Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Insulien, antibiotika en selfs die goedkoop en eenvoudige resep vir mondelikse rehidrasieterapie red byvoorbeeld tallose lewens.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان الإنسولين والمضادات الحيوية وحتى الوصفة البسيطة والرخيصة للمعالجة بالامهاء الفموي تخلّص حياة اعداد لا تُحصى.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, insulin (umuti wa bulwele bwa shuga) no muti uwipayo tushishi tuleta amalwele ukusanshako no muti wa kupolomya uwa mucele na shuga ulapususha iminshipendwa ya bantu.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ইনসুলিন ও এন্টিবায়োটিক আর সেইসঙ্গে এমনকি ওরাল রিহাইড্রেসন থেরাপির সস্তা ও সরল পদ্ধতি অগণিত লোকের জীবন বাঁচায়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang insulin ug mga antibiotiko bisan gani ang barato ug yanong pormula sa oral rehydration therapy nakaluwas ug daghang kinabuhi.
Czech[cs]
Například inzulín, antibiotika a také levný a jednoduchý recept na perorální rehydratační roztok zachrání velmi mnoho lidských životů.
Danish[da]
Eksempelvis redder insulin og antibiotika, ja selv det meget enkle og billige middel der anvendes til oral rehydreringsterapi, utallige menneskeliv.
German[de]
Insulin und Antibiotika und sogar die preisgünstige und einfache orale Rehydratationstherapie haben beispielsweise zahllosen Menschen das Leben gerettet.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, suklidɔtike kple dɔlékuiwutikewo kpakple tsinatike siwo wɔwɔ le bɔbɔe eye womexɔa asi o nono xɔ ame gbogbo aɖe ɖe agbe.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η ινσουλίνη και τα αντιβιοτικά, ακόμη και το φτηνό και απλό διάλυμα ενυδάτωσης που χορηγείται από το στόμα, σώζουν αμέτρητες ζωές.
English[en]
For example, insulin and antibiotics as well as even the inexpensive and simple formula of oral rehydration therapy save countless lives.
Spanish[es]
Tan solo la insulina, los antibióticos y las baratas y sencillas sales de rehidratación oral salvan un sinnúmero de vidas.
Estonian[et]
Näiteks insuliin ja antibiootikumid ning isegi odav ja lihtne oraalse rehüdratsiooni lahus päästavad lugematuid inimelusid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi insuliinin ja antibioottien samoin kuin edullisen ripulinhoitoliuoksen avulla on säästynyt lukematon määrä ihmishenkiä.
French[fr]
Ainsi, l’insuline, les antibiotiques, et même la peu coûteuse et très simple thérapeutique de réhydratation orale, sauvent quantité de vies.
Hebrew[he]
אינסולין ותרופות אנטיביוטיות וכן הרכבים זולים ופשוטים של תמיסות נגד התייבשות הצילו חיים אינספור פעמים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, इंसुलिन और एंटीबायोटिक दवाओं साथ ही ओरल रीहाइड्रेशन थॆरॆपी के सस्ते और साधारण फार्मूले से अनगिनत जानें बचायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang insulin kag ang mga antibiotiko subong man gani ang baratuhon lamang kag simple nga pormula sang oral rehydration therapy nagaluwas sing dimaisip nga kabuhi.
Croatian[hr]
Naprimjer, inzulin i antibiotici, pa čak i terapija jeftinom i jednostavno spravljenom oralnom rehidratacijskom otopinom spasili su bezbroj života.
Hungarian[hu]
Számtalan életet megment például az inzulin és az antibiotikumok, és még az orális folyadékpótló terápia olcsó és egyszerű formái is.
Indonesian[id]
Misalnya, insulin, antibiotik, dan bahkan ramuan yang murah serta sederhana berupa oralit menyelamatkan kehidupan tak terhitung banyaknya orang.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti insulin ken dagiti antibiotiko agraman ti nalaka ken simple a pormula ti oral rehydration therapy ispalenna ti adu a biag.
Italian[it]
Per esempio, l’insulina e gli antibiotici e persino la semplice ed economica terapia di reidratazione orale salvano innumerevoli vite.
Japanese[ja]
例えば,インシュリンや抗生物質,また安価で簡単にできる経口補水療法によって生き延びた人は大勢います。
Georgian[ka]
მაგალითად, ინსულინმა და ანტიბიოტიკებმა, და ასევე პერორალური რეჰიდრატაციული თერაპიის უბრალო საშუალებამაც კი, რომელიც ძვირი არ ჯდება, მრავალი ადამიანის სიცოცხლე იხსნა.
Korean[ko]
예를 들어, 인슐린과 항생제뿐만 아니라 구강 재수화 요법에 사용하는 값싸고 만들기 쉬운 용액도 수많은 생명을 구하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, insulinas ir antibiotikai išgelbsti daugybę gyvybių, bet ne mažiau padeda ir nebrangios paprastos rehidrataciją skatinančios vidinės druskos.
Latvian[lv]
Piemēram, insulīns un antibiotikas, tāpat lētie un vienkāršie rehidratējošie līdzekļi ir glābuši dzīvību neskaitāmiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Ohatra, mamonjy aina tsy tambo isaina ny insuline sy ny antibiotika ary koa ny fitsaboana amin’ny fanafody tsotra sy mora vidy izay manarina ny fahaverezan-drano malia, mihitsy aza.
Macedonian[mk]
На пример, инсулинот и антибиотиците, како и ефтините и едноставни рецепти за орална терапија за рехидратација, спасуваат безброј животи.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഇൻസുലിനും ആന്റിബയോട്ടിക്കുകളും അതുപോലെതന്നെ ചെലവു കുറഞ്ഞ, വായിൽക്കൂടി നൽകുന്ന ലളിതമായ പുനർജലീകരണ ലായനികളും നിരവധി പേരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ इन्सुलिन, अॅन्टिबायोटिक्स, तसेच ओरल रीहायड्रेशन थेरपी यांसारखे स्वस्त आणि सोपे उपाय कितीतरी लोकांना अक्षरशः जीवनदान देतात.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အင်ဆူလင်နှင့် ပဋိဇီဝဆေးဝါးများအပြင် ဈေးနှုန်းချိုသာသည့် ရိုးရိုးဆေးညွှန်းမျှသာဖြစ်သော ဓာတ်ဆားရည်တိုက်ကျွေးခြင်းကုသနည်းပင်လျှင် မရေမတွက်နိုင်သည့် အသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်ဆယ်၏။
Norwegian[nb]
Insulin og antibiotika og til og med den billige og enkle salt- og sukkeroppløsningen som blir brukt ved uttørring (oral rehydreringsterapi), redder for eksempel utallige menneskeliv.
Dutch[nl]
Door insuline en antibiotica bijvoorbeeld, en zelfs door de goedkope en simpele zoutoplossing voor orale rehydratietherapie, worden talloze levens gered.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, insulin le dibolaya-ditwatši gotee le motswako o sa bitšego le o bonolo wa oral rehydration therapy di ka phološa maphelo a mantši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, insulin ndiponso mankhwala opha mabakiteriya ngakhale oral rehydration therapy (Madzi a Moyo) otchipa ndi osavuta kupanga amateteza miyoyo yambiri.
Papiamento[pap]
Por ehempel, insulina i antibiótica, como tambe asta e fórmula barata i simpel dje terapia di rehidratacion oral, ta scapa un cantidad incontabel di bida.
Polish[pl]
Niezliczonym chorym ratuje życie insulina, antybiotyki czy choćby nawadnianie doustne.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a insulina e os antibióticos, bem como a não-dispendiosa e simples terapia da reidratação oral salvam incontáveis vidas.
Romanian[ro]
De exemplu, insulina şi antibioticele, precum şi ieftina şi simpla soluţie de rehidratare orală salvează nenumărate vieţi.
Russian[ru]
Например, инсулин и антибиотики, как и недорогой простой раствор для пероральной регидратации, спасают огромное число жизней.
Slovak[sk]
Napríklad inzulín a antibiotiká, ako aj jednoduchá a lacná liečba pomocou orálneho rehydratačného roztoku zachránia nespočetné množstvo životov.
Slovenian[sl]
Tako na primer inzulin, antibiotiki ter celo poceni in preprosta metoda oralne rehidracijske terapije rešujejo mnogo življenj.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga o insulin ma fualaautui faapea foi ma togafitiga taugofie o le inuina lea o vai ia faaleleia ai vai o le tino, ua faasaoina ai le tele o ola o tagata.
Shona[sn]
Somuenzaniso, insulin nemaantibiotic uyewo musanganiswa usingadhuri wemvura yekunwa ine munyu neshuga zvinoponesa upenyu husingaverengeki.
Albanian[sq]
Për shembull, insulina dhe antibiotikët si edhe formula e thjeshtë dhe jo e shtrenjtë e terapisë së rihidratimit oral, shpëtojnë jetë të panumërta.
Serbian[sr]
Recimo, insulin i antibiotici, kao i čak jeftini i jednostavni recept oralne rehidracione terapije spasavaju bezbroj života.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, insulin le lithibela-mafu hammoho le motsoako o nooang o theko e tlaase le o bonolo oa ho khutlisetsa metsi ’meleng li pholosa bophelo ba batho ba bangata.
Swedish[sv]
Sådana läkemedel som insulin och antibiotika och till och med ett så enkelt och prisbilligt preparat som ORS-lösning (mot uttorkning) räddar otaliga liv.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, insulini na dawa za viuavijasumu na vilevile hata mchanganyiko usio ghali na ulio sahili wa chumvi, sukari na maji safi huokoa uhai wa wengi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக இன்சுலின், நோய் எதிர்ப்பு மருந்துகள் மற்றும் மிகச் சாதாரணமாக உபயோகிக்கப்படும் சர்க்கரை உப்புக் கரைத்த நீர் போன்றவை எத்தனையோ உயிர்களை காக்கின்றன என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఇన్సులిన్ మరియు ఆంటీబయోటిక్లు అలాగే ఎంతో చౌకైన, మామూలు ఫార్ములాగల ఓరల్ రీహైడ్రేషన్ థెరపీలు లెక్కలేనన్ని జీవితాలను కాపాడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang insulin at mga antibiotic at kahit na ang mura at simpleng timpla ng oral rehydration therapy ay nagliligtas ng di-mabilang na buhay.
Tswana[tn]
Ka sekai, insulin le dibolayadibaketeria le e leng motswako o o tlhwatlhwatlase le o o motlhofo wa go busetsa metsi mo mmeleng, di namola matshelo a mantsintsi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Marasin insulin na antibaiotik, na marasin i no gat hatwok o bikpela pe olsem pasin bilong tanim sol wantaim suga na klinpela wara bilong helpim skin i sot olgeta long wara —olgeta i save helpim planti man long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Örneğin, insülin, antibiyotikler, ucuz ve basit formüllü oral rehidratasyon tedavileri sayısız hayat kurtarmaktadır.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, insulin (ahoɔdennuru) ne antibiotics (nnuru a ekunkum ɔyare mmoawa) ne nsu nkyenenkyene a wɔde asikre fra a ne bo ne ne yɛ nyɛ den mpo gye nnipa pii nkwa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faaora ra te insuline e te mau raau aro i te manumanu ino e oia atoa te ravea ohie e te moni haihai o te rapaauraa ma te faainuraa i te pape tamiti e rave rahi roa taata.
Ukrainian[uk]
Наприклад, інсулін та антибіотики, а також недорогий і простий рецепт лікування оральним водним розчином врятували від смерті незліченну кількість людей.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amayeza okunyanga isifo seswekile nawokubulala iintsholongwane kwanomxube nje oqhelekileyo noxabisa kancinane wokubuyisela amanzi emzimbeni asindisa imiphefumlo emininzi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn egbòogi insulin àti àwọn egbòogi tí a fi ń gbógun ti kòkòrò àrùn, títí kan àpòpọ̀ àtẹnujẹ fún ìdápadà omi ara tí kò gbówó lérí, tó sì rọrùn pàápàá, ti gba àìlóǹkà ẹ̀mí là.
Chinese[zh]
举例说,幸亏有胰岛素和抗生素,还有低廉的口服补充水分简易疗法,许许多多的病人才得以保全性命。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-insulin namaphilisi ngisho nanendlela engabizi nelula yokubuyisela amanzi emzimbeni ngokuwaphuza kusindisa abantu abaningi.