Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ondervind nie gewoonlik langdurige droefheid wanneer ’n vriend op reis gaan nie, omdat ons verwag om hom weer te sien wanneer hy terugkom.
Azerbaijani[az]
Adətən dostumuz səyahətə çıxanda biz buna görə uzun müddət kədərlənmirik, çünki onun yenidən qayıdacağını bilirik.
Baoulé[bci]
Sɛ e janvuɛ kpa su tu ajalɛ’n, ɔ yo e ya. Sanngɛ, sɛ e si kɛ ɔ su kaman lɔ naan é wún e wun ekun’n, ɔ yoman e ya tratraman su.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, dai kita nakakamate nin halawig na kamondoan kun mabiahe an sarong amigo, huling linalaoman niato na maheheling giraray niato sia pagbalik nia.
Bulgarian[bg]
Обикновено, когато някой наш приятел е заминал някъде, ние не тъгуваме прекалено много, защото очакваме, че ще го видим отново, щом се върне.
Bislama[bi]
Taem wan fren i go long wan trip, yumi no stap harem nogud blong longtaem, from we yumi save se bambae hem i kambak mo yumi save luk hem bakegen.
Bangla[bn]
যখন একজন বন্ধু কোনো ভ্রমণে যায়, তখন সাধারণত আমরা দীর্ঘস্থায়ী দুঃখ ভোগ করি না, যেহেতু আমরা আশা করি যে, সে যখন ফিরে আসবে, তখন আমরা তাকে আবার দেখব।
Cebuano[ceb]
Kasagarang dili magdugay ang atong kasub-anan inigbiyahe sa usa ka higala sanglit nagdahom man kita nga ato siyang makita pag-usab inigpauli niya.
Chuukese[chk]
Lupwen emön chiechiach we a säi, ese kon watte ach letipechou pun sia lükü pwe sipwe künasefälli lupwen epwe liwinsefällito.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman nou pa sagren pour en gran peryod letan ler enn nou zanmi i vwayaze akoz nou ekspekte vwar li ankor ler i retournen.
Danish[da]
Som regel er man ikke bedrøvet særlig længe når en ven tager på en lang rejse, for man venter at se ham igen når han vender tilbage.
German[de]
Wenn ein Freund verreist, sind wir normalerweise nicht lange traurig, denn wir erwarten ihn zurück.
Ewe[ee]
Míexaa nu fũu akpa ne mía xɔlɔ̃ aɖe zɔ mɔ o, esi míenyae be agagbɔ míakpɔe ta.
Efik[efi]
Nnyịn isinen̄ekede ifụhọ ke ini ufan nnyịn akade isan̄ sia imọfiọk ke iyafiak ikụt enye ke ini enye edinyọn̄de edi.
Greek[el]
Συνήθως δεν νιώθουμε παρατεταμένη λύπη όταν ένας φίλος μας πηγαίνει ταξίδι, επειδή αναμένουμε να τον ξαναδούμε όταν επιστρέψει.
English[en]
We do not usually experience prolonged sadness when a friend goes on a journey, since we expect to see him again when he returns.
Spanish[es]
Cuando un amigo sale de viaje, por lo general no caemos en un estado prolongado de tristeza, porque esperamos verlo a su regreso.
Estonian[et]
Tavaliselt ei ole me kaua kurvad, kui sõber läheb reisile, sest me loodame teda jälle näha.
Persian[fa]
معمولاً اگر دوستمان به مسافرت برود زیاد غمگین نمیشویم زیرا میدانیم پس از این که از سفر برگشت او را میبینیم.
Fijian[fj]
Eda sega ni dau rarawataka vakabalavu nona biuti keda e dua na noda itokani ni gole ena dua na ilakolako, nida namaka meda na sotavi koya tale.
French[fr]
En général, on n’éprouve pas une tristesse prolongée quand un ami part en voyage, parce qu’on sait qu’on le reverra à son retour.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ kɛ́ wɔnaanyo ko fã gbɛ lɛ, wɔyeee awerɛho tsɔ ejaakɛ wɔmiikpa gbɛ akɛ wɔbaana lɛ ekoŋŋ kɛ́ eba.
Gilbertese[gil]
Ti aki rangi n nanokawaki n te tai ae rangi ni maan ngkana e mwananga nako raoraora, ngkai ti kaantaningaia bwa ti na manga kaitiboo ma ngaia n okina.
Guarani[gn]
Peteĩ ñane amígo oviaháramo, nañambyasyetereíri jaikuaágui ou jeytaha.
Gujarati[gu]
હવે વિચારો કે યહોવાહની ભક્તિ કરનાર કોઈ ગુજરી જાય છે.
Gun[guw]
Mí ma nọ saba tindo numimọ awubla he dẹn-to-aimẹ tọn eyin họntọn de yì tòmẹ na mí yọnẹn dọ mí na mọ ẹn to whenuena e lẹkọ.
Hausa[ha]
Ba ma ci gaba da yin baƙin ciki sa’ad da wani abokinmu ya yi tafiya domin mun san cewa zai dawo.
Hebrew[he]
בדרך כלל אין אנו מתנסים בצער ממושך כאשר חבר יוצא לטיול ארוך, מפני שאנו מצפים לראותו בשנית לכשישוב.
Hiligaynon[hil]
Masami nga kon magbakasyon gani ang aton abyan, agi lang ang aton pagpangasubo, bangod nagalaum kita nga makita naton sia liwat kon magbalik sia.
Hiri Motu[ho]
Eda turana ta be gabu daudauna ta ia lao neganai, ita daradoko lasi badina ita diba ia be do ia giroa lou bona do ita itaia lou.
Croatian[hr]
Kad nam neki prijatelj ode na put, obično nismo jako dugo tužni jer znamo da ćemo ga ponovno vidjeti kad se vrati.
Haitian[ht]
Dabitid, nou pa rete tris pou lontan lè yon zanmi nou vwayaje, paske nou konnen lè l tounen, n ap wè l ankò.
Hungarian[hu]
Általában nem szomorkodunk sokáig, amikor egy barátunk elutazik, hiszen számítunk rá, hogy újra találkozni fogunk vele, amikor visszajön.
Armenian[hy]
Երբ մեր ընկերը երկարատեւ ճանապարհորդության է գնում, մեր տխրությունը սովորաբար կարճ է տեւում, քանի որ ակնկալում ենք նրան դարձյալ տեսնել, երբ վերադառնա։
Western Armenian[hyw]
Երբ բարեկամ մը ճամբորդէ, սովորաբար երկար ժամանակ չենք տրտմիր, քանի որ կ’ակնկալենք զինք վերստին տեսնել։
Indonesian[id]
Kita biasanya tidak sedih berlarut-larut apabila seorang sahabat mengadakan perjalanan, sebab kita yakin akan bertemu dengannya lagi sewaktu ia pulang.
Igbo[ig]
Anyị anakarịghị enwe oké mwute mgbe enyi anyị mere njem gaa ebe dị anya n’ihi na anyị na-atụ anya ịhụ ya ọzọ mgbe ọ lọtara.
Iloko[ilo]
Manmano nga agladingittayo iti napaut no agbiahe ti maysa a gayyemtayo yantangay namnamaentayo a makitatayo manen inton agsubli.
Isoko[iso]
Nọ ogbẹnyusu mai o te kperẹ, o rẹ da omai kri hi inọ ma gbẹ te rue riẹ he keme ma rẹro nọ ma te wariẹ rue riẹ okenọ o te zihe ze.
Italian[it]
In genere quando un amico parte per un viaggio non proviamo un senso di vuoto incolmabile, perché ci aspettiamo di vederlo tornare.
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, როდესაც ჩვენი მეგობარი სადმე სამოგზაუროდ მიდის, ძალიან არ ვნაღვლობთ, რადგან ვიცით, რომ მოგზაურობიდან დაბრუნების შემდეგ კვლავ ვნახავთ მას.
Kongo[kg]
Kana nduku na beto mesala nzyetelo, mbala mingi beto kewaka ve mpasi ntangu ya nda, sambu beto kezaba nde beto tamona yandi dyaka ntangu yandi tavutuka.
Kalaallisut[kl]
Ikinngut sivisuumik peqarniarnani aallaraangat amerlanertigut sivisuallaanngitsumik aliasuttarpugut, uteqqippammi takoqqinnissaa ilimagigatsigu.
Kaonde[kqn]
Twambe namba, umvwe mulunda netu waya ku mpunzha imo na kufwakasha, kechi tutwajijila kwikala na binyenge ne, mambo twayuka kuba’mba tusa kukamonañana nanji inge wabwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tukendalalanga kwayingi ko vava nkundi eto kekwenda akangalanga ku nsi akaka, kadi tuzayanga wo vo tunkumona diaka vava kevutuka.
Ganda[lg]
Tetutera kweraliikirira nga mukwano gwaffe atambudde olugendo kubanga tuba tumanyi nti tujja kuddamu okumulaba.
Lingala[ln]
Ntango moninga na biso moko akei mobembo, mbala mingi totikalaka na mawa, kasi ezalaka mpo na libela te mpo toyebi ete tokomonana na ye ntango akozonga.
Lozi[loz]
Mulikan’a luna ha tamile kasipili, ha lu ikutwangi bulutu mwa pilu ka nako ye telele, kakuli lwa zibanga kuli u ka kuta mi lu ka to bonana hape.
Luba-Katanga[lu]
Pavule pene, ketwikalangapo na bulanda bwaendaenda shi mulunda netu waenda lwendo mwanda tuyukile amba tusa kukamumona pakajoka.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu katutu tushala tunyingalala matuku a bungi padi mulunda wetu kampanda uya ku luendu to, bualu tudi bamanye ne: nealukile.
Lunda[lun]
Neyi ibwambu detu nakasi njila hitwaswejaña kuneñaku, muloña tuneluki netu tukamumona cheñi neyi nafunti.
Lushai[lus]
Kan ṭhian pakhat a zin chhuah hian, a rawn kîr leh huna hmuh leh kan inbeisei avângin, hun rei tak chhûng kan lungngai lo tlângpui a.
Latvian[lv]
Ja mēs līdzīgi domājam par uzticīga kristieša nāvi, mūsu bēdas var mazināties, jo mēs zinām, ka viņu gaida augšāmcelšana.
Morisyen[mfe]
Normalement nou pa chagrin pendant beaucoup lé-temps kan enn camarade parti, parski nou attann pou retrouve li kan li retourné.
Malagasy[mg]
Mety ho maivamaivana ny alahelontsika, raha heverintsika ho toy ny nanao dia lavitra toy izany ny Kristianina mahatoky nodimandry.
Marshallese[mh]
Ejjab to ad buromõj ñe juõn jerad ej itoitak ñan juõn jikin etolok kinke jej jelã bwe jenaj bar loe ñe ej jeblaktok.
Macedonian[mk]
Обично не сме тажни долго време ако некој наш пријател отиде на пат, бидејќи очекуваме дека повторно ќе го видиме кога ќе се врати.
Mòoré[mos]
Wala makre tõnd zoa sã n tog sor n bas tõndo, d sũur mi n pa sãamd wʋsg ye, bala d miime t’a na n le waame.
Maltese[mt]
Normalment ma nibqgħux imdejqin għal żmien twil meta xi ħabib imur fuq vjaġġ, ladarba nistennew li nerġgħu narawh meta jiġi lura.
Burmese[my]
အလားတူ၊ သစ္စာရှိခရစ်ယာန်တစ်ဦး သေဆုံးသွားသောအခါ ထိုသို့ရှုမြင်ခြင်းက ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို လျော့ပါးစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi er vanligvis ikke trist til sinns lenge når en venn har dratt ut på en lang reise, for vi regner med å få se ham igjen når han kommer tilbake.
Ndonga[ng]
Luhapu ngeenge kaume ketu ta i molweendo lonhumba ihatu kala twa nyika oluhodi efimbo lile molwaashi otu shii kutya ohatu ke mu mona natango ngeenge a aluka.
Niuean[niu]
Kua nakai fa mahani a tautolu ke momoko hololoa ka fano fenoga e kapitiga ha kua amanaki a tautolu ke liu kitia a ia he magaaho ka liu mai.
Dutch[nl]
We zijn gewoonlijk niet lang bedroefd als een vriend op reis gaat, omdat we verwachten hem weer terug te zien.
Northern Sotho[nso]
Gantši ga re nyame go ya go ile ge mogwera wa rena a e-ya maeto ka ge re lebeletše gore re tla mmona gape ge a boa.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee michuun keenya tokko biyya biraa yoo dhaqe, ennaa deebi’u akka wal arginu waan beeknuuf yeroo dheeraadhaaf hin gaddinu.
Ossetic[os]
Не ’мбал дард кӕдӕмдӕр ацыд, фӕлӕ мах ууыл тынг нӕ маст кӕнӕм, уымӕн ӕмӕ фӕстӕмӕ куы ӕрыздӕха, уӕд ӕй ногӕй фендзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਸਫ਼ਰ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤਕ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan ag-itayo tanto maneermen no walay kaaro tayon nambiahe, ta amta tayon sikatoy napinengnengan tayo lamet kapawil to.
Papiamento[pap]
Normalmente nos lo no keda tristu pa hopi tempu ora un amigu bai di biahe, ya ku nos ta ferwagt di mir’é atrobe ora e bin bèk.
Pijin[pis]
Sapos wanfala fren hem go long nara ples for lelebet taem, iumi no sorre tumas bikos iumi savve bae iumi lukim hem moa taem hem kam bak.
Polish[pl]
Gdy przyjaciel udaje się w podróż, zazwyczaj nie smucimy się bez końca, ponieważ spodziewamy się znowu go zobaczyć.
Pohnpeian[pon]
Atail pahtou sohte kin nohn reirei ni ahnsou me Kompoakepatail emen eh kin seiloak pwehki kitail ese me kitail pahn pwurehng tuhpene ni eh pahn pwurodo.
Portuguese[pt]
Quando um amigo faz uma viagem, em geral não ficamos tristes por muito tempo, visto que esperamos vê-lo de novo na sua volta.
Ayacucho Quechua[quy]
Amigonchik illaruptinqa kaqllamanta kutimunanta yachasqanchikraykum mana llakisqallañachu tarikunchik.
Cusco Quechua[quz]
Amigonchis maytapas riqtinqa manan sinchitachu llakikunchis kutimunanta yachasqanchisrayku.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, igihe umugenzi afashe urugendo ntituguma tubabaye kuko tuba twiteze ko tuzosubira kumubona niyagaruka.
Ruund[rnd]
Tukatap kudandamen kwov ushon anch murund netu waya mu weny mulong tukwet ruchingej anch tukez kumanijan nend kand pakuchirikay.
Romanian[ro]
De obicei nu suferim mult timp când un prieten pleacă într-o călătorie, deoarece ne aşteptăm să-l revedem la întoarcere.
Russian[ru]
Когда друг на какое-то время уезжает, печаль обычно не охватывает нас надолго, потому что мы знаем, что он вернется и мы вновь увидимся.
Kinyarwanda[rw]
Ntidukunze kumara igihe dufite agahinda iyo incuti yacu yagiye mu rugendo, kubera ko tuba twiteze ko tuzayibona igarutse.
Sango[sg]
Fani mingi, e yeke sara vundu aninga pëpe tongana mbeni kamarade ti e ague na voyage ndali ti so e hinga so e yeke kiri ti wara tere na lo.
Slovak[sk]
Obyčajne nepociťujeme dlhodobý smútok, keď nejaký náš priateľ niekam odcestuje, keďže očakávame, že ho po návrate opäť uvidíme.
Samoan[sm]
E masani lava ona tatou lē faanoanoa umi pe a alu se malaga a sa tatou uō ona tatou te iloa e toe vaai iā te ia pe a toe foʻi mai.
Shona[sn]
Kana shamwari yedu ikafamba rwendo hatigari takasurikirwa kwenguva refu nokuti tinenge tichitarisira kuionazve painodzoka.
Albanian[sq]
Zakonisht, kur një miku ynë niset për një udhëtim, nuk trishtohemi gjatë, sepse e dimë që do ta shohim prapë kur të kthehet.
Serbian[sr]
Obično ne osećamo dugotrajnu tugu kada neki naš prijatelj ode na putovanje, jer očekujemo da ćemo ga ponovo videti kada se vrati.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, wi no e tan firi sari te wan mati fu wi e go na wan tra kondre, fu di wi sabi taki a o drai kon baka wan dei.
Southern Sotho[st]
Hangata ha re hloname ka nako e telele ha motsoalle oa rōna a nka leeto, hobane re lebeletse ho boela re mo bona ha a khutla.
Swedish[sv]
Vi känner vanligen ingen långvarig saknad efter en vän som har rest bort, för vi vet att vi får träffa honom igen när han kommer tillbaka.
Swahili[sw]
Kwa kawaida hatuhuzuniki kwa muda mrefu wakati rafiki yetu anaposafiri kwa sababu tunatazamia kumwona tena anaporudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida hatuhuzuniki kwa muda mrefu wakati rafiki yetu anaposafiri kwa sababu tunatazamia kumwona tena anaporudi.
Tamil[ta]
நம்முடைய நண்பர் ஒருவர் தொலைதூர தேசத்திற்குச் செல்வதை நினைத்து நாம் காலங்காலமாய்க் கவலைப்பட்டுக்கொண்டே இருப்பதில்லை; அவர் திரும்பி வரும்போது மீண்டும் அவரைப் பார்க்கலாம் என எதிர்பார்ப்போம்.
Telugu[te]
మన స్నేహితుడెవరైనా ఎక్కడికైనా వెళ్లినప్పుడు సాధారణంగా మనం ఎంతోకాలం విషాదంతో ఉండం, ఎందుకంటే ఆయన తిరిగివచ్చినప్పుడు ఆయనను మళ్లీ చూస్తామనే నిరీక్షణతో మనముంటాం.
Thai[th]
ตาม ปกติ เรา ไม่ โศก เศร้า นาน นัก เมื่อ เพื่อน ออก เดิน ทาง ไกล เพราะ เรา คาด หมาย จะ ได้ พบ เขา อีก เมื่อ เขา กลับ มา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፈታዊና ናብ ካልእ ቦታ ገይሹ ንበል፣ ነዚ ምኽንያት ጌርና ግን ብጓሂ ዅምትር ኣይንብልን ኢና: ምኽንያቱ ምስ ተመልሰ ኽንረኽቦ ምዃንና ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Ma ijende yase ka nana̱ yem zende yô se mba zungu gbem ga, gadia ka se ver ishima u nengen a nan zum u nana hide yô.
Turkmen[tk]
Siziň dostuňyz birnäçe günlük syýahata gidende, gaty gynanmarsyňyz, sebäbi ony ýene-de görjekdigiňizi bilýärsiňiz.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang panandalian lamang ang ating kalungkutan kapag ang isang kaibigan ay naglakbay, dahil alam nating makikita naman natin siyang muli pagbalik niya.
Tetela[tll]
Hatotongaka la lonyangu lahashile etena kanda ɔngɛnyi aso ɔmɔtshi lɔkɛndɔ, nɛ dia sho nongamɛka mɛnana la nde nto etena kayondokalola.
Tswana[tn]
Gantsi fa tsala e tsaya mosepele ga re hutsafale nako e telele e re ka re lebeletse go mmona gape fa a boa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau fa‘a hokosia ha mamahi lōloa ‘i he taimi ‘oku fononga ai ki ha feitu‘u ha kaume‘a koe‘uhi ‘oku tau ‘amanaki ke toe sio kiate ia ‘i he‘ene foki maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuzumanani kuusa ikuti mulongwe wesu waunka kubusena bumwi kukuswaya nkaambo tulizyi kuti tuya kumubona aakujoka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save bel hevi tumas taim wanpela pren i go raun long narapela hap bikos yumi save bai yumi lukim em taim em i kam bek.
Turkish[tr]
Bir dostumuz seyahate çıktığında genellikle üzüntümüz çok uzun sürmez; çünkü döndüğünde onu tekrar göreceğimizi biliriz.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo a hi hlunami nkarhi wo leha loko munghana wa hina a teke riendzo hikuva hi rindzele ku tlhela hi n’wi vona loko a vuya.
Tatar[tt]
Шулай да без әллә ни нык кайгырмыйбыз, чөнки шуны беләбез: ул кайтачак һәм без кабат күрешәчәкбез.
Tumbuka[tum]
Kanandi citima cikulutilira yayi para mubwezi withu waya ku ulendo cifukwa tikumanya kuti wamuwerako ndipo tizamumuwonaso.
Tuvalu[tvl]
E se masani o fanoa‵noa leva tatou māfai e faimalaga se ‵tou taugasoa ki se koga, me e fakamoe‵moe tatou ke toe fetaui mo ia māfai ko foki mai.
Twi[tw]
Sɛ yɛn adamfo bi tu kwan a, esiane sɛ yenim sɛ ɔbɛsan aba nti, yɛntaa nni awerɛhow pii.
Tahitian[ty]
Eita iho â tatou e mihi maoro ia reva te hoê hoa, i te mea e te tiai nei tatou i te farerei faahou ia ’na ia ho‘i mai oia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chlokʼ batel ta xanbal junuk kamigotike stalel onoʼox ti muʼyuk bu chkat-o tajmek koʼontontike, yuʼun jnaʼojtik ti ta sut tale.
Ukrainian[uk]
Коли наш друг кудись їде, ми не сумуємо за ним довго, бо знаємо, що він повернеться.
Umbundu[umb]
Nda umue ekamba lietu o linga ungende, ka tu sumua vokuenda kuotembo yalua, momo tua kũlĩha okuti, eci a aka pinduka, tuka li sanga vali laye.
Urdu[ur]
جب ہمارا کوئی دوست سفر پر جاتا ہے تو ہم عام طور پر بہت زیادہ افسردہ نہیں ہوتے چونکہ ہمیں اُس کے واپس آنے اور دوبارہ ملنے کی اُمید ہوتی ہے۔
Venda[ve]
A si kanzhi ri tshi pfa vhuṱungu vhune ha fhedza tshifhinga tshilapfu musi khonani i tshi fara lwendo ngauri ri lavhelela u i vhona hafhu musi i tshi vhuya.
Vietnamese[vi]
Nỗi buồn của chúng ta thường không kéo dài khi tiễn một người bạn đi xa một thời gian, vì biết người đó sẽ trở về.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga diri kita padayon nga nasusubo kon nagbibiyahe an usa nga sangkay, tungod kay ginlalaoman naton nga makikita naton utro hiya pagbalik niya.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe mole tou tagiʼi fualoa hotatou kaumeʼa neʼe folau, heʼe tou ʼiloʼi pē ʼe tou toe fesioʼaki anai mokā toe liliu mai.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo asiqhubeki sibuhlungu xa umhlobo eza kuhamba ixesha elide, kuba siyazi ukuba uza kubuya.
Yapese[yap]
Gathi ri ma kireban’dad nib n’uw nap’an u nap’an nra yan’ reb e tafager rodad ko chur ni bochan e gad manang ni ka gad ra guy u nap’an nra sul.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan tá a fẹ́ràn bá rìnrìn àjò, a kì í banú jẹ́ púpọ̀ jù torí a mọ̀ pé a tún máa rí i tó bá dé.
Yucateco[yua]
U suukaʼanileʼ maʼ tu xáantal lúubul k-óol ken xiʼik viaje utúul k-amigo, tumen k-ojel yaan k-kaʼa ilik tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
qué rúʼnanu guiráʼ ora purtiʼ nánnanu zadúʼyanu laabe sti biaje.
Zande[zne]
Ho bakurearani nindu nunguro ni kurogo kura rago, ani naadunga na bakere gberarago tipa gbanga regbo te, bambiko ani namaabangirani nga ani abi ní abi berewe ho ní nika yego ni.
Zulu[zu]
Lapho umngane eye endaweni ekude asivamile ukuphatheka kabi isikhathi eside, ngoba sinethemba lokuphinde simbone lapho ebuya.