Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هنا مطاردتي للحيوانات لمدة أربع أو خمس سنوات حقا غيرت وجهة نظري من طبيب سريري إلى ما أنا عليه الآن, و هو أن اللعب له جانب أحيائي, مثل النوم و الأحلام.
Bulgarian[bg]
И тук е момента, когато моята гледна точка на лекар се промени след като бях изучавал животните в продължение на 4-5 години, и сега за мен играта има своето място в живота на всеки, също както съня и сънищата.
Czech[cs]
Čtyři nebo pět let jsem sledoval zvířata, což opravdu změnilo můj pohled klinického lékaře a nyní chápu, že hra má biologický význam, stejně jako spánek a sny.
Danish[da]
Og dette er hvor mine jagende dyr i fire, fem år virkelig ændrede min holdning fra en kliniker til det jeg er nu, hvilket er at leg har et biologisk sted, ligesom søvn og drømme har.
German[de]
Hier hat meine Tierjagd seit vier, fünf Jahren meine Sichtweise wirklich von einem Kliniker zu dem, was ich heute bin, geändert. Und zwar, dass Spielen eine biologische Rechtfertigung hat, wie Schlafen und Träumen auch.
Greek[el]
Και εκεί είναι που το να κυνηγάω ζώα για τέσσερα, πέντε χρόνια πραγματικά άλλαξε την αντίληψη μου από έναν κλινικό γιατρό σε αυτό που είμαι τώρα, το οποίο είναι ότι το παιχνίδι έχει μια βιολογική θέση, όπως έχει ο ύπνος και τα όνειρα.
English[en]
And this is where my chasing animals for four, five years really changed my perspective from a clinician to what I am now, which is that play has a biological place, just like sleep and dreams do.
Spanish[es]
Y aquí es donde mi seguimiento de animales durante cuatro, cinco años realmente cambió mi perspectiva de médico a lo que soy ahora, y es que el juego tiene un lugar biológico, al igual que lo tiene el sueño y los sueños.
French[fr]
C'est là que mon observation rapprochée des animaux pendant quatre, cinq ans, a véritablement changé ma perspective qui est que le jeu a un rôle biologique, de la même façon que le sommeil et les rêves.
Hebrew[he]
והרדיפה שלי אחרי חיות במהלך 4-5 שנים ממש שינתה את הגישה שלי למה שהיא היום, וזה שלמשחק יש תפקיד ביולוגי, בדיוק כמו לשינה וחלימה.
Croatian[hr]
A tu je i moje praćenje životinja u zadnjih 4-5 godina zaista promijenilo moju perspektivu, od liječnika do onog što sam danas, a to je da igra ima svoje biološko mjesto, baš kao što ga imaju spavanje i snovi.
Hungarian[hu]
És ezen a ponton változtatták meg a négy-öt évig végzett vizsgálataim a klinikusi hozzáállásomat olyanná, amilyen ma vagyok, és ezért azt vallom, hogy a játéknak valóban az alváshoz, vagy az álmokhoz hasonlóan biológiai szerepe van.
Armenian[hy]
Եվ չորս-հինգ տարի կենդանիներին “հետապնդելուց” հետո միայն հասկացա, որ խաղը կենսաբանական գործընթաց է, ինչպես քունն ու երազները:
Italian[it]
E questo è dove la mia caccia agli animali per quattro, cinque anni ha cambiato radicalmente la mia prospettiva clinica al mio pensiero attuale, in cui il gioco ha un suo ruolo biologico, così come il sonno e i sogni.
Japanese[ja]
4, 5年に渡って動物を追いかけた経験のおかげで 私の見方は 普通の開業医から 現在へと変わりました 生物学的には眠りや夢と同じ位 遊びも重要だという考えです
Korean[ko]
그리고 이곳이 제가 4,5년간 동물들을 연구해서 단순 임상학자에서 지금의 제가 되기까지의 제 시각이 정말 바뀌게 되어서, 놀이는 생물학적으로 관련이 있어서, 마치 잠과 꿈의 관계와도 같습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهمه ئهو شوێنهیه که ڕاونانی ئاژهڵهکانه بۆ من بۆ چوار پێنج ساڵ بهڕاستی بیروڕای منی گۆڕی که کهسێکی کلینکی یهوه بۆ کهسایهتی ئێستام که ئهو یاریکردنه شوێنێکی زیندهوهری ههیه وهک ئهوهی خهوتن و خهون بینین دهیکهن
Dutch[nl]
Dat is waar het vijf jaar lang najagen van dieren echt mijn perspectief veranderd heeft van een arts naar waar ik nu sta, dat spel een biologische plaats heeft, net zoals slapen en dromen.
Polish[pl]
Tutaj właśnie moje uganianie się za zwierzętami przez cztery, pięć lat, rzeczywiście zmieniło moje podejście z doktora na to jakie mam teraz, czyli zabawa jako funkcja biologiczna, tak jak sen i śnienie.
Portuguese[pt]
Foi quando observei animais durante quatro, cinco anos, que mudei realmente a minha perspetiva de uma vertente clínica para aquilo que sou agora, que significa acreditar que a brincadeira tem um lugar biológico, tal como o sono e os sonhos têm.
Romanian[ro]
Iar aici e punctul in care goana mea dupa animale de 4-5 ani mi-a schimbat intr-adevar perspectiva de la un cadru medical la ce sunt acum, si aceea e ca joaca are un loc biologic ca si somnul sau visele.
Russian[ru]
И именно так мои гоняющиеся друг за другом звери, за 4-5 лет действительно изменили мою точку зрения с клинической на нынешнюю. Она состоит в том, что игра - биологический процесс, как сон и сновидения.
Serbian[sr]
A u vezi sa tim je moja potera za životinjama tokom prethodnih 4-5 godina zaista promenila moju perspektivu, od kliničara do onog što sam danas, a to je da igra ima svoje biološko mesto, kao što ga imaju spavanje i snovi.
Thai[th]
และจากการศึกษาจากสัตว์มาสี่ถึงห้าปี ได้เปลี่ยนมุมมองที่ผมเคยมี ให้มาเป็นอย่างที่เห็นในปัจจุบัน ซึ่งก็คือ การเล่นนั้นมีที่ทางทางชีวภาพ ก็เหมือนกับการนอนและการฝัน
Turkish[tr]
Dört, beş yıl boyunca hayvanları kovalamak klinisyenlikten gelen bakış açımın bugünkü hâline dönüşmesinde işte bu noktada çok önemli bir rol oynadı. Bugünkü anki bakış açımla kast ettiğim, oyunun, tıpkı uyku ve rüyalar gibi biyolojik bir yerinin olması.
Ukrainian[uk]
Тварини, яких я ганяю ось уже чотири чи п'ять років, кардинально змінили мої погляди, яких я раніше дотримувався як клінічний лікар. Тепер я вважаю, що гра є біологічним процесом, як сон і сновидіння.
Vietnamese[vi]
Đây là nơi con vật săn mồi của tôi trong 4 đến 5 năm đã làm thay đổi cách nhìn của tôi từ một nhà lâm sàng thành tôi bây giờ, đó là trò chơi có giá trị sinh học, giống như giấc ngủ và giấc mơ.
Chinese[zh]
而这就是我开始追寻这些动物,四到五年 它真的改变了我的观点,从临床医生到现在的我, 那就是玩耍有一个生物性的地方, 就像是睡觉做梦一样。