Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Отделните държави обаче могат да разрешат употребата на неутрален алкохол от селскостопански произход на своя вътрешен пазар за ограничен период от време, ако това вече е разрешено съгласно действащите разпоредби на съответната държава към момента на приемане на настоящата резолюция.
Czech[cs]
Jednotlivé státy však mohou na svém domácím trhu povolit používání neutrálního alkoholu zemědělského původu, pokud je toto použití již povoleno v předpisech tohoto státu v době přijetí tohoto usnesení, a to po omezené časové období.
Danish[da]
En stat kan imidlertid for sit hjemmemarked, i en begrænset periode, tillade anvendelsen af neutral alkohol af landbrugsoprindelse, såfremt denne brug allerede er godkendt i den pågældende stats reglement på tidspunktet for vedtagelsen af denne beslutning.
German[de]
Die Verwendung von neutralem Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs kann von einem Staat für seinen Inlandsmarkt für einen begrenzten Zeitraum zugelassen werden, wenn diese Verwendung zum Datum der Verabschiedung dieser Resolution gemäß den Vorschriften dieses Staates bereits zugelassen ist.
Greek[el]
Ένα κράτος δύναται ωστόσο, για την εγχώρια αγορά του, να επιτρέψει τη χρήση ουδέτερης αλκοόλης γεωργικής προέλευσης εάν η χρήση αυτή επιτρέπεται ήδη στις κανονιστικές διατάξεις του συγκεκριμένου κράτους κατά τον χρόνο έκδοσης της παρούσας απόφασης, εντός περιορισμένου χρονικού διαστήματος.
English[en]
A State can, however, for its domestic market, allow the use of neutral alcohol of agricultural origin if this usage is already authorised in the regulations of this state at the time of the adoption of the present resolution, within a limited time period.
Spanish[es]
No obstante, un Estado, para su mercado interno, podrá admitir la utilización de alcohol de origen agrícola, siempre que esta utilización esté ya autorizada en la reglamentación de este Estado en la fecha de adopción de la presente resolución y por un período de tiempo limitado.
Estonian[et]
Kuid siseturul võib liikmesriik lubada piiratud ajavahemikus kasutada põllumajanduslikku päritolu neutraalset alkoholi, kui selline kasutamine on asjaomase riigi õigusaktidega käesoleva resolutsiooni vastuvõtmise ajal juba lubatud.
Finnish[fi]
Valtio voi kuitenkin sallia kotimarkkinoillaan maatalousperäisen neutraalin alkoholin käytön rajatun ajanjakson ajan, jos käyttö on jo hyväksytty kyseisen valtion säädöksissä tämän päätöslauselman hyväksymisajankohtana.
French[fr]
Toutefois, un État, pour son marché intérieur, peut admettre l’utilisation d’alcool d’origine agricole, si cette utilisation est déjà autorisée dans la réglementation de cet État à la date d’adoption de la présente résolution, pour une période limitée dans le temps.
Croatian[hr]
Međutim, država za domaće tržište može odobriti upotrebu neutralnog alkohola poljoprivrednog podrijetla ako je ta upotreba već bila odobrena u propisima te države u vrijeme donošenja ove odluke, i to u ograničenom razdoblju.
Hungarian[hu]
Belföldi piacra szánt termék esetén azonban az adott állam mezőgazdasági eredetű semleges alkohol alkalmazását is engedélyezheti, ha a jelen állásfoglalás elfogadásának időpontjában az állam jogszabályai már engedélyezik ezt az alkalmazást, korlátozott időszakon belül.
Italian[it]
Per il proprio mercato interno, uno Stato può tuttavia consentire l’uso di alcole neutro di origine agricola se tale utilizzo è già autorizzato nelle normative di tale Stato al momento dell’adozione della presente risoluzione, entro un periodo di tempo limitato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto savo šalies rinkoje valstybė gali tam tikrą laiką leisti naudoti neutralų žemės ūkio kilmės alkoholį, jeigu šios rezoliucijos priėmimo momentu toks naudojimo būdas jau buvo leidžiamas pagal tos valstybės teisės aktus.
Latvian[lv]
Tomēr valsts savā vietējā tirgū ierobežotu laika periodu var ļaut izmantot lauksaimniecības izcelsmes neitrālu spirtu, ja tā izmantošana jau ir atļauta šīs valsts normatīvajos aktos laikā, kad tiek pieņemta šī rezolūcija.
Maltese[mt]
Stat jista’, madankollu, għas-suq domestiku tiegħu, jippermetti l-użu ta’ alkoħol newtrali ta’ oriġini agrikola jekk dan l-użu jkun diġà awtorizzat fir-regolamenti ta’ dan l-Istat fiż-żmien li tiġi adottata r-riżoluzzjoni preżenti, sa perjodu ta’ żmien limitat.
Dutch[nl]
Binnen een beperkte termijn kan een staat kan echter voor zijn binnenlandse markt het gebruik van neutrale alcohol van agrarische oorsprong toestaan, als dit gebruik reeds is toegestaan in de regelgeving van deze staat op het moment dat deze resolutie wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Państwo może jednak zezwolić na stosowanie na swoim rynku krajowym alkoholu obojętnego pochodzenia rolniczego, jeżeli przepisy tego państwa przewidują już takie stosowanie w momencie przyjęcia niniejszej rezolucji, w ograniczonym czasie.
Portuguese[pt]
Todavia, um Estado pode, para o seu mercado nacional, permitir a utilização de álcool neutro de origem agrícola caso essa utilização já tenha sido autorizada nos regulamentos do Estado em causa na data de adoção da presente resolução por um período de tempo limitado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un stat poate permite utilizarea alcoolului neutru de origine agricolă pentru piața sa internă, dacă această utilizare este deja autorizată în reglementările statului respectiv la momentul adoptării prezentei rezoluții, pentru o perioadă de timp limitată.
Slovak[sk]
Štát však môže v prípade svojho domáceho trhu umožniť na isté obmedzené obdobie aj používanie neutrálneho liehu poľnohospodárskeho pôvodu, ak je už jeho používanie v čase prijatia tohto uznesenia povolené v predpisoch tohto štátu.
Slovenian[sl]
Vendar lahko posamezna država v omejenem obdobju za domači trg dovoli uporabo nevtralnega alkohola kmetijskega izvora, če predpisi države že dovoljujejo to uporabo v času sprejetja te resolucije.
Swedish[sv]
Länderna kan dock under en begränsad tidsperiod tillåta användning av neutral alkohol från jordbruket på sina inhemska marknader om sådan användning redan är tillåten enligt landets lagstiftning vid tidpunkten för antagandet av denna resolution.