Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lissabontopmødet var ganske vist symbolsk vigtigt, men kan have forøget afstanden mellem Europa og Afrika.
German[de]
Trotz seiner symbolischen Bedeutung könnte der Gipfel von Lissabon Europa und Afrika weiter auseinander treiben.
English[en]
The Lisbon Summit, while symbolically important, may have pushed Europe and Africa further apart.
Spanish[es]
La Cumbre de Lisboa, a pesar de su importancia simbólica, puede haber dado lugar a una mayor separación entre Europa y África.
Estonian[et]
Kuigi see on sümboolse tähtsusega, võis Lissaboni tippkohtumine Euroopat ja Aafrikat teineteisest veelgi kaugemale tõugata.
Finnish[fi]
Lissabonin huippukokous, vaikkakin symbolisesti tärkeä, työnsi ehkä Eurooppaa ja Afrikkaa kauemmas toisistaan.
French[fr]
Le sommet de Lisbonne, tout en étant primordial d'un point de vue symbolique, aurait pu éloigner d'avantage l'Europe et l'Afrique.
Hungarian[hu]
Az is elképzelhető, hogy a lisszaboni csúcstalálkozó - jóllehet jelképesen fontos - Európát és Afrikát még inkább eltávolította egymástól.
Italian[it]
Il vertice di Lisbona, benché importante sotto il profilo simbolico, può aver aumentato ulteriormente la distanza tra l'Europa e l'Africa.
Lithuanian[lt]
Aukščiausiojo lygio susitikimas Lisabonoje, kuris yra svarbus simboliškai, galėjo dar labiau atitolinti Europą ir Afriką.
Latvian[lv]
Lisabonas augstākā līmeņa sanāksme, lai gan simboliski svarīga, var būt atgrūdusi Eiropu un Āfriku tālāk vienu no otras.
Dutch[nl]
De top van Lissabon, ofschoon van symbolisch belang, zou Europa en Afrika wel eens verder uit elkaar kunnen hebben gedreven.
Polish[pl]
Szczyt w Lizbonie, mający ważne symboliczne znaczenie, mógł doprowadzić do rozluźnienia więzów pomiędzy Europą i Afryką.
Portuguese[pt]
A Cimeira de Lisboa, apesar da sua importância simbólica, poderá ter cavado mais fundo o fosso entre a Europa e a África.
Slovenian[sl]
Lizbonski vrh, ki je simbolično pomemben, lahko še bolj oddalji Evropo in Afriko.
Swedish[sv]
Även om Lissabonmötet har ett viktigt symbolvärde kanske det har ökat klyftan mellan EU och Afrika ytterligare.