Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И казах на баща ти, Ник, че съм се опитал да те уча, тогава бях объркан как бих могъл да го направя ако не съм допуснат в близост до пианото.
German[de]
Da ich deinem Vater, Nick, gesagt hatte, dass ich versuchen würde, dich zu unterrichten, war ich schließlich etwas verwirrt, wie ich das anstellen könnte, wenn ich nicht in der Nähe des Klaviers sein durfte.
Greek[el]
Και αφού είχα πει στον μπαμπά σου, Νικ, ότι θα προσπαθήσω να σε διδάξω, ήμουν λίγο μπερδεμένος ως προς το πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό αν δεν με άφηνες να πάω κοντά το πιάνο.
English[en]
And having said to your dad, Nic, that I would try to teach you, I was then slightly confused as to how I might go about that if I wasn't allowed near the piano.
Spanish[es]
Y, habiéndole dicho a tu padre, Nick, que intentaría enseñarte, estaba entonces un poco confundido por cómo lograría eso si no podía estar cerca del piano.
French[fr]
Comme j'avais dit à ton père, Nick, que j'essaierais de t'enseigner le piano, je ne voyais pas bien comment j'allais m'y prendre si je ne pouvais pas m'en approcher.
Croatian[hr]
Kako sam već bio rekao tvom ocu Nicku da bih te pokušao podučavati, bio sam pomalo zbunjen jer nisam znao kako će mi to uspjeti ako ne smijem ni prići klaviru.
Hungarian[hu]
És ahogy azt apádnak, Nicknek is elmondtam, megpróbálnálak tanítani, de kissé összezavarodtam, hogy hogyan kezdjek neki, ha nem engedsz oda a zongora közelébe.
Italian[it]
E poiché avevo detto a tuo papà, Nick, che avrei provato ad insegnarti, ero un po ́ confuso su come avrei potuto farlo se non mi era permesso stare vicino al piano.
Dutch[nl]
Omdat ik je vader - Nick - had beloofd dat ik zou proberen om je les te geven, wist ik even niet hoe ik dat moest aanpakken, als ik niet bij de piano mocht komen.
Polish[pl]
Powiedziałem twojemu tacie, Nickowi, że będę cię uczył, więc nie bardzo wiedziałem jak się do tego zabrać, skoro nie mogłem zbliżyć się do pianina.
Romanian[ro]
Și fiindcă i- am spus tatălui tău, Nick, că aș încerca să te învăț, eram un pic derutat în legătură cu modul în care voi face asta dacă nu eram lăsat să mă apropii de pian.
Russian[ru]
Когда я сказал твоему папе, Нику, что я попробую научить тебя, я был слегка в замешательстве: как я смогу это сделать, если меня не подпускают к фортепиано?
Serbian[sr]
Пошто сам већ рекао твом оцу, Нику, да бих покушао да те подучавам, био сам мало збуњен како да то изведем ако не смем ни да приђем клавиру.
Turkish[tr]
Baban Nick'e, sana piyano çalmayı öğreteceğimi söylemiştim, ama piyanonun başına geçme iznim olmadan bunu nasıl yapacağım konusunda biraz kafam karışmıştı.
Ukrainian[uk]
Сказавши твоєму батькові, Ніку, що я намагатимусь тебе вчити грати, я був злегка спантеличений, адже не знав, як я виконаю обіцянку, якщо не можу підійти до фортепіано.