Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MENSE het al met allerhande dinge geëksperimenteer in ’n poging om uit te vind wat die toekoms inhou.
Amharic[am]
ሰዎች የወደፊቱ ጊዜ ምን ይዞ እንደሚመጣ ለማወቅ ያላደረጉት ሙከራ የለም።
Arabic[ar]
في محاولة لاكتشاف ما يخبئه المستقبل، جرَّب البشر كل شيء.
Central Bikol[bcl]
SA PAGHIHINGOANG maaraman an natatagama sa ngapit, an mga tawo nag-eksperimento sa gabos na klase nin mga bagay.
Bemba[bem]
PA KUFWAYA ukwishiba ifya ku ntanshi, abantunse balibomfya inshila shalekanalekana.
Bulgarian[bg]
В УСИЛИЯТА си да разберат какво ги очаква в бъдеще, хората опитват всякакви неща.
Bislama[bi]
OL MAN oli bin traehad long ol defren kaen rod blong faenemaot se bambae fiuja i olsem wanem.
Bangla[bn]
ভবিষ্যৎকে জানার জন্য লোকেরা কিই-না করেনি।
Cebuano[ceb]
SA PANINGKAMOT nga masusi kon unsay anaa sa umaabot, gieksperimentohan sa mga tawo ang tanang matang sa mga butang.
Czech[cs]
VE SNAZE zjistit to zkoušeli lidé ledacos.
Danish[da]
I ET forsøg på at finde ud af hvad fremtiden vil bringe, har mange eksperimenteret med lidt af hvert.
German[de]
IN DEM Bemühen, herauszufinden, was die Zukunft bringt, haben Menschen mit allem möglichen experimentiert.
Ewe[ee]
AMEGBETƆWO te mɔnu ƒomevi vovovowo kpɔ kple susu be yewoanya etsɔme.
Efik[efi]
KE UKEME ẹsịnde ndifiọk se ini iso akamade, mme owo ẹdomo kpukpru orụk n̄kpọ ẹse.
Greek[el]
ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ να μάθουν τι επιφυλάσσει το μέλλον, οι άνθρωποι πειραματίζονται με κάθε είδους πράγματα.
English[en]
IN AN effort to find out what the future holds, humans have experimented with all kinds of things.
Spanish[es]
EMPEÑADOS en descubrir lo que les deparará el futuro, los seres humanos lo han probado todo.
Estonian[et]
ET TULEVIKKU teada saada, on inimesed kasutanud kõikvõimalikke viise.
Finnish[fi]
YRITTÄESSÄÄN saada selville, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, ihmiset ovat kokeilleet kaikenlaisia keinoja.
Fijian[fj]
ENA nodra via kila, e sa levu kina na ka e vakatovolea na tamata.
French[fr]
POUR trouver ce que le lendemain nous réserve, tout est essayé.
Ga[gaa]
ADESAI eka nibii srɔtoi fɛɛ amɛkwɛ bɔni afee ni amɛkɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛle nɔ ni baaba wɔsɛɛ.
Gujarati[gu]
એ શોધવા માટે લોકો બધા ઇલાજો અજમાવી ચૂક્યા છે.
Gun[guw]
To vivẹnudido mẹ nado yọ́n nuhe sọgodo bẹhẹn, gbẹtọvi lẹ ko tẹ́n nuyiwa wunmẹ lẹpo pọ́n.
Hebrew[he]
כדי לגלות את צפונות העתיד נוסו כל מיני שיטות.
Hindi[hi]
भविष्य जानने के लिए इंसान ने क्या-क्या तरकीब नहीं अपनायी!
Hiligaynon[hil]
SA PANIKASOG nga mahibaluan ang palaabuton, gin-eksperimentuhan sang mga tawo ang tanan nga sahi sang butang.
Hiri Motu[ho]
VAIRA negana dibaia totona, taunimanima be gau idauidau idia tohoa.
Croatian[hr]
U NASTOJANJU da saznaju što nosi budućnost ljudi eksperimentiraju sa svime čime se može eksperimentirati.
Hungarian[hu]
AZ EMBEREK mindenfélével próbálkoznak abbeli erőfeszítéseikben, hogy kitalálják, mit hoz a jövő.
Western Armenian[hyw]
ԱՍԻԿԱ գտնելու ջանքով, մարդիկ ամէն բան փորձած են։
Indonesian[id]
UNTUK mencari tahu masa depannya, manusia telah bereksperimen dengan segala macam cara.
Igbo[ig]
NÁ MGBALỊ iji chọpụta ihe ọdịnihu ga-abụ, ụmụ mmadụ anwalewo ụdị ihe dị iche iche.
Iloko[ilo]
ITI panagregget dagiti tattao a mangammo no ania ti mapasamak iti masakbayan, pinadasdan ti amin a banag.
Italian[it]
PER scoprire cosa riserva il futuro gli uomini hanno provato di tutto.
Japanese[ja]
将来に何が待ち受けているかを知ろうとして,人はあらゆる方法を試みてきました。
Georgian[ka]
ამის გასაგებად ადამიანებმა ყველაფერი მოსინჯეს.
Kalaallisut[kl]
SIUNISSAMI susoqassanersoq paasiniarlugu amerlasuut assigiinngitsunik misileraasarsimapput.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾನವರು ಸರ್ವ ವಿಧಗಳಲ್ಲೂ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
미래에 있을 일들을 알아 내기 위해, 인간은 온갖 종류의 시도를 해 왔습니다.
Lingala[ln]
BATO bameki makambo ndenge na ndenge mpo na koyeba makambo oyo ekoya.
Lithuanian[lt]
ŽMONĖS išbandė įvairius būdus ateičiai įminti.
Luba-Lulua[lua]
BANTU mbatete ne ngenzelu ya mishindu yonso bua kumanya malu atshilualua.
Latvian[lv]
CILVĒKI mēģina izzināt nākotni dažādos veidos.
Malagasy[mg]
MBA hahitana izay hoentin’ny hoavy, dia nanandrana izao karazan-javatra rehetra izao ny olombelona.
Macedonian[mk]
СО ЦЕЛ да откријат што донесува иднината, луѓето експериментирале со сѐ и сешто.
Marathi[mr]
भविष्य जाणून घेण्याचा एकही उपाय मानवांनी सोडलेला नाही.
Maltese[mt]
BIEX jipprovaw jitkixxfu dwar x’se jiġri fil- futur, il- bnedmin esperimentaw b’kull xorta t’affarijiet.
Burmese[my]
အနာဂတ်တွင် အဘယ်အရာဖြစ်မည်ကိုသိရှိရန် ကြိုးစားအားထုတ်ရာတွင် လူသားများသည် နည်းမျိုးစုံကို စမ်းသပ်ခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
FOLK har eksperimentert med alt mulig for å få kjennskap til framtiden.
Nepali[ne]
मानिसजातिले भविष्य थाह पाउन हरेक कुरा गरेर हेरेका छन्।
Dutch[nl]
IN EEN poging erachter te komen wat de toekomst zal brengen, hebben mensen geëxperimenteerd met allerlei dingen.
Northern Sotho[nso]
MAITEKONG a go dira se, batho ba ile ba dira boitekelo ka dilo tša mehuta ka moka.
Nyanja[ny]
POFUNA kufufuza zinthu zomwe zili m’tsogolo, anthu ayesa zinthu za mitundu yonse.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਅਨੇਕ ਤਜਰਬੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
DIAD panggugunaet na totoo a naamtaan no antoy itatarya na arapen, nambabangil lay ineksperimento ra.
Pijin[pis]
OLKETA man traem enikaen samting for savve wanem nao bae happen long future.
Polish[pl]
W DĄŻENIU do poznania przyszłości wypróbowano już wszelkich sposobów.
Portuguese[pt]
OS HUMANOS, no esforço de descobrir qual é o futuro, têm feito todos os tipos de coisas.
Romanian[ro]
ÎN STRĂDANIA de a afla ce le rezervă viitorul, oamenii au încercat şi încearcă tot felul de metode.
Russian[ru]
ЛЮДИ испробовали все возможные средства, пытаясь заглянуть в будущее.
Kinyarwanda[rw]
MU MIHATI abantu bashyiraho kugira ngo batahure icyo igihe kizaza kibahishiye, bagiye bagerageza ibintu by’uburyo bwose.
Sinhala[si]
අනාගතය දැනගැනීමට තිබෙන ආශාව නිසා මිනිසා නොයෙක් දේවල් අත්හදා බලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
ĽUDIA sa snažia zistiť, čo prinesie budúcnosť, a tak so všeličím experimentujú.
Slovenian[sl]
DA BI odkrili, kaj nam prinaša prihodnost, smo ljudje preizkusili že najrazličnejše stvari.
Samoan[sm]
I SE taumafaiga ina ia sailia le tali, ua faataʻitaʻia ai e tagata ituaiga uma o mea eseese.
Shona[sn]
MUKUEDZA kuzvitsvaka, vanhu vakaedza zvinhu zvemarudzi ose.
Albanian[sq]
NË PËRPJEKJE për të zbuluar se çfarë rezervon e ardhmja, njerëzit kanë eksperimentuar me çdo lloj gjëje.
Serbian[sr]
DA BI saznali šta nosi budućnost, ljudi su eksperimentisali svim mogućim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
FU DI libisma ben wani kon sabi san a tamara sa tyari kon, meki den pruberi ala sortu sani.
Southern Sotho[st]
HA BATHO ba leka ho fumana seo bokamoso bo se tšoereng, ba entse liteko ka lintho tsa mefuta eohle.
Swedish[sv]
I SINA försök att få reda på vad som skall hända i framtiden har människor provat allt möjligt.
Swahili[sw]
WANADAMU wametumia njia za aina zote katika jitihada ya kutaka kujua yatakayotokea wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
WANADAMU wametumia njia za aina zote katika jitihada ya kutaka kujua yatakayotokea wakati ujao.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தைக் கண்டுபிடிக்க மனிதர்கள் அனைத்தையும் ஆராய்ந்து பார்த்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనేందుకు మానవులు అనేక రకాల ప్రయోగాలను చేశారు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม ที่ จะ สืบ ให้ รู้ ว่า มี อะไร รอ อยู่ ใน อนาคต มนุษย์ ได้ ทดลอง ใช้ วิธี การ ทุก รูป แบบ.
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ብዛዕባ መጻኢ ንምፍላጥ ኵሉ ዓይነት መገድታት ፈቲኖም ኢዮም።
Tagalog[tl]
SA PAGSISIKAP na malaman kung ano ang inilalaan ng kinabukasan, nag-eksperimento ang mga tao sa lahat ng uri ng bagay.
Tswana[tn]
KA MAITEKO a go batla go itse, batho ba ile ba leka dilo tsa mefuta yotlhe.
Tongan[to]
‘I HA feinga ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku tukutauhi mai ‘i he kaha‘ú, kuo ‘ahi‘ahi‘i ‘e he tangatá ‘a e ngaahi me‘a kehekehe kotoa.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN i bin traim kain kain rot bilong kisim save long ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
İNSANLAR geleceğin neler getireceğini bulmak amacıyla her türlü şeyi denemiştir.
Tsonga[ts]
HIKWALAHO ko lava ku kumisisa leswi vumundzuku byi swi khomeke, vanhu va ringete swilo swo tala.
Twi[tw]
NNIPA asɔ akwan horow ahwɛ, de abɔ mmɔden sɛ wobehu eyi.
Tahitian[ty]
I TO ratou tutavaraa i te ite mai eaha to a muri a‘e, ua tamata te taata i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
НАМАГАЮЧИСЬ з’ясувати, що принесе майбутнє, люди експериментують з усім, чим тільки можуть.
Urdu[ur]
مستقبل کے واقعات کی بابت جاننے کی کوشش میں انسانوں نے ہر ممکن طریقہ آزما لیا ہے۔
Venda[ve]
MUSI vha tshi ṱoḓa u ḓivha zwa matshelo, vhathu vho lingedza zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
CỐ TÌM cách biết về tương lai, loài người đã thí nghiệm mọi thứ.
Waray (Philippines)[war]
HA PANGALIMBASOG basi mahibaroan an tidaraon, an katawohan nag-ieksperimento ha ngatanan nga mga butang.
Wallisian[wls]
MOʼO mahino ki te ka haʼu, neʼe ʼahiʼahiʼi e te hahaʼi te ʼu faʼahiga meʼa kehekehe.
Xhosa[xh]
KWIMIZAMO yabo yokufumana loo mpendulo, abantu baye balinga zonke iintlobo zezinto.
Yoruba[yo]
NÍBI táwọn èèyàn ti ń ṣèwádìí bí ọjọ́ ọ̀la yóò ṣe rí kiri, onírúurú nǹkan ni wọ́n ti lò.
Chinese[zh]
为了寻找预知未来的窍门,人类尝试过各种不同的方法。
Zulu[zu]
BEZAMA ukuthola ukuthi yini ezokwenzeka esikhathini esizayo, abantu baye bazama izinto eziningi ezihlukahlukene.