Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi takker kommissær de Palacio for det store arbejde, hun har gjort for at sikre den nye færgeforbindelse mellem Skotland og Zeebrugge, men hvis vi skal have en fornuftig transportpolitik, som virkelig fordeler belastningen og fjerner meget af den tunge trafik fra vejene, skal vi sørge for, at jernbanelinjen er åben.
German[de]
Wir sind der Kommissarin de Palacio sehr dankbar für ihre Bemühungen um die Sicherung der neuen Fährverbindung zwischen Schottland und Zeebrügge, aber wenn wir eine durchdachte Verkehrspolitik betreiben wollen, nach der das Verkehrsaufkommen wirklich aufgeteilt wird und die Straßen von übermäßigem Schwerlastverkehr verschont werden, dann muss dieser Schienenweg offen bleiben.
Greek[el]
Είμαστε ευγνώμονες στην Επίτροπο de Palacio για το έργο που έχει επιτελέσει σχετικά με τη διασφάλιση της δημιουργίας της νέας πορθμιακής γραμμής μεταξύ Σκωτίας και Zeebrugge, αν θέλουμε, όμως, να διαθέτουμε μια ορθολογική πολιτική μεταφορών, η οποία θα κατανέμει πράγματι το φορτίο και θα αποτρέπει την υπερβολική χρησιμοποίηση του οδικού δικτύου από βαρέα φορτηγά, πρέπει να διατηρήσουμε ανοικτή αυτήν τη σιδηροδρομική γραμμή.
English[en]
We are very grateful to Commissioner de Palacio for the work she has put into securing the new ferry link between Scotland and Zeebrugge, but if we are going to have a sensible transport policy which really does spread the load and save the roads from excessive use by heavy traffic, we must have this railway line kept open.
Spanish[es]
Quedamos muy agradecidos a la Comisaria de Palacio por la labor que ha desarrollado para instituir el nuevo vínculo a base de transbordadores entre Escocia y Zeebrugge, pero si vamos a tener una política de transporte razonable que realmente distribuya la carga e impida que los camiones pesados utilicen excesivamente las carreteras, es preciso que siga en funcionamiento esa línea ferroviaria.
Finnish[fi]
Olemme hyvin kiitollisia komission jäsen de Palaciolle työstä, johon hän on uhrannut aikaa varmistaessaan uuden lauttalinjan toiminnan Skotlannin ja Zeebruggen välillä, mutta tämä rautatieyhteys on pidettävä auki, mikäli haluamme harjoittaa sellaista järkevää liikennepolitiikkaa, jonka ansiosta lastikuljetukset jaetaan kunnolla eri liikennemuotojen välillä ja vältetään, että raskasliikenne rasittaa maanteitä liikaa.
French[fr]
Nous remercions très sincèrement la commissaire de Palacio pour le travail qu'elle a accompli afin d'assurer la sécurité de la nouvelle liaison par transbordeur entre l'Écosse et Zeebrugge. Mais si nous voulons une politique des transports sensée qui répartit réellement la charge et épargne les routes d'un trafic trop excessif, cette ligne de chemin de fer doit rester en activité.
Italian[it]
Siamo molto grati al Commissario, signora De Palacio, per l' opera svolta nel garantire il nuovo collegamento marittimo tra la Scozia e Zeerbrugge ma se davvero puntiamo a una politica dei trasporti sensata, che distribuisca il carico complessivo e eviti che il traffico pesante si riversi in modo eccessivo sulle strade, è necessario mantenere aperto questo collegamento ferroviario.
Dutch[nl]
Wij zijn commissaris De Palacio zeer dankbaar voor haar inspanningen ten behoeve van de nieuwe zeeverbinding tussen Schotland en Zeebrugge. Echter, indien we een praktisch vervoersbeleid nastreven waarmee de belasting van de wegen met zwaar vrachtverkeer daadwerkelijk wordt gespreid, zal deze spoorwegverbinding open moeten blijven.
Portuguese[pt]
Estamos muito gratos à Senhora Comissária de Palacio pelo trabalho que já desenvolveu no sentido de assegurar a nova ligação ferroviária entre a Escócia e Zeebrugge, mas se quisermos uma política de transportes sensata, que distribua verdadeiramente tráfego e evite que as estradas sejam excessivamente utilizadas para o transporte de mercadorias, é necessário mantermos aberta esta linha ferroviária.
Swedish[sv]
Vi är mycket tacksamma mot kommissionär de Palacio för det arbete hon har lagt ned på att trygga den nya färjeleden mellan Skottland och Zeebrugge, men om vi skall få en vettig transportpolitik som verkligen sprider ut godset och besparar vägarna ifrån allt för mycket tung trafik måste denna järnvägssträckning hållas öppen.