Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at lade Synergy-programmet fremtræde tydeligere i forhold til de internationale energisamarbejdsaktioner, der henhører under de andre programmer, som Kommissionen forvalter som led i forbindelserne med tredjelande, er det vigtigt at understrege dets særegenhed og således fremhæve, at Synergy-programmet udgør et eksternt afsnit af energirammeprogrammet.
German[de]
Im Interesse eines schärferen Profils des SYNERGY-Programms gegenüber Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit im Energiesektor, die innerhalb anderer von der Kommission verwalteter Programme auf dem Gebiet der Außenbeziehungen durchgeführt werden, ist es wichtig, dessen Besonderheiten herauszustellen und somit die Funktion des SYNERGY-Programms als externen Teils des Energie-Rahmenprogramms zu unterstreichen.
Greek[el]
Για τη μεγαλύτερη προβολή του προγράμματος Synergy, σε σύγκριση με τις διεθνείς δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας άλλων προγραμμάτων εξωτερικών σχέσεων που διαχειρίζεται η Επιτροπή, πρέπει να τονιστούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, τονίζοντας τη λειτουργία του προγράμματος Synergy ως του εξωτερικού σκέλους του ενεργειακού προγράμματος-πλαισίου.
English[en]
For a better visibility of the Synergy programme as compared with the international energy cooperation activities in other external relations programmes managed by the Commission it is important to underline its specific features and thus to emphasise the functioning of the Synergy programme as the external part of the energy framework programme.
Spanish[es]
Con el fin de dar mayor proyección pública al programa Synergy respecto de las acciones de cooperación energética internacional de los demás programas de relaciones exteriores administrados por la Comisión, es importante destacar sus características y con ello poner de relieve el funcionamiento del programa Synergy en cuanto apartado exterior del programa marco de energía.
Finnish[fi]
Synergia-ohjelman näkyvyyden parantamiseksi suhteessa muihin kansainvälisiin energia-alan yhteistyötoimiin, joita toteutetaan muissa komission hallinnoimissa ulkosuhteisiin liittyvissä ohjelmissa, on tärkeää korostaa sen erityispiirteitä ja tuoda näin esiin Synergia-ohjelman tehtävä energia-alan puiteohjelman ulkoisena ulottuvuutena.
French[fr]
Pour permettre une meilleure visibilité du programme synergie par rapport aux actions de coopération internationale dans le secteur de l'énergie des autres programmes de relations extérieures gérés par la Commission, il est important d'en souligner les spécificités et donc de mettre en évidence son fonctionnement en tant que volet extérieur du programme-cadre "Énergie".
Italian[it]
Ai fini di una maggiore visibilità del programma Synergy rispetto alle attività di cooperazione internazionale nel settore dell'energia poste in atto a titolo di altri programmi di relazioni esterne gestiti dalla Commissione, è importante sottolineare le specificità del programma e dare in tal modo risalto al ruolo del programma Synergy in quanto aspetto esterno del programma quadro energia.
Dutch[nl]
Om het Synergy-programma zichtbaarder te maken ten opzichte van de acties voor internationale samenwerking op energiegebied van andere door de Commissie beheerde programma's voor externe betrekkingen, is het van belang de specifieke kenmerken ervan te onderstrepen en het derhalve te profileren als het externe onderdeel van het kaderprogramma voor energie.
Portuguese[pt]
Para uma maior visibilidade do programa Synergy em relação às acções de cooperação internacional no domínio da energia dos outros programas de relações externas geridos pela Comissão, importa salientar os seus aspectos específicos, enfatizando assim o funcionamento do programa Synergy como a vertente externa do programa-quadro sobre energia.
Swedish[sv]
För att Synergy-programmet skall bli mer synligt i jämförelse med det internationella energisamarbete som ingår i andra program för yttre förbindelser som kommissionen förvaltar är det viktigt att framhäva dess särdrag och att därigenom betona att Synergy-programmet fungerar som den externa delen av ramprogrammet inom energisektorn.