Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የከሰዓት በኋላው ክፍለ ጊዜ “‘በጉ ወደሚሄድበት ሁሉ ይከተሉታል’” በሚለው ንግግር ይደመደማል።
Arabic[ar]
وتُختتم هذه الفترة بالمحاضرة: «هم ‹يتبعون الحمل حيثما يذهب›».
Bulgarian[bg]
Сесията ще приключи с доклада „Те ‘непрестанно следват Агнето, където и да отиде’“.
Bislama[bi]
” Program blong dei ya bambae i finis wetem tok ya “Oli ‘Stap Biaen Long Smol Sipsip Ya Long Evri Ples We Hem i Pas Long Hem.’ ”
Bangla[bn]
এই অধিবেশন “তারা ‘যে কোন স্থানে মেষশাবক গমন করেন, সেই স্থানে তাঁহার অনুগামী হয়’” নামক বক্তৃতাটি দিয়ে শেষ হবে।
Czech[cs]
Závěrečný odpolední program se bude jmenovat „Neustále následují Beránka, ať jde kamkoli“.
Danish[da]
Eftermiddagens program vil slutte med foredraget „De ’bliver ved med at følge Lammet hvor det end går hen’“.
German[de]
Mit dem Vortrag „ ‘Sie folgen dem Lamm beständig, ungeachtet wohin es geht’ “ wird dann das Programm für den ersten Tag zum Abschluss kommen.
Ewe[ee]
Woaƒo nuƒo si nye “Wodzea ‘Alẽvi La Yome, Afi Ka Kee Wòɖayi O’” atsɔ wu ŋdɔkpa dzi ƒe wɔnaawo nu.
Greek[el]
Το πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί με την ομιλία «Αυτοί “Ακολουθούν το Αρνί Όπου και αν Πηγαίνει”».
English[en]
The session concludes with the discourse “They ‘Keep Following the Lamb No Matter Where He Goes.’”
Spanish[es]
La sesión finaliza con el discurso “Van siguiendo al Cordero no importa adónde vaya”.
Estonian[et]
Pärastlõunane programm lõpeb kõnega „Nad „järgivad Talle, kuhu ta iganes läheb””.
Finnish[fi]
Ohjelmajakson lopuksi tarkastellaan aihetta ”He ’seuraavat jatkuvasti Karitsaa, minne hän meneekin’”.
French[fr]
La session se terminera par le discours “ Ils ‘ continuent à suivre l’Agneau où qu’il aille ’ ”.
Gujarati[gu]
પછી બપોરનો કાર્યક્રમ આ પ્રવચનથી સમાપ્ત થશે: “હલવાન જ્યાં જાય છે ત્યાં તેની પાછળ તેઓ ચાલે છે.”
Croatian[hr]
Program će završiti predavanjem “Oni ‘slijede Janje kamo god pođe’”.
Hungarian[hu]
Az ülésszak a „Követik a Bárányt, bárhová megy is” című előadással zárul.
Armenian[hy]
Ետճաշյա ծրագիրը կավարտվի «Նրանք հետեւում են Գառանը, ուր էլ որ նա գնա» ելույթով։
Indonesian[id]
Sesi ini ditutup dengan ceramah ”Mereka ’Terus Mengikuti Anak Domba itu ke mana pun Ia Pergi’”.
Igbo[ig]
Okwu a ga-eji pịachie usoro ihe omume ehihie bụ “Ha ‘Na-eso Nwa Atụrụ ahụ n’Agbanyeghị Ebe Ọ Na-eje.’”
Icelandic[is]
Síðdegisdagskránni lýkur svo með ræðunni „Þeir fylgja lambinu hvert sem það fer“.
Italian[it]
La sessione si concluderà con il discorso “Continuano a seguire l’Agnello dovunque vada”.
Japanese[ja]
午後の部の結びの話は,「彼らは『子羊の行くところにはどこへでも従って行く』」です。
Georgian[ka]
პარასკევის პროგრამა დასრულდება მოხსენებით «ისინი „მიჰყვებიან კრავს, სადაც არ უნდა წავიდეს“».
Kannada[kn]
“ಅವರು ‘ಯಜ್ಞದ ಕುರಿಯಾದಾತನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ಆತನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವರು’” ಎಂಬ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಸೆಷನ್ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오후 회기는 “그들은 ‘“어린양”이 가는 곳이면 어디든지 계속 따라간다’”라는 연설로 끝납니다.
Lithuanian[lt]
Programa baigsis kalba „Jie lydi Avinėlį, kur tik jis eina“.
Latvian[lv]
Pirmās dienas pēdējās runas nosaukums ir ”Viņi ”seko Jēram, kurp tas arī ietu””.
Macedonian[mk]
Програмата за тој ден ќе заврши со говорот „Тие го следат Јагнето каде и да појде“.
Malayalam[ml]
“കുഞ്ഞാടു പോകുന്നേടത്തൊക്കെയും അവർ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു” എന്ന പ്രസംഗത്തോടെ അന്നത്തെ പരിപാടികൾ അവസാനിക്കും.
Marathi[mr]
दुपारच्या कार्यक्रमाच्या शेवटी “‘जेथे कोठे कोकरा जातो तेथे त्याच्यामागे ते जातात’” या विषयावर भाषण दिले जाईल.
Norwegian[nb]
Ettermiddagens program avsluttes med foredraget «De ’fortsetter å følge Lammet uansett hvor det går’».
Nepali[ne]
” दिउँसोको कार्यक्रमको अन्तिम भाषणको विषय हुनेछ: “ ‘थुमा जताजता जानुहुन्छ उहाँका पछिपछि लाग्ने यिनै हुन्।’ ”
Dutch[nl]
De vrijdag wordt besloten met de lezing „Zij ’blijven het Lam volgen waarheen hij ook gaat’”.
Nyanja[ny]
Chigawochi chili ndi nkhani yakuti, “Amatsatira Mwanawankhosa Kulikonse Kumene Akupita.”
Panjabi[pa]
ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਸ਼ਣ ਹੋਵੇਗਾ “ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਲੇਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਮਗਰ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।”
Portuguese[pt]
A sessão terminará com o discurso: “Eles ‘estão seguindo o Cordeiro para onde quer que ele vá’”.
Romanian[ro]
Sesiunea se va încheia cu discursul „«Ei îl urmează neîncetat pe Miel oriunde merge»“.
Russian[ru]
Программа этого дня закончится речью «Они „следуют за Агнцем, куда бы он ни шел“».
Sinhala[si]
එමෙන්ම “බැටළු පැටවා කොතැනකට ගියත් ඔවුන් නොකඩවා ඔහු පසුපස යයි” යන කතාවෙන් එදින වැඩසටහන අවසන් වෙයි.
Slovak[sk]
Program uzavrie prejav „Stále nasledujú Baránka, kamkoľvek ide“.
Slovenian[sl]
Popoldanski program se bo sklenil z govorom »Oni ‚gredo za Jagnjetom, kamor koli gre‘«.
Albanian[sq]
Ky sesion do të mbyllet me fjalimin «Ata ‘vazhdojnë të ndjekin Qengjin, kudo që të shkojë’».
Serbian[sr]
Poslepodnevni program završiće govorom „’Oni slede Jagnje kuda god ono pođe‘“.
Swedish[sv]
Eftermiddagsprogrammet avslutas med talet ”De ’följer Lammet vart det än går’”.
Swahili[sw]
Hotuba ya mwisho ina kichwa ‘Wanaendelea Kumfuata Mwana-Kondoo Popote Anapoenda.’
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya mwisho ina kichwa ‘Wanaendelea Kumfuata Mwana-Kondoo Popote Anapoenda.’
Tamil[ta]
“ஆட்டுக்குட்டியானவர் எங்கே போனாலும் அவரைப் பின்பற்றுகிறார்கள்” என்ற பேச்சுடன் அன்றைய தின நிகழ்ச்சி முற்றுப்பெறும்.
Telugu[te]
ఆ రోజు కార్యక్రమం “వారు ‘గొఱ్ఱెపిల్ల ఎక్కడికి పోవునో అక్కడికెల్ల ఆయనను వెంబడింతురు’” అనే ప్రసంగంతో ముగుస్తుంది.
Thai[th]
ภาค บ่าย วัน ศุกร์ จะ ปิด ท้าย ด้วย คํา บรรยาย เรื่อง “พวก เขา ‘เฝ้า ติด ตาม พระ เมษโปดก ไม่ ว่า พระองค์ จะ เสด็จ ไป ที่ ไหน.’”
Turkish[tr]
Program “‘Kuzu Her Nereye Giderse Onun Ardından Giderler’” temalı konuşmayla kapanacak.
Urdu[ur]
سیشن کی اختتامی تقریر میں اس موضوع پر بات کی جائے گی ”وہ ’برّہ کے پیچھے پیچھے چلتے ہیں جہاں کہیں وہ جاتا ہے۔‘“
Yoruba[yo]
Àsọyé tá a máa fi parí ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀sán Friday ni “Wọ́n ‘Ń Tọ Ọ̀dọ́ Àgùntàn Náà Lẹ́yìn Ṣáá Níbikíbi Tí Ó Bá Ń Lọ.’”
Chinese[zh]
最后的演讲是“不论绵羊羔到哪里去,这些人都不断跟随他”。