Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was gelukkig en het ’n eenvoudige lewe gelei.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት ደስተኞች ሲሆኑ ኑሯቸውም ያልተወሳሰበ ነበር።
Arabic[ar]
فقد عاشا حياة بسيطة وسعيدة.
Azerbaijani[az]
Onlar xoşbəxt idilər və sadə həyat sürməkdən zövq alırdılar.
Bulgarian[bg]
Те бяха щастливи и водеха спокоен живот.
Cebuano[ceb]
Sila malipayon ug dili komplikado ang ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Byli šťastní a život si zbytečně nekomplikovali.
Danish[da]
De var glade, og de var tilfredse med at leve et enkelt liv.
German[de]
Sie waren glücklich und führten ein ganz unkompliziertes Leben.
Ewe[ee]
Dzi dzɔa wo eye wometsɔ nu geɖe do agba na wo ɖokui le agbe me o.
Greek[el]
Ήταν ευτυχισμένοι και απολάμβαναν έναν απλό τρόπο ζωής.
English[en]
They were happy and enjoyed an uncomplicated way of life.
Estonian[et]
Nad olid õnnelikud ja tundsid rõõmu lihtsast eluviisist.
Finnish[fi]
He olivat onnellisia ja elivät yksinkertaista elämää.
Fijian[fj]
E rau mamarau, rau bula rawarawa tale ga.
Hebrew[he]
הם היו מאושרים וניהלו סגנון חיים פשוט.
Hiligaynon[hil]
Malipayon sila kag indi komplikado ang ila kabuhi.
Croatian[hr]
No posebno mi je bilo zanimljivo ono što Biblija govori o Bogu.
Armenian[hy]
Նրանք ապրում էին պարզ եւ ուրախ կյանքով։
Iloko[ilo]
Naragsak ken naannayas ti biagda.
Icelandic[is]
Þau lifðu einföldu lífi og voru hamingjusöm.
Italian[it]
Erano felici e la loro vita era semplice.
Japanese[ja]
お二人とも,シンプルな生き方をしておられ,幸福そうだったのです。
Korean[ko]
그들은 복잡하지 않은 행복한 생활을 하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар бактылуу жана жөнөкөй жашоо өткөрүшчү.
Lingala[ln]
Bazalaki na esengo mpe bazalaki na bomoi ya mindɔndɔ te.
Lozi[loz]
Ne ba tabile mi ne ba ikola mupilelo o bunolo.
Lithuanian[lt]
Jie laimingi ir džiaugiasi, kad šitaip išvengia daug sunkumų.
Malagasy[mg]
Tsotra ny fiainany nefa sambatra izy ireo.
Maltese[mt]
Kienu ferħanin u kienu jieħdu pjaċir b’ħajja mhix komplikata.
Burmese[my]
သူ့တိုဟာ ရိုးရိုးလေး နေပေမဲ့ ပျော်ရွှင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De var lykkelige og levde et ukomplisert liv.
Dutch[nl]
Ze waren gelukkig en hadden een ongecompliceerd leven.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba thabile e bile ba iphelela bophelo bjo bonolo.
Oromo[om]
Jireenya gammachuu qabuufi salphaa taʼe jiraatu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ ਅਤੇ ਬੜੀ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maliket tan mani-enjoy irad simplin bilay.
Portuguese[pt]
Eles eram felizes e levavam uma vida sem complicações.
Rundi[rn]
Bari bahimbawe kandi bari bifitiye ubuzima busanzwe.
Romanian[ro]
Cei doi erau fericiţi şi aveau un stil de viaţă simplu, lipsit de complicaţii.
Kinyarwanda[rw]
Wabonaga ari abantu beza kandi barangwa n’ibyishimo.
Slovak[sk]
Viedli jednoduchý život a boli šťastní.
Slovenian[sl]
Bila sta srečna in živela sta preprosto.
Albanian[sq]
Ishin të lumtur dhe bënin një jetë të thjeshtë.
Serbian[sr]
Bili su srećni i vodili su jednostavan život.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba thabile ’me ba phela bophelo bo sa rarahanang.
Swedish[sv]
De var glada och levde ett enkelt och okomplicerat liv.
Swahili[sw]
Walikuwa na furaha na waliishi maisha yasiyo na mambo mengi.
Tagalog[tl]
Masaya sila at hindi komplikado ang buhay nila.
Tswana[tn]
Ba ne ba itumetse e bile ba tshela botshelo jo bo sa raraanang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i nogat planti samting na ol i stap amamas.
Turkish[tr]
Çok mutluydular ve yaşamları hiç karmaşık değildi.
Tsonga[ts]
A wu tsakile naswona a wu hanya vutomi byo olova.
Twi[tw]
Ná wɔyɛ awiɛmfoɔ, nso wɔn ani gye.
Ukrainian[uk]
Вони були щасливі і вели просте життя.
Vietnamese[vi]
Họ rất hạnh phúc và có một lối sống giản dị.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon hira ngan diri komplikado an kinabuhi.
Xhosa[xh]
Esi sibini sasonwabile yaye siphila ubomi obulula.
Zulu[zu]
Babejabulile futhi bephila ukuphila okulula.