Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skoent laegemidler paa dette omraade kan have indflydelse paa resultatet af forskellige rent objektive maalinger (f. eks. veneokklusionspletysmografi, xenon-clearance som maal for musklernes gennembloedning, Doppler-blodtryksmaalinger, oscillometri, kalorimetri og bestemmelse af pO2 i musklerne), findes der endnu ikke en metode, som baade er helt paalidelig og i vaesentlig grad er korreleret til de tilstraebte kliniske virkninger.
German[de]
Während die in diesem Bereich entwickelten Arzneimittel das Ergebnis rein objektiver Untersuchungen verschiedener Art (zum Beispiel der Venenverschluß-Plethysmographie, Xenon Clearence zur Messung der Durchblutung in den Muskeln, Doppler-Blutdruckmessungen, Oszillometrie, Kalorimetrie, Muskel p O2) beeinflussen können, scheint bisher kein solches Verfahren zu bestehen, das völlig zuverlässig ist und in brauchbarem Umfang mit den klinisch gewünschten Wirkungen korreliert.
English[en]
Whilst drugs developed in this field may affect the outcome of various types of purely objective study (e. g. involving venous occlusion, plethysmography, xenon clearence as a measure of blood flow in the muscles, Doppler blood pressure measurements, oscillometry, calorimetry, muscular p02), there appears as yet to be no such method available which is both entirely dependable and correlates to any useful extent with the effects desired clinically.
Spanish[es]
Mientras que los medicamentos desarrollados en este campo pueden afectar al resultado de distintos tipos de estudios puramente objetivos (por ejemplo, oclusión venosa, letismografía, aclaramiento de xenón para la medida del flujo sanguíneo en el músculo, medida Doppler de la presión sanguínea, oscilometría, calorimetría, p 02 muscular), parece que no existe por el momento ningún método que sea totalmente fiable y que corresponda a los efectos clínicamente deseados.
French[fr]
Alors que les médicaments développés dans ce domaine sont susceptibles d`affecter l`issue de différents types d`études purement objectives (par exemple occlusion veineuse, pléthysmographie, clearance xénon pour la mesure du débit sanguin dans le muscle, mesure Doppler de la pression sanguine, oscillométrie, calorimétrie, P 02 musculaire), il apparaît qu`il n`existe pas pour l`instant de méthode qui soit entièrement fiable et qui corresponde aux effets cliniquement souhaités.
Italian[it]
I farmaci, messi a punto in questo settore, possono influenzare i parametri di vari tipi di studi puramente obiettivi (per esempio, relativi a occlusione venosa, pletismografia, eliminazione dello xenon, come indicazione del flusso sanguigno nei muscoli, misurazione della pressione sanguigna secondo Doppler, oscillometria, calorimetria, P 02 muscolar
Dutch[nl]
De op het betrokken gebied ontwikkelde geneesmiddelen kunnen van invloed zijn op het resultaat van verschillende soorten zuiver objectief onderzoek (bij voorbeeld omvattende veneuze afsluiting, plethysmografie, xenonklaring als meting van de bloedstroom in de spieren, bloeddrukmetingen volgens Doppler, oscillometrie, calorimetri, musculaire pO2). Vooralsnog blijkt evenwel geen methode beschikbaar te zijn die èn volledig betrouwbaar is èn in bruikbare mate gecorreleerd is aan de effecten die in klinisch opzicht worden gewenst.
Portuguese[pt]
Embora os medicamentos desenvolvidos neste domínio sejam susceptíveis de afectar o resultado de diferentes tipos de estudos puramente objectivos (por exemplo, oclusão venosa, pletismografia, clearance xénon para medição do débito sanguíneo no músculo, medição Doppler da tensão arterial, oscilometria, calorimetria, P 02 muscular), parece não existir, actualmente, qualquer método que seja inteiramente fiável e que corresponda aos efeitos clinicamente desejados.