Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan gedoen word, selfs as die lektuuraanbod van die hand gewys is, mits dit gepas lyk en die huisbewoner daartoe instem.
Central Bikol[bcl]
Magigibo ini dawa kun sinayumahan an alok na libro, kun oyon an kagharong.
Cebuano[ceb]
Kini mahimo bisan pa kon ang tanyag nga basahon gidumilian, kon ang tagbalay mauyonon.
Danish[da]
Endog når tilbudet afvises kan man i nogle tilfælde prøve at oprette et studium.
German[de]
Das ist selbst dann möglich, wenn das Literaturangebot zwar abgelehnt wurde, es aber dennoch passend erscheint und der Wohnungsinhaber zustimmend reagiert.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να γίνει ακόμη και στην περίπτωση που δεν γίνει δεκτή η προσφορά εντύπων, αν αυτό φαίνεται κατάλληλο και συμφωνεί ο οικοδεσπότης.
English[en]
This can be done even when the literature offer has been refused, if it seems appropriate and the householder is agreeable.
Spanish[es]
Si parece apropiado y el amo de casa concuerda en ello, esto puede hacerse aun si se ha rechazado la oferta de literatura.
Finnish[fi]
Näin voidaan tehdä silloinkin, kun kirjallisuustarjousta ei oteta, mikäli se näyttää sopivan ja ovenavaaja suostuu siihen.
French[fr]
À condition que les circonstances s’y prêtent et que la personne soit d’accord, cette démarche pourra être entreprise même si la publication proposée a été refusée.
Croatian[hr]
To se može učiniti čak i onda ako je odbijena ponuda literature, ukoliko to izgleda prikladnim i ukoliko se stanar slaže.
Italian[it]
Questo si può fare anche quando l’offerta di letteratura è stata rifiutata, se sembra il caso e se il padrone di casa è ben disposto.
Japanese[ja]
たとえ文書の提供が断わられた場合でも,それがふさわしいように思え,家の人が快く受け入れるなら,この方法を用いることができます。
Korean[ko]
서적 제공이 거절되었다 하더라도 만일 상황이 적절한 것 같고 집주인이 동의한다면, 성서 연구를 제안할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det kan vi gjøre selv om litteraturtilbudet blir avslått, hvis situasjonen ligger til rette for det og beboeren er villig.
Dutch[nl]
Dit kan, als het passend lijkt en de huisbewoner ermee instemt, zelfs worden gedaan als de lectuuraanbieding is geweigerd.
Portuguese[pt]
Pode-se fazer isso mesmo quando a pessoa recusa a oferta de publicações, se isso parecer apropriado e o morador estiver disposto.
Slovenian[sl]
To lahko storimo tudi takrat, če je stanovalec zavrnil literaturo, pa vseeno izgleda, da bi to bilo možno in če se stanovalec strinja.
Serbian[sr]
To se može učiniti čak i onda ako je odbijena ponuda literature, ukoliko to izgleda prikladnim i ukoliko se stanar slaže.
Sranan Tongo[srn]
Efu a fiti èn na ososma e agri, dan disi kan du srefi efu na ososma ben weigri fu teki buku.
Swedish[sv]
Detta kan ske också när vi inte har fått placera litteraturerbjudandet, om det tycks vara lämpligt och den besökte är villig.
Swahili[sw]
Hili linaweza kufanywa hata wakati toleo la kitabu limekataliwa, ikiwa inaonekana kuwa inafaa na mwenye nyumba anakubali.
Tagalog[tl]
Maaari itong gawin kahit na tinanggihan ang alok na literatura, kung sumasang-ayon naman ang maybahay.
Chinese[zh]
即使户主拒绝接受书刊,但情形若看来适合,而户主又乐意赞同的话,这是可行的方法。