Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die kos wat beskikbaar was, asook die water uit die put, is met Getuies en nie-Getuies gedeel.
Arabic[ar]
فجرى الاشتراك في ما توفَّر من الطعام هناك، وكذلك الماء من البئر، مع الشهود والجيران غير الشهود على السواء.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang pagkaon nga mabatonan didto, ingon man sa tubig gikan sa poso, giambitan sa mga Saksi ug dili-Saksing mga silingan.
Czech[cs]
O jídlo, které tam bylo, i o vodu ze studny se dělili jak svědkové, tak jejich sousedé, kteří svědky nebyli.
Danish[da]
Kontorets beholdning af mad og brøndvand blev delt med naboerne, også dem der ikke var Jehovas vidner.
German[de]
Man teilte sämtliche Nahrungsvorräte und das Wasser aus dem Brunnen außer mit Zeugen auch mit Nachbarn, die keine Zeugen waren.
Greek[el]
Όσα τρόφιμα υπήρχαν εκεί, καθώς και το νερό από το πηγάδι, μοιράζονταν τόσο σε Μάρτυρες όσο και σε μη Μάρτυρες γείτονες.
English[en]
Whatever food was available there, as well as water from the well, was shared with both Witnesses and non-Witness neighbors.
Spanish[es]
Tanto el alimento disponible como el agua del pozo se distribuyeron entre los Testigos y los vecinos que no eran Testigos.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin siellä riitti ruokaa ja kaivosta saatiin vettä, niitä annettiin niin todistajille kuin naapureillekin, jotka eivät olleet todistajia.
French[fr]
Toute la nourriture qui se trouvait là, ainsi que l’eau du puits, étaient partagées avec les Témoins autant qu’avec les voisins non Témoins.
Hungarian[hu]
A rendelkezésre álló valamennyi élelmet, valamint a kútból a vizet megosztották a Tanúkkal és a nem Tanú felebarátaikkal.
Armenian[hy]
Ե՛վ Վկաներին, եւ՛ ոչ Վկա անհատներին տրամադրվեց սննդի ողջ պաշարը, ինչպես նաեւ ջուր մասնաճյուղի ջրհորից։
Indonesian[id]
Makanan apa pun yang tersedia di situ, juga air dari sumur, dibagikan kepada Saksi-Saksi dan para tetangga yang bukan Saksi.
Iloko[ilo]
Ti abasto a taraon, agraman danum, nairanud kadagiti Saksi ken di Saksi a kaarruba.
Italian[it]
Il poco cibo disponibile, come pure l’acqua del pozzo, furono condivisi sia con i Testimoni che con vicini che non erano Testimoni.
Japanese[ja]
エホバの証人と,エホバの証人ではない近所の人々は,そこで手に入る食物や井戸水を分け合いました。
Georgian[ka]
საკვებსა და ჭის წყალს მოწმეებსაც და სხვებსაც ერთნაირად უნაწილებდნენ.
Korean[ko]
그 곳에서 이용할 수 있는 식품과 지하수는 증인뿐 아니라 증인이 아닌 이웃 사람들에게도 제공되었다.
Malagasy[mg]
Nozaraina tamin’ny Vavolombelona sy ny mpiara-monina taminy ny sakafo rehetra tao sy ny rano tao amin’ny lava-drano.
Norwegian[nb]
Det de hadde der av mat og av vann fra brønnen, ble fordelt mellom vitner og naboer som ikke var vitner.
Dutch[nl]
Al het voedsel dat daar voorhanden was, alsook water uit de put, werd met Getuigen en met buren die geen Getuigen waren gedeeld.
Polish[pl]
Wszelką żywność oraz wodę ze studni rozdzielano zarówno między Świadków, jak i między sąsiadów należących do innych wyznań.
Portuguese[pt]
Todo alimento disponível ali, bem como a água do poço, foi compartilhado com Testemunhas e com vizinhos que não eram Testemunhas.
Romanian[ro]
Puţina hrană disponibilă, precum şi apa din fântână au fost împărţite atât cu Martorii, cât şi cu vecinii care nu erau Martori.
Russian[ru]
Все имевшиеся продукты, а также воду из колодца делили между собой Свидетели и не-Свидетели.
Kinyarwanda[rw]
Ibyokurya byose byari bihari hamwe n’amazi yari mu iriba byasaranganyijwe mu Bahamya no mu baturanyi batari Abahamya.
Slovak[sk]
Všetky dostupné potraviny i vodu zo studne dostávali svedkovia i susedia, ktorí neboli svedkami.
Shona[sn]
Zvokudya zvipi kana zvipi zvaiwanika imomo, pamwe chete nemvura yomutsime, zvakagoveranwa navose vari vaviri Zvapupu navavakidzani vaisava Zvapupu.
Southern Sotho[st]
Lijo leha e le life tse neng li le teng moo, hammoho le metsi a tsoang selibeng, a ile a arolelanoa le Lipaki le baahisani bao e seng Lipaki.
Swedish[sv]
Den mat som fanns där och vattnet från brunnen delades mellan vittnen och grannar som inte var vittnen.
Swahili[sw]
Mashahidi walishiriki pamoja na majirani wasio Mashahidi chakula chochote kilichopatikana humo, na pia maji kutoka kisimani.
Tagalog[tl]
Anumang pagkain ang naroroon, gayundin ang tubig mula sa balon, ay pinagsaluhan ng kapuwa mga Saksi at di-Saksi.
Tswana[tn]
Dijo dipe fela tse di neng di le teng, mmogo le metsi a a neng a tswa mo sedibeng, a ne a newa Basupi mmogo le baagisani ba bone ba eseng Basupi.
Xhosa[xh]
Konke ukutya okwakukho apho, kwanamanzi equla, kwakusabelwana ngako nabamelwane abangamaNgqina nabangengomaNgqina.
Chinese[zh]
弟兄们把剩下的食物和井水,全部用来与见证人和非见证人的邻居分享。
Zulu[zu]
Noma yikuphi ukudla okwakukhona lapho, kanye namanzi avela emthonjeni, kwakuhlanganyelwa oFakazi kanye nomakhelwane abangebona oFakazi.