Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan hoe die familiehoof Noag Jehovah se hart bly gemaak het.
Amharic[am]
የቤተሰብ ራስ የነበረው ኖኅ አምላክን ደስ ያሰኘው እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
لاحظ كيف فرَّح الاب الجليل نوح قلب يهوه.
Azerbaijani[az]
Tayfa başçısı Nuhun Yehovanın ürəyini necə sevindirdiyini nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Isipa nindo kun paano pinagayagaya kan payo nin pamilya na si Noe an puso ni Jehova.
Bemba[bem]
Moneni ifyo Noa, umutwe wa lupwa alengele Yehova ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме как Ной, който бил глава на семейство, зарадвал Йехова.
Bislama[bi]
Tingbaot eksampol blong hed famle ya Noa, mo olsem wanem hem i bin mekem Jeova i glad.
Bangla[bn]
পরিবারের মস্তক নোহ কীভাবে যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করেছিলেন, তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda kon sa unsang paagi ang ulo sa pamilya nga si Noe naglipay sa kasingkasing ni Jehova.
Czech[cs]
Uvažujme o tom, jak Jehovovo srdce rozradostnil patriarcha Noe.
Danish[da]
Læg engang mærke til hvordan familieoverhovedet Noa glædede Jehovas hjerte.
German[de]
Sehen wir uns an, wie der Patriarch Noah Jehovas Herz erfreute.
Ewe[ee]
Bu alesi ƒome ƒe ta Noa do dzidzɔ na Yehowae ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a nte ibuot ufọk oro Noah akadatde Jehovah esịt.
Greek[el]
Εξετάστε πώς ο πατριάρχης Νώε έκανε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται.
English[en]
Consider how the family head Noah made Jehovah’s heart rejoice.
Spanish[es]
Veamos cómo regocijó el cabeza de familia Noé el corazón de Jehová.
Estonian[et]
Arutlegem, kuidas rõõmustas Jehoova südant perekonnapea Noa.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, miten patriarkka Nooa ilahdutti Jehovan sydämen.
Fijian[fj]
Vakasamataka na nona vakamarautaki Jiova na peteriaki o Noa.
French[fr]
Voyez comment Noé, un chef de famille, a réjoui le cœur de Jéhovah.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni Noa, ni eji weku yitso lɛ ha Yehowa tsui nya eha lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
Gbadopọnna lehe tọgbo Noa hẹn homẹ Jehovah tọn hùn do.
Hebrew[he]
ראה כיצד שימח נוח את לב יהוה.
Hindi[hi]
आइए गौर करें कि कुलपिता नूह ने कैसे यहोवा के मन को आनंदित किया था।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga kon paano napahalipay sang ulo sang pamilya nga si Noe ang tagipusuon ni Jehova.
Croatian[hr]
Razmotri kako je patrijarh Noa obradovao Jehovino srce.
Hungarian[hu]
Nézzük csak, hogyan örvendeztette meg Noé családfő Jehova szívét.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչպես ուրախացրեց Եհովային Նոյ նահապետը։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana Nuh, seorang kepala keluarga, membuat hati Yehuwa bersukacita.
Igbo[ig]
Tụlee otú onyeisi ezinụlọ bụ́ Noa si mee ka obi Jehova ṅụrịa.
Iloko[ilo]
Usigenyo no kasano a ti patriarka a ni Noe pinaragsakna ti puso ni Jehova.
Italian[it]
Considerate come il patriarca Noè rallegrò il cuore di Geova.
Japanese[ja]
家族の頭だったノアがどのようにエホバの心を喜ばせたかを考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ, როგორ გაუხარა იეჰოვას გული პატრიარქმა ნოემ.
Kazakh[kk]
Рубасы болған Нұх Ехобаның жүрегін қалай қуантқанын қарастырайықшы.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಯಾಗಿದ್ದ ನೋಹನು ಯೆಹೋವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ ರೀತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
족장 노아가 어떻게 여호와의 마음을 기쁘시게 하였는지 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жүрөгүн кубанткан үй-бүлө башчыны, Нухту, мисалга алып көрөлү.
Lingala[ln]
Tótalela ndenge oyo Noa asepelisaki motema ya Yehova.
Lozi[loz]
Mu nahane ka za m’o toho ya lusika Nuwe n’a konezi ku tabiseza pilu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kaip Jehovos širdį džiugino patriarchas Nojus.
Luba-Lulua[lua]
Tangila muvua Noa musankishe mutshima wa Yehowa.
Luvale[lue]
Achikekesenu omu kakuluka Nowa ahashile kwivwisa muchima waYehova kuwaha.
Lushai[lus]
Chhûngkaw lû, Nova’n Jehova thinlung a tihlâwm dân kha han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Patriarhs Noa bija viens no cilvēkiem, kas iepriecināja Jehovas sirdi.
Malagasy[mg]
Diniho izay nataon’i Noa mba hampifaliana ny fon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Разгледај како семејниот поглавар Ное го радувал срцето на Јехова.
Malayalam[ml]
ഗോത്രപിതാവായ നോഹ യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കുക.
Marathi[mr]
कुटुंबप्रमुख नोहा याने यहोवाचे मन कसे आनंदित केले ते पाहा.
Maltese[mt]
Ikkunsidra kif il- patrijarka Noè ferraħ qalb Jehovah.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဦးစီးဖြစ်သူနောဧသည် ယေဟောဝါ၏စိတ်နှလုံးကို မည်သို့ရွှင်လန်းစေခဲ့ကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over hvordan patriarken Noah gledet Jehovas hjerte.
Nepali[ne]
कुलपिता नूहले कसरी परमेश्वरको हृदयलाई आनन्दित तुल्याए विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Sta er eens bij stil hoe het familiehoofd Noach Jehovah’s hart verheugde.
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo hlogo ya lapa e lego Noage a ilego a thabiša pelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Taonani mmene Nowa, amene anali mutu wa banja, anakondweretsera mtima wa Yehova.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, рагзаманты цӕрӕг Ной Иегъовӕйы зӕрдӕ куыд рухс кодта, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂਹ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜੀਅ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen no panon ya apaliket nen patriarkan Noe si Jehova.
Papiamento[pap]
Pensa riba kon e kabes di famia, Noe, a hasi Yehova su kurason kontentu.
Pijin[pis]
Tingim wei wea Noah datfala hed long famili mekem heart bilong Jehovah hapi.
Polish[pl]
Zobaczmy, jak robił to patriarcha Noe.
Portuguese[pt]
Considere como o chefe de família Noé alegrou o coração de Jeová.
Rundi[rn]
Rimbura ingene umwe se w’imiryango Nowa yanezereje umutima wa Yehova.
Romanian[ro]
Cum a reuşit Noe, un cap de familie din vechime, să-i bucure inima lui Iehova?
Russian[ru]
Вот пример того, как радовал сердце Иеговы патриарх Ной.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe uko Nowa, umutware w’umuryango, yashimishije umutima wa Yehova.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen Noé, so ayeke mokonzi ti sewa, azia lani ngia na bê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
කුලදෙටු නෝවා යෙහෝවාගේ සිත ප්රීතිමත් කළ ආකාරය ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Pouvažujme o tom, ako rozradostňoval Jehovovo srdce Noach, hlava jednej rodiny.
Slovenian[sl]
Razmislite o tem, kako je Jehovovo srce razveseljeval očak Noe.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le auala na faafiafia ai e Noa, le ulu o se aiga, le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Ona kuti Noa, musoro wemhuri akaita sei kuti mwoyo waJehovha ufare.
Albanian[sq]
Shqyrto se si Noeja, një kryefamiljar, ia gëzoi zemrën Jehovait.
Serbian[sr]
Razmotri kako je Noje, poglavar jedne porodice, obradovao Jehovino srce.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa a famiri-edeman Noa ben prisiri na ati fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Nahana kamoo Noe hlooho ea lelapa a ileng a thabisa pelo ea Jehova kateng.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur familjeöverhuvudet Noa gladde Jehovas hjärta.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi mzee wa ukoo Noa alivyoufanya moyo wa Yehova ushangilie.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jinsi mzee wa ukoo Noa alivyoufanya moyo wa Yehova ushangilie.
Tamil[ta]
முற்பிதாவாகிய நோவா எவ்வாறு யெகோவாவின் இதயத்தை மகிழ்வித்தார் என்பதை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
పితరుడైన నోవహు యెహోవా హృదయాన్నెలా సంతోషపరచాడో పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา วิธี ที่ โนฮา ประมุข ของ ครอบครัว ได้ ทํา ให้ พระ หฤทัย ของ พระ ยะโฮวา ปีติ ยินดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብቶም ኣበው ዝነበረ ኖህ ንልቢ የሆዋ ብኸመይ ከም ዘሐጐሶ እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang kung paano napasaya ng ulo ng pamilya na si Noe ang puso ni Jehova.
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa tlhogo ya lotso e bong Noa a neng a itumedisa Jehofa ka gone.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he anga hono fakafiefia‘i ‘e he ‘ulu‘i fāmili ko Noá ‘a e loto ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem wanem pasin bilong Noa i bin mekim Jehova i belgut tru.
Turkish[tr]
Ata Nuh’un, Yehova’nın yüreğini nasıl sevindirdiğini ele alalım.
Tsonga[ts]
Anakanya hi ndlela leyi Nowa, loyi a a ri nhloko ya ndyangu, a tsakiseke mbilu ya Yehovha ha yona.
Tatar[tt]
Гаилә башлыгы Нухның Йәһвә йөрәген сөендергәнен карап чыгыйк.
Twi[tw]
Susuw sɛnea abusua ti, Noa, maa Yehowa koma ani gyei ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, як серце Єгови тішив патріарх Ной.
Urdu[ur]
نوح نے خدا کے دل کو خوش کِیا۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ye musimulalushaka Noaxe a takadza ngayo mbilu ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Hãy xem tộc trưởng Nô-ê đã làm vui lòng Đức Giê-hô-va như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Tagda kon paonan-o an patriarka nga hi Noe nagpalipay han kasingkasing ni Jehova.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa pe neʼe feafeaʼi ki te pule famili ko Noe tana fakafiafia te loto ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngendlela intloko-ntsapho enguNowa eyayivuyisa ngayo intliziyo kaYehova.
Yoruba[yo]
Gbé bí baba ńlá náà, Nóà, ṣe mú ọkàn Jèhófà yọ̀ yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
让我们看看,古代的族长挪亚怎样使耶和华的心欢喜吧。
Zulu[zu]
Cabanga indlela uNowa, inhloko yomkhaya, ayijabulisa ngayo inhliziyo kaJehova.