Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ bitɛte blɔ nya kɛ Mesia a ngɛ tsakpa ko lo?
Afrikaans[af]
Het die geslagslyn wat tot die Messias gelei het, altyd met die eersgeboortereg verband gehou?
Alur[alz]
Kara ng’atini ubed i thekwaru pa Masiya, nyo ugam ukwayere nia ebed kokoro wod ma kayu?
Amharic[am]
በመሲሑ የዘር ሐረግ ውስጥ የሚካተቱት የብኩርና መብት ያላቸው ሰዎች ብቻ ነበሩ?
Amis[ami]
O kadadoedo no tatoˈasan ni Misiya, sahetoay o cinganganay to fisac a wawa han?
Arabic[ar]
هَلْ كَانَتِ ٱلْبَكُورِيَّةُ شَرْطًا لِيَكُونَ ٱلشَّخْصُ مِنْ سُلَالَةِ نَسَبِ ٱلْمَسِيَّا؟
Aymara[ay]
¿Mesiasajj jilïr wawanak toqepunit jutañapäna?
Azerbaijani[az]
Məsihin nəsil şəcərəsi yalnız ilk oğulluq haqqı olan kişilərdənmi ibarət idi?
Bashkir[ba]
Мәсихтең нәҫел ебе өлкән ул булыу хоҡуғы менән бәйле булғанмы?
Basaa[bas]
Baa i bé nyégsaga i ba mbôkgwéé inyu ba i ndaye Mésia?
Central Bikol[bcl]
An linya daw kan ginikanan kan Mesiyas pirming nakadepende sa deretso bilang panganay?
Bemba[bem]
Bushe bonse abali ifikolwe fya kwa Mesia bali mabeli?
Bulgarian[bg]
Обвързано ли било родословието на Месията с първородството?
Bini[bin]
Uniẹn ọmọ nọ mwẹ ukpo ọmọ ọdiọn ọkpa, ẹre Mẹzaia la rre ra?
Bangla[bn]
মশীহের বংশধারা কি প্রথমজাত সন্তানের অধিকারের সঙ্গে যুক্ত ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye é mbe é sili’i na môt a bo ntôle mon asu na a nyiin éndane Messie?
Belize Kriol English[bzj]
Yu tink di famili lain a di Mesaiya da-mi aalwayz chroo di fos baan son?
Catalan[ca]
Era imprescindible tenir el dret de primogenitura per formar part del llinatge del Messies?
Garifuna[cab]
Mosu meha san libihini aban gürigia irichaü keisi ibugañaü lun hádangiñe lan gürigia ha ídangiñebaña liabin Mesíasi?
Kaqchikel[cak]
¿Xkʼatzin komä chë rkʼë rijatzul jun naʼäy akʼal xpë wä ri Mesías?
Cebuano[ceb]
Kadto lang bang may katungod sa pagkapanganay ang puwedeng mahimong kagikan sa Mesiyas?
Czech[cs]
Musel mít muž právo prvorozeného, aby se mohl stát předkem Mesiáše?
Chol[ctu]
¿Yom ba ascuñʌl juntiquil chaʼan miʼ mejlel ti sujtel tiʼ ñojteʼel jiñi Mesías?
Chuvash[cv]
Мессия ҫуралмалли йӑхри пур арҫыннӑн та малтанхи ывӑл тивӗҫӗ пулнӑ-и?
Danish[da]
Skulle man have førstefødselsretten for at kunne høre til Messias’ slægtslinje?
German[de]
Konnte man nur zur Abstammungslinie des Messias gehören, wenn man das Erstgeburtsrecht besaß?
East Damar[dmr]
Mesiaba ǃoa gere ǁnaeǁgau surib ǂgaekhâiba, ǂguroǃnaesaben ǃoagu ge ǂhanu i?
Duala[dua]
Ndand’a mbia ńa Mesia e wu nde na mun’a boso e?
Jula[dyu]
Yala deen fɔlɔw dɔrɔn lo tun ka ɲi ka kɛ Masiya buruju dɔ ye wa?
Ewe[ee]
Ðe wòle be ŋgɔgbevinyenye ƒe gome nanɔ ame si hafi wòanɔ dzidzime si me Mesia la ado tso la mea?
Efik[efi]
Ndi akana kpukpru mme ete ete Messiah edi akpan?
Greek[el]
Συνδεόταν η γενεαλογική γραμμή που οδήγησε στον Μεσσία με το δικαίωμα του πρωτοτόκου;
English[en]
Was the line to the Messiah tied to the right of firstborn?
Spanish[es]
¿Era necesario tener los derechos de primogénito para ser un antepasado en la línea genealógica del Mesías?
Estonian[et]
Kas messiani viivas suguvõsaliinis olid üksnes esmasünniõigusega mehed?
Persian[fa]
آیا همهٔ اجداد مسیح باید از حق نخستزادگی برخوردار میبودند؟
Finnish[fi]
Oliko Messiaaseen johtava sukuhaara sidoksissa esikoisoikeuteen?
Fijian[fj]
Vakacava e basika na Mesaia ena iyatukawa ni ulumatua?
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee ɖó vǐ sunnu ɖaxó sín acɛ lɛ é kɛɖɛ sín kúnkan mɛ jɛn Mɛsiya ɔ gosin à?
French[fr]
Fallait- il avoir le droit de premier-né pour pouvoir faire partie des ancêtres du Messie ?
Ga[gaa]
Ani akpa gbɛ akɛ mɛi ni yɔɔ Mesia lɛ wekutɔkpaa lɛ mli lɛ afee mɛi ni hiɛ kromɔbi hegbɛi sɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa te kanoa are e na riki mai iai te Mesia e onoti nakoia naake a anganaki rineia ni karimoa?
Guarani[gn]
¿Pe Mesías antepasadokuéra piko haʼe vaʼekue sólamente umi taʼýra ypykue?
Ngäbere[gym]
¿Monso mubai mräkätre jatadre jatäri ye aibe köböire Mesías rükadre?
Hausa[ha]
Shin waɗanda Almasihu ya fito daga zuriyarsu a Isra’ila ta dā ’ya’yan fari ne kawai?
Hebrew[he]
האם גבר היה צריך להחזיק בזכות הבכורה כדי להיות חוליה בשושלת המובילה למשיח?
Hindi[hi]
क्या प्राचीन इसराएल में मसीहा का पुरखा बनने के लिए पहलौठा होना ज़रूरी था?
Hiligaynon[hil]
Kinamatarong lang bala sang panganay ang halinan sang katigulangan sang Mesias?
Hiri Motu[ho]
Vara guna ahuna idia abia taudia amo Mesia ia vara, a?
Croatian[hr]
Je li rodoslovna linija koja je vodila do Mesije bila povezana s pravom prvorodstva?
Haitian[ht]
Èske liy fanmi ki mennen nan Mesi a te gen rapò ak dwa premye pitit la?
Hungarian[hu]
Az elsőszülöttségi joghoz volt kötve az, hogy kitől származhat a Messiás?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Մեսիայի տոհմաբանությունը կապված էր առաջնեկության իրավունքի հետ։
Western Armenian[hyw]
Մեսիային նախահայրերուն շարքը կապուա՞ծ էր անդրանկութեան իրաւունքին հետ։
Ibanag[ibg]
I linia kari nga ginafuan na Mesias ay nekonekta ta kepangngattan na kaka nga ana?
Indonesian[id]
Apakah yang menjadi nenek moyang Mesias hanya pria yang punya hak sebagai anak sulung?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ iwu na ọ bụ onye e nyere ihe ruuru ọkpara ka a ga-esi n’ezinụlọ ya mụta Mesaya?
Iloko[ilo]
Kanayon kadi nga addaan iti kalintegan kas inauna dagiti nagbalin a kapuonan ti Mesias?
Icelandic[is]
Þurftu menn að vera með frumburðarrétt til að geta verið ættfeður Messíasar?
Esan[ish]
Ọmọn ọdiọn aba odede nesi Jesu rebhe be ha khin?
Isoko[iso]
Kọ uyẹ enwara ọvo Mesaya na o no ze?
Italian[it]
La linea di discendenza che portava al Messia era collegata al diritto di primogenito?
Japanese[ja]
長子の権利がなければ,メシアを生み出す家系の者にはなれませんでしたか。
Georgian[ka]
შედიოდნენ მესიის საგვარეულო ხაზში მხოლოდ ისინი, ვისაც პირმშოობის უფლება ჰქონდა?
Kamba[kam]
Yaĩ lasima mũndũ ethĩwe na ũtiĩwa wa ũkithathi nĩ kana atw’ĩke ũmae wa Masia?
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ piya ɖeke yɔɔ Mesiya liɖe tɩŋnaa yaa we?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma aajel ru li xbʼeen alalbʼejil re wank choʼq xxeʼtoonil li Sikʼbʼil Ru?
Kongo[kg]
Keti Mesia basikaka kaka na ndonga ya bana-ntete ya dikanda ya Izraele?
Kikuyu[ki]
Hihi andũ arĩa Mesia oimanire nao no mũhaka mangĩakorirũo marĩ marigithathi?
Kuanyama[kj]
Mbela omusholondodo wepata omo mwa ka dja Messias owa li wa kanghamena kokukala oshiveli?
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನ ವಂಶಾವಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪುರುಷರೆಲ್ಲರೂ ಚೊಚ್ಚಲತನದ ಹಕ್ಕು ಇದ್ದವರಾ?
Korean[ko]
메시아에 이르는 계보는 맏아들의 권리와 관련이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi baana babeji yo yajinga ndonda mwasemekejilwe Mesiasa nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo lazim bû ku hemû bav û bapîrên Mesîh xwediyê heqê nûxuriyê bin?
Kwangali[kwn]
Malikwamo gezimo lyaMesiyasa kwa ga tatekerere kombeli ndi?
Kyrgyz[ky]
Машаяктын чоң аталарынан болуш үчүн сөзсүз туңгучтук укукка ээ болуу зарыл беле?
Ganda[lg]
Olunyiriri omwandivudde Masiya lwalina akakwate n’omugabo gw’omwana omubereberye?
Lingala[ln]
Molɔngɔ oyo ezalaki komema na Masiya ezalaki koleka kaka epai ya mwana ya liboso?
Lozi[loz]
Kana mutu naatokwa kuba mweli kuli Mesia asimuluhe mwa lusika lwahae?
Lithuanian[lt]
Ar teisinga sakyti, kad įeiti į Mesijo kilmės liniją galėjo tik turintieji pirmagimystės teisę?
Luba-Katanga[lu]
Le musuku wādi wa kutwala kudi Meshiasa wādi wilonda mungya lupusa lwa bu mwana umbedi?
Luvale[lue]
Uno Meshiya atelelele kusemukila kaha muli vatwatwa tahi?
Lunda[lun]
komana mwivumu mwavwalikililiyi Mesiya alondeleleña wedi?
Luo[luo]
Be ne ochuno ni Mesia nyaka wuog mana e anyuola mar nyithindo ma kayo kende?
Latvian[lv]
Vai vīrietim bija jābūt pirmdzimtā tiesībām, lai viņš varētu kļūt par Mesijas priekšteci?
Mam[mam]
¿Ilpe tiʼj tuʼn tok jun xjal te tnejel kʼwalbʼaj tuʼntzun tok te t-xeʼchel Mesías?
Huautla Mazatec[mau]
A tjínnele ʼndítjon koan je xi chjotajchíngale Mesías koan.
Coatlán Mixe[mco]
¿Yëˈëyë ijty ja kaˈaxkopktëjk myëdäjttëbë madakën parë mä tyëëmp yˈääts myinët ja Mesías?
Motu[meu]
Mesia be roboa ahuna e abia taudia edia bese amo e vara, a?
Malagasy[mg]
Izay nanan-jo ho lahimatoa tamin’ny Israelita ihany ve no anisan’ny razamben’ny Mesia?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umutande wakwe Mesiya wapisile sile mu mayeli?
Marshallese[mh]
Menmenbwij eo an Messaia eo ear ke m̦õttan jeraam̦m̦an ko rej etal ñan m̦aanje ro?
Macedonian[mk]
Дали некој морал да има право на првородство за да биде предок на Месијата?
Mongolian[mn]
Мессиагийн өвөг дээдэс болохын тулд ууган хүүгийн эрхтэй байх ёстой байсан уу?
Mòoré[mos]
Yɩl tɩ Israyɛll ned paam n naag Mesi wã yaab-rãmbã, ra yaa tɩlɛ t’a yɩ a ba wã bi-kãseng bɩ?
Marathi[mr]
ज्या वंशावळीतून मसीहा प्रकट होणार होता ती प्रथमपुत्राच्या हक्कावर आधारलेली होती का?
Malay[ms]
Adakah semua nenek moyang Mesias memiliki hak sebagai anak sulung?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíniñúʼu koona na̱ nu̱ú ña̱ va̱ʼa ti̱xin na̱yóʼo kaku ta̱ Mesías?
Burmese[my]
မေရှိယ ဆင်းသက် မ ယ့် မျိုးရိုး ဟာ သားဦး အခွင့်အရာ နဲ့ သက်ဆိုင် သလား။
Norwegian[nb]
Var den slektslinjen som førte fram til Messias, knyttet til førstefødselsretten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Monekiyaya Mesías ualas tlen se achtouiejketl ichampoyouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Monekia aksa kiselis netetayokolil tein kiseliaya tayekankakonet uan ijkon pouiskia iniuan iuejkaujtatuan Mesías?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okatkaj israelitas, ¿omonekiaya ikaj yetos tlayekankonetl uan ijkon pouiskia itech ikalchanejkauan Mesías?
North Ndebele[nd]
Okhokho bakaMesiya babengamazibulo kuphela yini?
Nepali[ne]
के ज्येष्ठ अधिकार पाएकाहरू मात्र मसीहको पुर्खा बन्न पाउने थिए?
Ndonga[ng]
Mbela mezimo moka mwa li tamu ka za Mesiasa olyi ikolelela kuuthemba wuusheeli?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nonekiya yakaj yenkuiyotl yeskia niman ijkon uelis yes iuejkachanejkauj Mesías?
Dutch[nl]
Was de geslachtslijn die naar de Messias leidde gekoppeld aan het eerstgeboorterecht?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani ukuvela kwakaMesiya bekukhambisana nelungelo lobuzibulo?
Northern Sotho[nso]
Na motho e be e swanetše go ba leitšibulo e le gore e be wa lešika la Mesia?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zonse mwana woyamba kubadwa ndi amene ankakhala mumzere wa makolo a Mesiya?
Nzima[nzi]
Asoo belamunli ralɛ ne anwo zo ala a ɛnee ɔwɔ kɛ Mɛzaya ne dua ba ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A tare taghene ọmọ ọkpako ọvo yo no rhiẹ ọsẹ rode rẹn i Messiah na?
Oromo[om]
Hiddi dhalootaa gara Masiihichaatti geessu mirga angafummaa wajjin kan wal qabatu turee?
Ossetic[os]
Мессийӕ кӕй хӕдзарвӕндагӕй хъуамӕ рацыдаид, уыдонмӕ-иу ӕнӕмӕнг хистӕр фырты бартӕ хъуамӕ уыдаид?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੂਰਵਜ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਜੇਠੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin kaukolan ya walay kanepegan na sakey bilang panguloan pian magmaliw ya inmunan ateng na Mesias?
Papiamento[pap]
Un hende mester tabatin e derecho di yu mayó pa e por tabata un antepasado di e Mesías?
Nigerian Pidgin[pcm]
Person must be firstborn, or get firstborn right before the Messiah come from e family?
Plautdietsch[pdt]
Must eena daut Ieeschtjeburtsrajcht haben toom eent von dän Messias siene Väafoaren sennen?
Pijin[pis]
Waswe, laen bilong Messiah mas kam from olketa wea garem raet olsem firstborn nomoa?
Polish[pl]
Czy linia rodowa prowadząca do Mesjasza była powiązana z prawem pierworodnego?
Pohnpeian[pon]
Mesenih kante me ahneki pwuhng en wiahda kadaudok me Mesaiao kohsang?
Portuguese[pt]
Era preciso ter o direito de primogênito para ser antepassado do Messias?
Rundi[rn]
Abo Mesiya yokomotseko bose boba bategerezwa kuba imfura?
Russian[ru]
Была ли родовая линия Мессии тесно связана с правом первородства?
Kinyarwanda[rw]
Ese byari ngombwa ko umuntu aba imfura kugira ngo abe mu gisekuru cya Mesiya?
Sango[sg]
Eskê molongo ti akotara so asi na Messie andu droit ti zo ti kozo molenge?
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරුගේ පෙළපතට ඇතුළත් වුණේ කුලුඳුලාට හිමි අයිතිය තිබුණ අය විතරද?
Sidamo[sid]
Mesihichu sirchi wido ikkannohu bayirreenyu qoosso noonsa manna callahoni?
Slovak[sk]
Bola rodová línia vedúca k Mesiášovi viazaná na právo prvorodeného?
Slovenian[sl]
Ali je bila rodovna linija, ki je vodila do Mesija, povezana s pravico prvorojenstva?
Samoan[sm]
Pe sa fesootaʻi atu le gafa na tupuga mai ai le Mesia i le tofi o le ulumatua?
Shona[sn]
Mutsara wedzinza raizouya naMesiya waitevera kodzero yeudangwe here?
Songe[sop]
Ba nkambwa ba Mesiya abadi nka na matalwa a bu mwana mbedi su?
Albanian[sq]
A lidhej gjithmonë linja gjenealogjike që çonte te Mesia me të drejtën e të parëlindurit?
Serbian[sr]
Da li je u drevnom Izraelu muškarac morao imati prava koja je imao prvenac da bi bio Mesijin predak?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki na soso den fosi manpikin ben kan tron afo fu a Mesias?
Swati[ss]
Bekufanele ube litubulo yini kuze ube seluhlwini lwekutalwa kwaMesiya?
Southern Sotho[st]
Na motho e ne e lokela ho ba letsibolo e le hore Mesia a hlahe lesikeng la hae?
Swedish[sv]
Var släktlinjen som ledde fram till Messias knuten till förstfödslorätten?
Swahili[sw]
Je, wazaliwa wa kwanza tu ndio waliokuwa na haki ya kufanyiza ukoo uliomtokeza Masihi?
Congo Swahili[swc]
Kizazi chenye kiliongoza kwa Masiya, kilipitishwa tu kupitia haki ya kuwa muzaliwa wa kwanza?
Tamil[ta]
மேசியா வந்த வம்சாவளிக்கும் மூத்தமகன் உரிமைக்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருந்ததா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá ndiyóoʼ rí mbáa mani̱ndxu̱u̱ aʼdá giʼnii mu náa ikhaa ma̱ʼkha̱ Mesías ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Mesias nia liña jerasaun mai husi ema neʼebé iha direitu nuʼudar oan primeiru ka lae?
Telugu[te]
మెస్సీయకు పూర్వీకులయ్యే అవకాశం కేవలం జ్యేష్ఠ కుమారులకే దక్కిందా?
Tajik[tg]
Оё шахсоне, ки ба насабномаи Масеҳ дохил шуданд, ҳамаашон ҳуқуқи нахустзодагиро доштанд?
Thai[th]
คน ที่ จะ เป็น บรรพบุรุษ ของ เมสสิยาห์ ต้อง มี สิทธิ ลูก คน โต ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ናብ መሲሕ ዚመርሕ መስመር ወለዶ ምስ መሰል ብዅርና ምትእስሳር ነይርዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Yange gba u Mesiya una va ken tsombor u or u nan lu waniunda yô tseeghlee?
Turkmen[tk]
Mesihiň nowbaharlyk hakynyň bolandygyny görkezýän nesil şejere bardymy?
Tagalog[tl]
Ang mga may karapatan sa pagkapanganay lang ba ang puwedeng maging ninuno ng Mesiyas?
Tetela[tll]
Onde ɔlɔndji wakayotɔ Mɛsiya wakakakatanyema la lotshungɔ l’ɔna enondo?
Tswana[tn]
A tatelano ya losika lwa ga Mesia e ne e amana le tshwanelo ya go nna leitibolo?
Tongan[to]
Na‘e fekau‘aki ‘a e laine hohoko ki he Mīsaiá mo e totonu ‘a e ‘uluaki fohá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu wakhumbikanga kuŵa mwana wakwamba kuti Mesiya waziwiyi mubanja laki?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulongo uusololela kuli Mesiya wakali kwiinda buyo mubana bataanzi kuzyalwa?
Tojolabal[toj]
¿Jel maʼ tʼilan ja derecho bʼa bʼajtan uninal bʼa ti tiw oj eljan ja Mesiasi?
Papantla Totonac[top]
¿Xlakaskinka xwanit pi xapuxku xlitaxtuka xlakata tlan xmakgtapakgsika niku xʼama min Mesías?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Mesaia i kamap long lain tumbuna bilong ol lain i gat rait olsem fesbon?
Turkish[tr]
Mesih’in geleceği soy hattında yer almak için ilk oğulluk hakkına sahip olmak şart mıydı?
Tsonga[ts]
Xana ndyangu lowu Mesiya a ta velekiwa eka wona a swi lava leswaku wu huma eka ntlhandlamano wa mindyangu ya vana va mativula?
Purepecha[tsz]
Bibliaeri jurhiatikuecha jimbo, ¿uétarhinchasïreni nema orheta uájpeni para jindeni Mesiasiri ióntki anapu parienti ma?
Tatar[tt]
Мәсихнең шәҗәрәсе һәрвакыт беренче угыллар аша барганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu wose awo mukafuma Mesiya ŵakaŵa ŵakwamba kubabika mu nyumba yakwawo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi se sokoga o te laina telā e tau atu ki te Mesia ki te tulaga toekimua?
Twi[tw]
Obiara a na Mesia no bɛfa no so aba no, na ɛsɛ sɛ ɔyɛ abakan anaa?
Tzeltal[tzh]
¿Puersabal ta swenta ba-alal tal stsʼumbal te Mesiase?
Tzotzil[tzo]
¿Mi persa skʼan oyuk sderecho ta ba nichʼonil li jun krixchano sventa xkʼot ta snitilul li Mesiase?
Ukrainian[uk]
Чи до роду Месії могли належати лише ті, в кого було право первородства?
Urhobo[urh]
E churu urhiẹ rẹ Mesaya na che nurhe si ọmọ ọkpako?
Uzbek[uz]
Masihning kelib chiqishi to‘ng‘ichlik huquqi bor kishilarga bog‘liq bo‘lganmi?
Venda[ve]
Naa zwo vha zwi tshi ṱoḓea uri muthu a vhe tanzhe uri a vhe kha mutevhe wa Messia?
Vietnamese[vi]
Phải chăng dòng dõi dẫn đến Đấng Mê-si phụ thuộc vào quyền trưởng nam?
Wolaytta[wal]
Masee yaana zerettay bayratettaa maataara gayttidabee?
Waray (Philippines)[war]
An katulinan ba nga pagtitikangan han Mesias may koneksyon ha katungod ha pagkasuhag?
Cameroon Pidgin[wes]
Na only through first pikin them weh Messiah be get for kam?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu ababekumnombo kaMesiya babenelungelo lobuzibulo?
Mingrelian[xmf]
ქორდ დო ვარ პირმშოობა საჭირო, ნამდა პიროვნება მესიაშ საგვარეულო ხაზის ქოჸოფედკო?
Yao[yao]
Mundaŵi ja m’Baibulo, ana mundu kuti aŵe mumsela wakupagwila Mesiya jwasosekwaga kuti aŵe jwandanda kupagwa?
Yoruba[yo]
Ṣé ìgbà gbogbo ni ìlà ìdílé tí Mèsáyà ti wá máa ń gba ọ̀dọ̀ àkọ́bí ọkùnrin kọjá?
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ ¿jach wa kʼaʼabéet u derechoil yáax paalil tiʼ juntúul israelita utiaʼal u taal le Mesías ichil u chʼiʼibaloʼ?
Cantonese[yue]
弥赛亚嘅所有祖先系咪一定要系头生子?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee caquiiñeʼ gapa tuuxa derechu de baʼduʼ lugola para gueeda gaca tobi de cani gueeda gale Mesías que de laa la?
Chinese[zh]
弥赛亚世系记录中的人都拥有长子权吗?
Zande[zne]
Ya mo gu ngbatunga Masiya aye rogoho anaaye kina rogo bambata vungu yo sa?
Zulu[zu]
Ingabe uhlu lozalo oluholela kuMesiya lwaluncike elungelweni lobuzibulo?