Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ግልፅ ለማድረግ፣ ከብዙ አመት በፊት ያነበብኩትን ከምወዳቸው ግጥሞች መካከል ልብን የሚነኩትን ቃሎች አካፍላችኋለሁ።
Arabic[ar]
لأجسد ما أعنيه، سأُشارك معكم كلمات مُقتبسة من واحدةٍ من قصائدى المُفضلة التى قرأتها منذُ سنواتٍ مضت:
Bulgarian[bg]
За да илюстрирам това, ще споделя трогателните думи на една любима поема, която прочетох преди много години:
Bislama[bi]
Blong soem eksampol, mi serem wetem yufala ol toktok blong wan poem mi laekem we mi ridim plante yia i pas:
Cebuano[ceb]
Sa paghulagway, akong ipakigbahin ninyo ang makapatandog nga mga pulong sa usa ka paborito nga balak nga una nakong nabasa daghang katuigan na ang milabay:
Czech[cs]
Pro objasnění se s vámi podělím o působivá slova své oblíbené básně, kterou jsem poprvé četl před mnoha lety:
Danish[da]
Jeg vil for at illustrere dette dele nogle rørende ord fra et yndlingsdigt, som jeg læste for mange år siden:
German[de]
Ich möchte dies mit den anrührenden Worten aus einem meiner Lieblingsgedichte verdeutlichen, das ich vor vielen Jahren zum ersten Mal gelesen habe:
Greek[el]
Για να σας επεξηγήσω, σας αναφέρω τα συγκινητικά λόγια ενός αγαπημένου ποιήματος που διάβασα για πρώτη φορά πριν από πολλά χρόνια:
English[en]
To illustrate, I share with you the touching words of a favorite poem I first read many years ago:
Spanish[es]
A fin de ilustrarlo, les comparto las conmovedoras palabras de uno de mis poemas favoritos que leí por primera vez hace muchos años:
Estonian[et]
Jagan teiega selle näitlikustamiseks ühe oma lemmikluuletuse värsiridu, mida lugesin esimest korda palju aastaid tagasi:
Finnish[fi]
Havainnollistan tätä erään sellaisen minulle mieluisan runon koskettavilla sanoilla, jonka luin vuosia sitten:
Fijian[fj]
Meu vakaraitaka, au na wasea vei kemuni na veimalanivosa laulau ni dua na serekali taleitaki au a qai wilika vakadua ena vuqa na yabaki sa oti:
French[fr]
Pour illustrer mes propos, je vais lire les paroles touchantes d’un de mes poèmes préférés que j’ai découvert il y a de nombreuses années :
Guarani[gn]
Amoha’ãnga haĝua, akomparti penendive umi conmovedoras palabras peteĩ poema favoritogui, amoñe’ẽva por primera vez ojapóma heta año:
Hmong[hmn]
Kom qhia tau ntxiv txog qhov no kuv xav nyeem ib co lus uas kuv nyiam hauv ib zaj paj huam uas kuv tau nyeem ntau xyoo tas los lawm hais tias:
Croatian[hr]
Kako bih vam to prikazao, iznijet ću vam dirljive riječi svoje najdraže pjesme koju sam prvi put pročitao prije mnogo godina:
Hungarian[hu]
Szemléltetésként következzenek egy olyan kedvenc versem megható szavai, amelyet sok-sok évvel ezelőtt olvastam először:
Armenian[hy]
Լուսաբանելու համար՝ ես կկիսվեմ ձեզ հետ մի սիրելի բանաստեղծության հուզիչ խոսքերով, որն առաջին անգամ կարդացել եմ շատ տարիներ առաջ.
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi, saya membagikan kepada Anda kata-kata yang menyentuh dari satu puisi favorit yang pertama kali saya baca beberapa tahun lalu:
Icelandic[is]
Til frekari skýringar miðla ég ykkur hjartnæmum texta eftirlætis ljóðs, sem ég las fyrir mörgum árum:
Italian[it]
A questo proposito, vi reciterò le toccanti parole di una poesia a me cara che lessi molti anni fa:
Japanese[ja]
例として,何年も前に読んだ大好きな詩の,心を打たれる言葉を紹介します。
Georgian[ka]
ამის საილუსტრაციოდ, გაგიზიარებთ რამდენიმე სიტყვას ჩემი საყვარელი ლექსიდან, რომელიც პირველად მრავალი წლის წინ წავიკითხე:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xk’utb’al li na’leb’ a’in, tinwotz eerik’in jun li ch’ina-usil tz’iib’anb’il aatin li xb’een kiwil ru junxil:
Kazakh[kk]
Үлгі ретінде, көп жылдар бұрын мен бірінші рет оқыған сүйікті өлеңімнің әсерлі сөздерін сіздерге айтып, бөліскім келеді.
Khmer[km]
ដើម្បី បង្ហាញ រឿង នោះ ខ្ញុំ សូម ចែកចាយ នឹង បងប្អូន នូវ ពាក្យ ដែល ដក់ ក្នុង ចិត្ត ចេញ មក ពី កំណាព្យ ដ៏ ល្អ ដែល ខ្ញុំ បាន អាន ជាច្រើន ឆ្នាំ មុន ៖
Korean[ko]
그에 대한 설명으로, 제가 정말 좋아하는, 오래 전에 읽었던 한 시의 감명 깊은 구절을 읊어 드리겠습니다.
Kosraean[kos]
In sruhmuhn, ngwac akacsruhi yuruwos kahs emtucng ke soko poem pahiyuck nga riti pacl se emet yac ekahsr somlah ah:
Lingala[ln]
Mpo na kotalisa, nakokabola na bino likambo moko ya kokamwa maloba ya poeme moko elengi natangaki mokolo moko mibu ebele eleki:
Lao[lo]
ເພື່ອສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ສິ່ງນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແບ່ງ ປັນ ຄໍາ ກະວີ ບົດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ກັບ ທ່ານ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ທີ່ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Tai pailiustruosiu jaudinančiais žodžiais iš vieno prieš daugelį metų perskaityto eilėraščio:
Latvian[lv]
Lai to ilustrētu, es dalīšos ar jums aizkustinošos iemīļota dzejoļa vārdos, ko pirmoreiz izlasīju pirms daudziem gadiem.
Malagasy[mg]
Mba hanehoana izany dia hozaraiko aminareo ireto teny manohina ny fo avy ao amin’ny tononkalo iray tena tiako ireto izay novakiako taona maro lasa izay:
Marshallese[mh]
N̄an kōmeļeļeiki, ij kwaļo̧k naan kein rekajoor an juon boem̧ em̧m̧an ippa ikar riiti elōn̄ iiō ko rem̧ootļo̧k:
Malay[ms]
Untuk menggambarkannya, saya ingin berkongsikan kata-kata yang menyentuh hati dari puisi kegemaran yang dibaca bertahun dahulu:
Maltese[mt]
Biex nuri dan, jiena se naqsam magħkom il-kliem mill-aktar kommoventi ta’ poeżija li jien qrajtha għall-ewwel darba snin ilu:
Norwegian[nb]
For å illustrere, vil jeg gi dere de gripende ordene i et favorittdikt jeg leste første gang for mange år siden:
Dutch[nl]
Ik citeer ter illustratie de ontroerende woorden van een lievelingsgedicht dat ik vele jaren geleden voor het eerst heb gelezen:
Navajo[nv]
Niłbeehódoozį́į́ł, ałk’idą́ą́’ nááhai díí saad kót’áo yiłtá.
Papiamento[pap]
Pa ilustrá, mi ta kompartí ku boso e palabranan konmovedor di un poesia faborito ku mi a lesa hopi aña pasá:
Polish[pl]
Aby to zilustrować, podzielę się z wami poruszającymi słowami mojego ulubionego wiersza, który po raz pierwszy przeczytałem wiele lat temu:
Pohnpeian[pon]
Pwehn kawehwehda, I men ehukiheng kumwail koasoai kei me inenen sair ahi lamalam duwen ehu poem kaselel me I tepin wadek sounpar tohto kei samwalahro.
Portuguese[pt]
Para ilustrar, compartilho com vocês as tocantes palavras de um poema favorito que li pela primeira vez há muitos anos:
Romanian[ro]
Pentru a ilustra acest lucru, vă împărtăşesc cuvintele unei poezii preferate pe care am citit-o cu mulţi ani în urmă:
Russian[ru]
В качестве иллюстрации приведу трогательные слова одного из моих любимых стихотворений, которое я впервые прочитал много лет назад:
Slovak[sk]
Na vysvetlenie sa s vami podelím o pôsobivé slová svojej obľúbenej básne, ktorú som po prvýkrát čítal pred rokmi:
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, ou te faasoa atu upu ootia a se tusisolo ou te fiafia lava i ai, sa ou muai faitauina i le tele o tausaga ua tea:
Serbian[sr]
За илустрацију, делим са вама дирљиве речи омиљене песме коју сам први пут прочитао пре много година:
Swedish[sv]
För att illustrera vill jag läsa upp de berörande orden i en favoritdikt som jag läste första gången för många år sedan:
Swahili[sw]
Kwa kuonyesha, nashiriki pamoja nanyi maneno yanayogusa ya mojawapo wa shairi ninalolipenda nilililosoma kwa mara ya kwanza miaka mingi iliyopita:
Thai[th]
เพื่ออธิบายเรื่องนี้ ข้าพเจ้าจะแบ่งปันบทกวีโปรดและถ้อยคํากินใจที่ข้าพเจ้าอ่านครั้งแรกเมื่อหลายปีก่อน
Tagalog[tl]
Para mailarawan ito, ibabahagi ko sa inyo ang nakaaantig na mga salita ng isang paborito kong tula na una kong nabasa maraming taon na ang nakararaan:
Tongan[to]
Ke fakatātaaʻi atu, te u vahevahe mo kimoutolu ʻa e fakalea ʻo ha maau manakoa naʻá ku fuofua lau ʻi he ngaahi taʻu lahi kuo hilí:
Turkish[tr]
Örnek olarak, ilk kez yıllar önce okuduğum popüler bir şiirin dokunaklı sözlerini sizlerle paylaşmak istiyorum:
Tahitian[ty]
Ei faahoho’araa, teie te paraparau o te hoê pehepehe iti ta’u i tai’o a rave rahi matahiti i teie nei :
Ukrainian[uk]
Щоб проілюструвати це, я наведу вам зворушливі слова мого улюбленого вірша, який я вперше прочитав багато років тому:
Vietnamese[vi]
Để minh họa, tôi xin chia sẻ với các anh chị em những câu thơ cảm động của một bài thơ yêu thích tôi đã đọc lần đầu tiên cách đây nhiều năm:
Chinese[zh]
为了说明这一点,我要分享我在多年前读到的一首我很喜欢的诗,非常感人: