Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- den investeringsstøtte til opførelse af en ny planglasfabrik, som den italienske regering skulle have ydet til Sangalli. Da der er tale om en støtteberettiget region fremhævede Kommissionen, at de italienske myndigheder på intet tidspunkt havde angivet det nøjagtige retsgrundlag for de pågældende foranstaltninger, og at vækstudsigterne for markedet som belyst af klagerne ikke var af en sådan art, at de kunne danne grundlag for en kapacitetsforøgelse
German[de]
- die von der italienischen Regierung angeblich der Sangalli gewährten Investitionsbeihilfen für den Bau einer neuen Flachglasfabrik. Zwar handelt es sich um ein Fördergebiet, doch mußte die Kommission feststellen, daß die italienischen Behörden niemals die genaue Rechtsgrundlage der fraglichen Maßnahmen angegeben haben und daß die Marktwachstumsprognosen, wie sie von den Beschwerdeführern dargestellt wurden, keine Kapazitätssteigerung zuließen;
Greek[el]
- οι επενδυτικές ενισχύσεις για την κατασκευή νέας μονάδας παραγωγής επίπεδου γυαλιού τις οποίες η ιταλική κυβέρνηση φέρεται να έχει χορηγήσει στη Sangalli. Δεδομένου ότι πρόκειται για υποβοηθούμενη περιφέρεια, η Επιτροπή, συγκεκριμένα, επεσήμαινε ότι οι ιταλικές αρχές ουδέποτε γνωστοποίησαν την ακριβή νομική βάση των επίμαχων μέτρων και ότι οι προβλέψεις για την ανάπτυξη της συγκεκριμένης αγοράς, με βάση τα στοιχεία που προσκόμισαν οι καταγγέλλοντες, δεν ήσαν τέτοιες που να δικαιολογούν οποιαδήποτε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας,
English[en]
- investment aid for the building of a new flat-glass factory allegedly granted by the Italian Government to Sangalli; as the area concerned is an assisted region, the Commission noted that the Italian authorities had failed to state the exact legal basis for the measures in question and that the forecast market growth, as indicated by the complainants, would not be enough to absorb a capacity increase,
Spanish[es]
- las ayudas a la inversión para la construcción de una nueva fábrica de vidrio plano que el Gobierno italiano habría concedido a Sangalli. Al tratarse de una región subvencionada, la Comisión observaba, en efecto, que las autoridades italianas nunca habían indicado el fundamento jurídico concreto de las medidas de referencia y que las previsiones de crecimiento del mercado, según habían sido expuestas por los denunciantes, no podían soportar un incremento de capacidad;
Finnish[fi]
- Italian hallituksen Sangallille myöntämät investointituet uuden tasolasitehtaan rakentamiseen. Koska kyseessä on tukialue, komissio on korostanut, etteivät Italian viranomaiset olleet ilmoittaneet kyseisten toimenpiteiden tarkkaa oikeusperustaa ja että kantelijoiden kuvailemien markkinoiden kasvuennusteiden perusteella kapasiteetin lisääminen olisi kestämätöntä,
French[fr]
- les aides à l'investissement que le gouvernement italien aurait accordées à Sangalli pour la construction d'une nouvelle usine de fabrication de verre plat. Comme il s'agit d'une région assistée, la Commission a constaté que les autorités italiennes n'avaient jamais indiqué la base juridique exacte des mesures en question et que les prévisions de croissance du marché, telles qu'elles ont été exposées par les plaignants, ne sont pas de nature à justifier une augmentation de capacité,
Italian[it]
- gli aiuti all'investimento per la costruzione di una nuova fabbrica di vetro piano che il governo italiano avrebbe concesso alla Sangalli. Trattandosi di una regione assistita, infatti, la Commissione rilevava che le autorità italiane non avevano mai indicato la base giuridica precisa delle misure in questione e che le previsioni di crescita del mercato, come erano state illustrate dai denuncianti, non erano tali da sopportare un aumento di capacità;
Dutch[nl]
- de investeringssteun die de Italiaanse regering aan Sangalli verleend zou hebben voor de bouw van een nieuwe vlakglasfabriek. Aangezien het een steungebied betreft, wees de Commissie erop dat de Italiaanse autoriteiten nooit de precieze rechtsgrond voor de betrokken maatregelen hadden meegedeeld, noch de groeiprognoses op de markt, die, zoals bleek uit de klachten, een dergelijke capaciteitsverhoging niet konden rechtvaardigen;
Portuguese[pt]
- os auxílios que o Governo italiano teria concedido à Sangalli sob a forma de auxílios ao investimento para a construção de uma nova fábrica de vidro plano. Na verdade, considerando que se trata de uma região assistida, a Comissão salientou que as autoridades italianas não referiram qualquer base jurídica específica aplicável às medidas em causa e que as previsões de crescimento do mercado, tal como tinham sido apresentadas pelos autores das denúncias, não justificavam um aumento de capacidade,
Swedish[sv]
- De investeringsstöd för byggandet av en ny planglasfabrik som den italienska regeringen skall ha beviljat Sangalli. Eftersom det är fråga om en stödberättigad region noterade kommissionen att de italienska myndigheterna aldrig hade angett den exakta rättsliga grunden för åtgärderna i fråga och att de prognoser för tillväxt på marknaden som klagandena hade beskrivit inte var sådana att ett kapitaltillskott var motiverat.