Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voorsien werklik bevredigende antwoorde nou en groot vertroosting in tye van droefheid.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተገለጸው የትንሣኤ ተስፋ ለሚነሱብህ ጥያቄዎች አጥጋቢ መልስ የሚሰጥ ከመሆኑም በላይ በሐዘን ጊዜ ትልቅ መጽናኛ ይሆንሃል።
Arabic[ar]
فهو يزود اجوبة شافية حقا الآن وتعزية كبيرة للحزانى.
Bemba[bem]
Baibolo yalikwata ifyasuko ifisuma kabili ilatusansamusha ilyo tuli no bulanda.
Bulgarian[bg]
Ще получиш удовлетворяващи отговори и огромна утеха във време на печал.
Cebuano[ceb]
Kini naghatag ug makapatagbaw gayong tubag karon ug dakong kahupayan panahon sa kasub-anan.
Czech[cs]
Ta nám poskytne uspokojující odpovědi nyní a velkou útěchu v době, kdy budeme truchlit.
Danish[da]
Den vil give os et tilfredsstillende svar nu og være til trøst når vi overmandes af sorg.
German[de]
Ihre Antworten befriedigen nicht nur den Verstand, sie bieten auch in Zeiten der Trauer echten Trost.
Ewe[ee]
Esia ana nàkpɔ ŋuɖoɖo vavã na wò nyabiasewo fifia, eye wòafa akɔ na wò geɖe le blanuiléɣiwo.
Efik[efi]
Bible ọyọnọ fi ibọrọ emi ediyụhọde fi oyonyụn̄ enen̄ede ọdọn̄ fi esịt ke ini mfụhọ.
Greek[el]
Προσφέρει αληθινά ικανοποιητικές απαντήσεις τώρα και μεγάλη παρηγοριά σε καιρούς στενοχώριας.
English[en]
It provides truly satisfying answers now and great comfort in times of sadness.
Spanish[es]
Esta esperanza ofrece respuestas satisfactorias y proporciona verdadero consuelo en momentos de tristeza.
Estonian[et]
Piiblis on kirjas tõeliselt rahuldustpakkuvad vastused ning need on leinaajal suureks trööstiks.
Finnish[fi]
Se tarjoaa todella tyydyttäviä vastauksia jo nyt ja antaa paljon lohtua surun aikoina.
Fijian[fj]
Na kena isau ena vakacegui keda ena gauna qo kei na veigauna e tarai keda kina na rarawa.
French[fr]
Il apporte des réponses vraiment satisfaisantes et un grand réconfort dans les moments de peine.
Hiligaynon[hil]
Makahatag ini sing makapakumbinsi nga sabat subong kag makapahalipay gid sa tion sang kasubo.
Croatian[hr]
Ona pruža jasne i logične odgovore na naša pitanja, a nada u uskrsnuće može nam donijeti utjehu kad nam smrt oduzme nekog voljenog.
Hungarian[hu]
Igazán megnyugtató válaszokat ad már most is, és valódi vigaszt nyújt a szomorú időszakokban.
Armenian[hy]
Այն գոհացուցիչ պատասխաններ է տալիս եւ մեծ մխիթարություն վշտի մեջ գտնվող անհատին։
Indonesian[id]
Kita akan mendapat jawaban yang sangat memuaskan sekarang dan penghiburan yang menenteramkan di saat berduka.
Iloko[ilo]
Mangipaay dayta iti makapnek a sungbat ken liwliwa no agledleddaangka.
Italian[it]
Possiamo trovare risposte davvero soddisfacenti ora e grande conforto nei momenti di tristezza.
Japanese[ja]
そうすれば,今,本当に納得のゆく答えが分かり,悲しい事があっても大いに慰められます。
Georgian[ka]
ამგვარად მიიღებთ დამაკმაყოფილებელ პასუხებს და ნუგეშს მწუხარების ჟამს.
Korean[ko]
그 가르침은 지금도 진정으로 만족스러운 답을 제시해 주며 사별의 슬픔을 겪을 때에도 큰 위로가 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентсеңер, суроолоруңарга жооп ала аласыңар жана Ыйык Китептен билгендериңер кыйынчылык учурда жубатып, күч-кубат берет.
Lingala[ln]
Epesaka mpenza biyano oyo ebongi mpe ebɔndisaka mpenza na ntango ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Šis mokymas daug dalykų sustato į savo vietas, be to, suteikia paguodos, jei gedime dėl artimo žmogaus netekties.
Macedonian[mk]
Таа ќе ти даде точни одговори сега, како и голема утеха во моментите кога ќе бидеш тажен.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုရင် အားရကျေနပ်စရာ အဖြေတွေကို ရရှိမှာဖြစ်ပြီး ဝမ်းနည်းပူဆွေးချိန်တွေမှာ နှစ်သိမ့်မှုများစွာ ရရှိမှာဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det vil kunne gi deg høyst tilfredsstillende svar nå og stor trøst i tunge stunder.
Dutch[nl]
In dat boek kunt u overtuigende antwoorden vinden en troost in tijden van verdriet.
Northern Sotho[nso]
E nea dikarabo tše di kgotsofatšago e le ka kgonthe ga bjale gotee le khomotšo e kgolo dinakong tša manyami.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli mayankho ogwira mtima omwenso angatitonthoze pa nthawi ya mavuto.
Ossetic[os]
Библи нын ӕмбарын кӕны, мӕрдты исты ис ӕви нӕ, уый, стӕй нын удӕнцой ратты, искӕй зианыл куы фӕхъыг кӕнӕм, уӕд.
Polish[pl]
Dzięki temu znajdziemy dokładną odpowiedź na nurtujące nas pytania i zaznamy pociechy w smutnych chwilach.
Portuguese[pt]
Ela dá respostas realmente satisfatórias e grande consolo em momentos de tristeza.
Rundi[rn]
Ivyo yigisha biraduha inyishu zidushika ku nyota koko muri iki gihe, bikongera bikaturemesha cane igihe dushikiwe n’ibintu bibabaje.
Romanian[ro]
Ea ne oferă răspunsuri cu adevărat satisfăcătoare şi multă mângâiere atunci când suferim.
Russian[ru]
Ведь именно Библия содержит убедительную информацию о том, что происходит после смерти, а также дает утешение во время скорби.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga ibisubizo bitunyuze kandi ikaduhumuriza mu bihe by’amakuba.
Sinhala[si]
මරණය ගැන මතු වන ප්රශ්නවලට පිළිතුරුත් වියෝ දුකෙන් ඉන්න අයට සැනසීමත් ඉන් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Biblia poskytuje skutočne uspokojujúce odpovede a úžasnú útechu, keď žialime nad stratou niekoho blízkeho.
Slovenian[sl]
Dobili boste resnično zadovoljive odgovore in veliko uteho, ki jo boste potrebovali, ko boste žalovali.
Samoan[sm]
E maua ai tali faamalieloto i le taimi nei, faapea se faamāfanafanaga moni i taimi o faanoanoaga.
Shona[sn]
Rine mhinduro dzinogutsa iye zvino uye rinotinyaradza patinenge takasuruvara.
Albanian[sq]
Ajo na jep përgjigje vërtet të kënaqshme tani dhe ngushëllim të madh në kohë trishtimi.
Serbian[sr]
Tako ćemo pronaći zaista uverljive odgovore i utehu koja nam je potrebna u vreme žalosti.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi bun piki nownow kaba èn a e gi wi furu trowstu na ten te wi e sari.
Southern Sotho[st]
E fana ka likarabo tse khotsofatsang hona joale le tse re tšelisang haholo ha re utloile bohloko.
Swedish[sv]
Bibeln ger tillfredsställande svar nu och stor tröst i tider av sorg.
Swahili[sw]
Biblia inatoa majibu yenye kuridhisha sasa na faraja ya kweli tunapokuwa na huzuni.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatoa majibu yenye kurizisha kwelikweli sasa na inafariji sana nyakati za huzuni.
Thai[th]
คํา สอน นี้ จะ ให้ คํา ตอบ ที่ น่า พอ ใจ แก่ คุณ ใน ขณะ นี้ และ ให้ การ ปลอบโยน อย่าง แท้ จริง ใน ยาม ที่ คุณ สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ሕጂ ብሓቂ ዜዕግብ መልሲ፡ ኣብ ግዜ ሓዘን ከኣ ዓብዪ መጸናንዒ ይህብ እዩ።
Tagalog[tl]
Nagbibigay ito ng kasiya-siyang mga sagot ngayon at ng malaking kaaliwan sa panahon ng kalungkutan.
Tswana[tn]
E re naya dikarabo tse di kgotsofatsang gone jaanong e bile e re gomotsa thata ka dinako tsa kutlobotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim ol gutpela bekim long nau na i mekim gut tru bel bilong yumi long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Bu inceleme hem sorularınıza gerçekten doyurucu cevaplar verecek, hem de üzüntülü zamanlarınızda size büyük bir teselli sağlayacak.
Tsonga[ts]
Hakunene yi nyikela tinhlamulo leti enerisaka sweswi ni nchavelelo lowukulu hi minkarhi ya maxangu.
Tumbuka[tum]
Lili na mazgoro agho mungakhorwa nagho kweniso lingamupembuzgani mu nyengo ya suzgo.
Twi[tw]
Ɛbɛma woanya mmuae a edi mu, na sɛ wo werɛ how nso a, ɛbɛkyekye wo werɛ.
Ukrainian[uk]
Воно дає логічні відповіді, а в часи смутку — велику потіху.
Vietnamese[vi]
Sách này cung cấp các lời giải đáp thỏa đáng ngay bây giờ và mang lại nhiều an ủi trong những lúc đau buồn.
Xhosa[xh]
Ineempendulo ezanelisayo ngoku nezithuthuzelayo ngamaxesha osizi.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló máa múni rí ìdáhùn tó tẹ́ni lọ́rùn báyìí, tí yóò sì tún jẹ́ ìtùnú fúnni nígbà ìbànújẹ́.
Chinese[zh]
圣经的真理不但能消除你心中的疑虑,也能在不幸的事发生时,为你带来很大的安慰。
Zulu[zu]
Linikeza izimpendulo ezanelisa ngempela neziduduza kakhulu ezikhathini zosizi.