Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože je umělé hedvábí příliš přiléhavé na punčochové kalhoty a v krimplenu vypadám jako knihovnice, děkuji ti, Valerie, mám tedy jen ledově modrý lurex a to pořád v čistírně.
English[en]
If the artificial silk is too clingy over pantyhose, and the Crimplene shift makes me look like a librarian - - thank you, Valerie - - then I really only have the ice blue Lurex and that's still at the dry cleaners.
Hungarian[hu]
Ha a műselyem túlságosan hozzátapad a fehérneműhöz, és a mintás dzsörzé ruhában úgy festek, mint egy könyvtáros - - köszönöm, Valerie - - akkor tényleg csak a világoskék Lurex maradt, és az még mindig a tisztítónál van.
Italian[it]
Se la seta artificiale si attacca ai collant, e il tessuto ingualcibile mi fa sembrare una bibliotecaria, grazie, Valerie... allora ho solo il lurex blu ghiaccio, ed è ancora in lavanderia.
Dutch[nl]
Als de kunstzijde te kleverig is voor de kousenbroek, en de Crimplene me doet lijken op een bibliothecaris - dank je, Valerie - dan heb ik echt alleen het ijsblauwe Lurex en dat is nog steeds bij de stomerij.
Polish[pl]
Skoro sztuczny jedwab lepi się do rajstop, a w kremplinie wyglądam jak bibliotekarka – dzięki, Valerie – to mam tylko tę niebieską z lurexu, która jest w pralni.
Portuguese[pt]
Se a seda artificial está muito apertada em cima dos'collants', e o vestido em Crimplene me fazem parecer uma bibiotecária - obrigada, Valerie - então eu realmente só tenho o azul gêlo em Lurex e esse ainda está lavando à seco.
Romanian[ro]
Dacă rochia de mătase artificială se lipeşte de ciorapi, iar cea de poliester mă face s-arăt ca o bibliotecară, mulţumesc, Valerie, atunci îmi rămâne doar cea azurie cu sclipici, şi-i încă la curăţat!
Russian[ru]
Раз искусственный шёлк липнет к чулкам, а в кримпленовом платье я похожа на библиотекаршу - спасибо, Валери, - то остаётся только светло-голубой люрекс, а он всё ещё в химчистке.