibeennaagee qoncce.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai ko te manatu ʼo ʼuhiga mo te fai ʼo te agahala pea mo tona ʼu fua, ohagē ko tona fakamahino ʼi te ʼu lotu, neʼe mole tokoni ia ki te hahaʼi ke natou tuku tanatou fai te agahala.
Xhosa[xh]
Kucace mhlophe ukuba indlela iicawa ezisicacise ngayo isono nesohlwayo esihamba naso ayikwazanga ukwenza abantu bangoni.
Yapese[yap]
Ba tamilang ni n’en ni ke fil e pi teliw ngak e girdi’ u murung’agen e denen ni yad ma rin’ nge wenegan e de ayuwegrad ni ngar paloggad ko denen.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé àlàyé àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì nípa ẹ̀ṣẹ̀ téèyàn ń dá fúnra rẹ̀ àti àbájáde rẹ̀ kò mú káwọn èèyàn jáwọ́ nínú ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
人们对于“本罪”所怀有的传统观念,以及教会对犯罪的后果所作的解释,显然都不能推动人离弃不对的事。
Zande[zne]
A wa bi ani he, agu apai akanisa ayugoho tipa guhe nga ingapai na asangbana ingapai, si asanga aboro i mbu manga ingapai te.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi imfundiso endala ephathelene nezono nemiphumela yazo—ngendlela amasonto ayichaza ngayo—iye yehluleka ukusiza abantu ukuba bayeke ukwenza isono.