Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die muskiet is dalk weg, maar sy kort indringing in die kind se bloedstroom het ongewenste organismes agtergelaat wat siekte kan veroorsaak.
Arabic[ar]
صحيح ان البعوضة ماتت، ولكنَّ غزوها القصير لمجرى دم الفتاة ترك عضويات غير مرغوب فيها قادرة على تسبيب المرض.
Bemba[bem]
Mung’wing’wi kuti afumapo aya, lelo ilyo aonka umulopa wa mwana pa kashita akanono nasha utushishi utulenga ubulwele.
Bislama[bi]
I tru se moskito ya i ded, be smoltaem we hem i stikim pikinini ya, hem i livim wan jem long blad blong hem we i naf blong givim sik.
Bangla[bn]
মশাটি হয়ত চলে যেতে পারে কিন্তু শিশুটির প্রবাহিত রক্তে ক্ষণিক আক্রমণের ফলে রোগ উদ্রেককারী অপ্রত্যাশিত জীবাণু এটি রেখে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang lamok tingali patay na, apan ang daklit nga pag-atake niana sa sapasapa sa dugo sa bata nagbilin ug wala kinahanglanang organismo nga makaarang sa pagmugnag sakit.
Czech[cs]
Komár je sice mrtev, ale jeho krátký vpád do krevního oběhu dítěte tam mohl zanechat organismy, jež dokážou způsobit nemoc.
Danish[da]
Myggen er ganske vist fløjet bort, men dens kortvarige stik har efterladt sygdomsfremkaldende organismer.
German[de]
Der Moskito ist wohl fort, aber sein kurzes Eindringen in die Blutbahn des Kindes hat Organismen zurückgelassen, auf die man lieber verzichten würde, weil sie Krankheiten verursachen können.
Greek[el]
Το κουνούπι μπορεί να αποτελεί παρελθόν, αλλά η σύντομη εισβολή του στο κυκλοφορικό σύστημα του παιδιού άφησε ανεπιθύμητους οργανισμούς που μπορούν να αποδειχτούν νοσογόνοι.
English[en]
The mosquito may be gone, but its brief invasion into the child’s bloodstream has left unwanted organisms that are capable of causing disease.
Spanish[es]
Aunque el mosquito haya muerto, su breve invasión en la corriente sanguínea ha dejado en la niña organismos nocivos que pueden causar una enfermedad.
Estonian[et]
Sääsk on küll ehk oma lõpu leidnud, ent ta lühiajaline sissetung lapse veresoonkonda on jätnud maha soovimatud organismid, mis võivad osutuda haigusetekitajaiks.
Finnish[fi]
Hyttystä ei ehkä enää ole, mutta koska se tunkeutui hetkeksi lapsen verenkiertoon, se on jättänyt jälkeensä ei-toivottuja eliöitä, jotka voivat aiheuttaa taudin.
French[fr]
Le moustique n’est plus là, mais, lors de sa brève intrusion dans le système circulatoire de l’enfant, il y a peut-être introduit des organismes indésirables susceptibles de provoquer une maladie.
Hebrew[he]
היתוש איננו, אבל פלישתו הקצרצרה לזרם הדם של הילדה החדירה לגופה אורגניזמים לא־רצויים, מחוללי מחלות.
Hindi[hi]
मच्छर तो उड़ चुका है, लेकिन उतनी-सी देर में उसने बच्ची के खून में ऐसे अनचाहे जीवाणु डाल दिये हैं जिनसे बीमारी हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga patay na ang lamok, apang ang malip-ot nga pagsuyop sini sa ugat sang bata nagbilin sing makahalit nga mga organismo nga sarang makatuga sing balatian.
Croatian[hr]
Komarca više nema, ali nakon njegove kratke invazije u djetetovom su krvotoku ostali nepoželjni organizmi koji mogu uzrokovati bolest.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a szúnyog már nincs ott, de azzal, hogy rövid ideig a gyermek véráramába hatolt, olyan nemkívánatos élőlényeket hagyott maga után, amelyek képesek betegséget okozni.
Indonesian[id]
Sang nyamuk boleh jadi lenyap, tapi serbuan singkatnya ke aliran darah anak tersebut telah meninggalkan organisme yang tidak diinginkan yang dapat mengakibatkan penyakit.
Iloko[ilo]
Mabalin nga awanen ti lamok, ngem ti apagkanito a panangsusopna iti dara ti ubing ket nakaibati kadagiti di matarigagayan nga organismo a mangpataud iti sakit.
Italian[it]
Può darsi che la zanzara non ci sia più, ma con la sua breve intrusione nel sangue della bambina ha lasciato degli organismi indesiderati che possono causare una malattia.
Japanese[ja]
蚊は行ってしまったかもしれませんが,蚊が子供の血液に短時間侵入したことによって,病気の原因となり得る望まれない微生物が残されました。
Korean[ko]
모기는 없어졌을지 모르지만, 그 모기는 잠시 아이의 피를 빨아먹는 동안 질병을 일으킬 수 있는 달갑지 않은 유기체를 아이의 몸 안에 남겼습니다.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa tokoa ilay moka, nefa ny fanafihana fohy nataony dia namela zavamiaina tsy irina — afaka miteraka aretina — ao amin’ny ran’ilay zaza.
Malayalam[ml]
കൊതുക് ചത്തെങ്കിലും രക്തം കുടിക്കുന്നതിനിടെ അത് രോഗകാരിയായ അണുക്കളെ അവളുടെ രക്തത്തിലേക്കു കടത്തി വിട്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
डास मेला असेल, पण त्याने त्या लहान मुलीच्या रक्त प्रवाहात जो क्षणिक शिरकाव केला होता त्यामुळे नको असलेले जंतू तिच्या शरीरात राहिले असतील ज्याने रोग संभावू शकतो.
Burmese[my]
ခြင်ပြေးသွားသော်လည်း တစ်ခဏတာကျူးကျော်ဝင်ရောက်ချိန်အတွင်း ကလေး၏သွေးကြောထဲသို့ ရောဂါဖြစ်စေနိုင်သော မလိုလားအပ်သည့် သက်ရှိပိုးမွှားများကို ချန်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Myggen er nok død, men den korte invasjonen i barnets blodomløp har etterlatt seg uønskede organismer som kan gjøre henne syk.
Dutch[nl]
De mug is dan wel weg, maar zijn korte inbraak in de bloedstroom van het kind heeft ongewenste organismen achtergelaten, die ziekte kunnen veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Monang o ka ba o ile, eupša go phula ga ona ka nakwana methapo ya ngwana ya madi go tlogetše diphedi tšeo di sa nyakegego tšeo di bakago bolwetši.
Nyanja[ny]
Udzudzuwo ungakhale utapita, koma kuloŵetsa kwake mlomo m’magazi a mwana kwasiyamo tizirombo tosafunikira timene tingayambitse matenda.
Panjabi[pa]
ਮੱਛਰ ਭਾਵੇਂ ਮਰ ਗਿਆ, ਪਰ ਬੱਚੀ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਪਲ-ਦੋ-ਪਲ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੇ ਅਣਚਾਹੇ ਜੀਵਾਣੂ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਜੋ ਰੋਗ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tal bes e sangura a muri, pero su invasion breve den sanger dje mucha a laga organismonan indeseá atras cu por causa malesa.
Polish[pl]
Owad został uśmiercony, lecz to krótkie ukłucie wystarczyło, by w krwiobiegu dziecka pozostały niepożądane mikroorganizmy chorobotwórcze.
Portuguese[pt]
O mosquito morreu, mas sua breve incursão na corrente sanguínea da criança deixou organismos indesejáveis que podem causar doenças.
Romanian[ro]
Ţânţarul a murit, însă scurta lui invazie în fluxul sangvin al copilului a lăsat organisme nedorite care pot provoca o boală.
Russian[ru]
Хотя комара и не стало, при укусе он оставил в кровотоке вредные организмы, которые способны вызвать заболевание.
Slovak[sk]
Komára už síce niet, ale jeho krátka invázia do krvného obehu dieťaťa doň vniesla nežiaduce organizmy, ktoré môžu spôsobiť chorobu.
Slovenian[sl]
Komarja ni več, toda s kratkim vdorom v otrokov krvni obtok je tam pustil nezaželene organizme, ki lahko povzročijo bolezen.
Samoan[sm]
Atonu ua mate le namu, ae o lana tui vave lea na fai i le alatoto o le teineitiiti na tuua ai siama ninii ia e mafai ona māfua ai faamaʻi.
Shona[sn]
Umhutu hungave hwafa, asi kupinda kwahwo muropa remwana kwenguva pfupi kwasiya zvinhu zvipenyu zvisingadiwi zvinogona kuparira hosha.
Serbian[sr]
Komarca možda više nema, ali njegov kratki napad na detetovu krv ostavio je neželjene organizme koji su sposobni da izazovu bolest.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba monoang o ile, empa ho hlasela ha oona ka nako e khutšoanyane maling a ngoana enoa ho siile lintho tse phelang tse sa batleheng tse nang le matla a ho baka boloetse.
Swedish[sv]
Myggan är kanske borta, men dess kortvariga intrång i barnets blodström har lämnat efter sig oönskade organismer som kan orsaka sjukdom.
Swahili[sw]
Mdudu huyo aweza kuwa ameenda, lakini kujidukiza ndani ya damu ya mtoto huyo kumeacha viumbehai visivyotakiwa ambavyo vyaweza kusababisha maradhi.
Tamil[ta]
கொசு என்னவோ செத்துப்போயிருக்கலாம், ஆனால் ரத்தத்தை உறிஞ்சிய அந்த நொடிப் பொழுதில் அது நோய்க் கிருமிகளை கடத்திவிட்டது.
Telugu[te]
ఆ దోమ చస్తే చావొచ్చుగాక, ఆ పాప రక్తప్రసరణపై అది చేసిన ఆ కొద్దిపాటి దాడి రోగాల్ని తెచ్చిపెట్టే అవాంఛనీయ సూక్ష్మజీవుల్ని విడిచిపెట్టింది.
Thai[th]
ยุง อาจ ตาย แต่ การ ที่ ยุง เจาะ เข้า ไป ใน กระแส เลือด ของ เด็ก ช่วง เวลา สั้น ๆ ได้ ปล่อย เชื้อ อัน ไม่ พึง ปรารถนา ไว้ ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เกิด โรค ได้.
Tagalog[tl]
Totoong wala na ang lamok, ngunit ang maikling pagsalakay nito sa daluyan ng dugo ng bata ay nag-iwan ng di-kanais-nais na mga organismong nagdudulot ng sakit.
Tswana[tn]
Monang o ka tswa o ile, le fa go ntse jalo, go tsena ga one mo tshikeng ya ngwana ya madi o ne o sa tshwanela, go tlogetse ditshedi dingwe tse di sa batlegeng tse di ka bakang bolwetse.
Twi[tw]
Ebia ntontom no kɔ, nanso n’ano a ɔde kaa abofra no mogya bere tiaa bi no ama mmoawa bi a onhia a wobetumi ama wayare aba ne mogya mu.
Tahitian[ty]
Ua maue ê te naonao, ua vaiiho mai râ oia, i to ’na patia-poto-raa i roto i te toto o te tamahine, i te mau oreore hinaaro-ore-hia o te nehenehe e faatupu mai i te hoê ma‘i.
Ukrainian[uk]
Інколи короткочасне вторгнення комара до кровообігу дитини залишає по собі небажані організми, які викликають хворобу.
Vietnamese[vi]
Con muỗi đã bay đi, nhưng qua sự thâm nhập chớp nhoáng vào hệ thống tuần hoàn của bé gái, có lẽ nó đã để lại những vi sinh vật xa lạ, có khả năng gây bệnh.
Xhosa[xh]
Ingcongconi isenokuba imkile, kodwa ukuyihlasela kwayo okwethutyana imithambo yegazi yomntwana kuye kwashiya iintsholongwane ezinokubangela isifo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ẹ̀fọn náà ti lọ, àmọ́ ó ti pọ àwọn kòkòrò burúkú kan tí ó lè kó àrùn bá ọmọ náà sínú ìṣàn ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ níwọ̀nba àkókò tí ó fi tẹnu bọ̀ ọ́ lára yẹn.
Chinese[zh]
蚊子固然走了,可是它的吸血管在女孩血管内的片刻勾留,却可能遗下有害的微生物,足令孩子染病。
Zulu[zu]
Kungenzeka umiyane usuhambile, kodwa ukuhlasela kwawo igazi lengane okuthathe isikhashana kushiye izidalwa ezingafuneki ezingabangela isifo.