Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد سنّت في عام 2011 قانون منع التمييز والنبذ القائمين على أساس الطبقة الاجتماعية (الجريمة والعقاب)، غير أنها تشعر بالقلق لأن الداليت لا يزالون يتعرضون لتمييز واسع النطاق فيما يتعلق بالتمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبخاصة الحقوق المتصلة بالتعليم والرعاية الصحية والغذاء والعمالة والأنشطة المدرة للدخل، ولأن نساء الداليت يقعن ضحايا لتمييز متعدد الأوجه، لأنهن أكثر تعرضاً للاستغلال الجنسي، والاتجار بالبشر، وشتى أشكال العنف، بما في ذلك العنف المنزلي.
English[en]
While noting the adoption of the Caste-Based Discrimination and Untouchability (Offence and Punishment) Act, in 2011, the Committee is concerned that Dalits continue to face widespread discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular access to education, health care, food, housing, employment and income-generating activities and that Dalit women are victims of multiple discrimination, as they are more vulnerable to sexual exploitation, trafficking and various forms of violence, including domestic violence. .
Spanish[es]
Si bien toma nota de la aprobación en 2011 de la Ley sobre la Discriminación Basada en la Casta y la Intocabilidad (Delito y Penas), al Comité le preocupa que los dalit sigan haciendo frente a una discriminación generalizada en el disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales, en particular el acceso a la educación, la atención de la salud, la alimentación, la vivienda, el empleo y las actividades generadoras de ingresos, y que las mujeres dalit sean víctimas de discriminación múltiple, ya que son más vulnerables a la explotación sexual, la trata y varias formas de violencia, incluida la violencia doméstica.
French[fr]
Tout en prenant note de l’adoption de la loi sur la discrimination fondée sur la caste et l’intouchabilité (Infractions et sanctions) en 2011, le Comité s’inquiète de ce que les Dalits continuent de faire l’objet d’une discrimination généralisée dans l’exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en matière d’accès à l’éducation, à la santé, à l’alimentation, au logement, à l’emploi et à des activités rémunératrices et de ce que les femmes dalits sont victimes de discriminations multiples, car elles sont plus vulnérables à l’exploitation sexuelle, à la traite et à diverses formes de violence, y compris la violence dans la famille.
Russian[ru]
Принимая к сведению принятие в 2011 году Закона о дискриминации по признаку касты и неприкасаемости (состав преступления и меры наказания), Комитет обеспокоен тем, что далиты по-прежнему сталкиваются с широко распространенной дискриминацией при осуществлении экономических, социальных и культурных прав, в частности в связи с доступом к образованию, здравоохранению, продовольствию, жилью, занятости и приносящим доход видам деятельности, и что далитские женщины являются жертвами множественной дискриминации, поскольку они более уязвимы перед сексуальной эксплуатацией, торговлей людьми и различными формами насилия, включая домашнее насилие.