Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В неделя, 17 март 2013 г., след културно празненство и триседмични отворени врати, в три сесии бе осветен храмът Тегусигалпа Хондурас. Сесиите бяха излъчени до всички църковни единици в Хондурас и Никарагуа.
Bislama[bi]
Long Sande 17 Maj 2013, folem wan kalja selebresen mo tri wik open haos, Tegusigalpa Honduras Tempol oli bin dediketem long tri sesen, we oli bin brodkastem i go long evri Jos yunit long Honduras mo Nikaragua.
Cebuano[ceb]
Niadtong Dominggo, Marso 17, 2013, human sa kasaulogan sa kultura ug tulo ka semana nga open house, ang Templo sa Tegucigalpa Honduras gipahinungod sa tulo ka mga sesyon, nga gisibya ngadto sa tanang mga unit sa Honduras ug Nicaragua.
Czech[cs]
V neděli 17. března 2013 byl v průběhu tří zasedání přenášených do všech církevních jednotek v Hondurasu a Nikaragui zasvěcen chrám Tegucigalpa Honduras. Zasvěcení předcházel kulturní program a tři týdny dnů otevřených dveří pro veřejnost.
Danish[da]
Søndag den 17. marts 2013 efter en kulturel festlighed og tre ugers åbent hus blev templet i Tegucigalpa i Honduras indviet i tre sessioner, som blev transmitteret til alle Kirkens enheder i Honduras og Nicaragua.
Greek[el]
Την Κυριακή 17 Μαρτίου 2013, μετά από έναν πολιτιστικό εορτασμό και τριών εβδομάδων διάρκειας θυρανοιξίων, αφιερώθηκε ο Ναός τής Τεγκουσιγκάλπα στην Ονδούρα σε τρεις συνεδριάσεις, οι οποίες μεταδόθηκαν σε όλες τις μονάδες τής Εκκλησίας σε Ονδούρα και Νικαράγουα.
English[en]
On Sunday, March 17, 2013, following a cultural celebration and three-week open house, the Tegucigalpa Honduras Temple was dedicated in three sessions, which were broadcast to all Church units in Honduras and Nicaragua.
Spanish[es]
El domingo 17 de marzo de 2013, tras la celebración cultural y el programa de puertas abiertas que duró tres semanas, se dedicó el Templo de Tegucigalpa, Honduras, en tres sesiones que se transmitieron a todas las unidades de la Iglesia de Honduras y Nicaragua.
Estonian[et]
Pühapäeval, 17. märtsil 2013 pühitseti pärast kultuuriõhtut ja kolm nädalat kestnud avatud uste päevi Tegucigalpa tempel Hondurases. Pühitsemine toimus kolme istungina ja ülekandeid sellest sai vaadata kõigis Kiriku üksustes Hondurases ja Nicaraguas.
Finnish[fi]
Kulttuurijuhlan ja kolme viikkoa kestäneiden avoimien ovien päivien jälkeen Tegucigalpan temppeli Hondurasissa vihittiin sunnuntaina 17. maaliskuuta 2013 kolmessa kokouksessa, jotka lähetettiin kaikkiin kirkon yksiköihin Hondurasissa ja Nicaraguassa.
Fijian[fj]
Ena Sigatabu, na ika 17 ni Maji, 2013, ni oti e dua na veivakamarautaki vakavanua kei na tolu na macawa ni siga dola raraba, a vakatabui kina na Valetabu e Tegucigalpa Honduras ena tolu na soqoni, ka kaburaki ki na taba ni Lotu taucoko mai Honduras vata kei Nicaragua.
French[fr]
Le dimanche 17 mars 2013, après une manifestation culturelle et trois semaines de visites guidées, le temple de Tegucigalpa (Honduras) a été consacré durant trois sessions, qui ont été diffusées à toutes les unités de l’Église du Honduras et du Nicaragua.
Gilbertese[gil]
N te Tabati, Mwaati 17, 2013, rimwian te botaki ni kaotan katein te aba ao te teniua ni wiiki ni kaneweaba, te Tegucigalpa Honduras Tembora e bon katabuaki i nanon teniua te tetere, are a bon katanoataaki nakon ana iunite ni kabane te Ekaretia i Honduras ao Nicaragua.
Croatian[hr]
U nedjelju, 17. ožujka 2013. godine, nakon svečane proslave i trotjednih otvorenih vrata, hram Tegucigalpa Honduras posvećen je u tri zasjedanja, koji su se emitirali svim crkvenim jedinicama u Hondurasu i Nikaragvi.
Hungarian[hu]
2013. március 17-én, vasárnap, egy kulturális ünnepséget és három hétig tartó nyílt napokat követően, három szekcióban szentelték fel a Hondurasi Tegucigalpa templomot, amit minden egyházi egységbe közvetíttek Hondurasban és Nicaraguában.
Armenian[hy]
2013թ. մարտի 17-ին, կիրակի օրը, մշակութային տոնակատարությունից եւ երեքշաբաթյա բաց դռներից հետո, Թեգուսիգալպա Հոնդուրաս Տաճարը նվիրագործվեց երեք նիստերով, որոնք հեռարձակվեցին Եկեղեցու բոլոր միավորներին Հոնդուրասում եւ Նիկարագուայում:
Indonesian[id]
Pada hari Minggu, 17 Maret 2013, sesudah perayaan budaya dan open house selama tiga minggu, Bait Suci Tegucigalpa, Honduras didedikasikan dalam tiga sesi, yang disiarkan ke seluruh unit Gereja di Honduras dan Nikaragua.
Icelandic[is]
Sunnudaginn 17. mars árið 2013, eftir hátíðarhöld og þriggja vikna opið hús, var Tegucigalpa musterið í Hondúras helgað í þremur mismunandi athöfnum, sem voru sendar út til allra kirkjueininga í Hondúras og Níkaragva.
Italian[it]
Domenica 17 marzo 2013, dopo la celebrazione culturale e tre settimane di apertura al pubblico, il tempio di Tegucigalpa, in Honduras, è stato dedicato in tre sessioni, trasmesse in tutte le unità della Chiesa in Honduras e Nicaragua.
Lithuanian[lt]
2013 metų kovo 17 dieną, sekmadienį, po kultūrinės šventės ir tris savaites trukusių atvirų durų dienų, trijų sesijų, transliuotų į visus Bažnyčios padalinius Hondūre ir Nikaragvoje, buvo pašventinta Hondūro Tegusigalpos šventykla.
Latvian[lv]
Pēc kultūras pasākuma un trīs nedēļu ilgām atvērto durvju dienām 2013. gada 17. marta svētdienā Tegusigalpas Hondurasas Templis tika svinīgi iesvētīts trīs sesijās, kas tika pārraidītas visām Hondurasas un Nikaragvas Baznīcas vienībām.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fampisehoana ara-javakanto sy ny varavarana misokatra nandritra ny telo herinandro dia notokanana tao anatin’ny fotoam-pivoriana telo ny Tempolin’i Tegucigalpa Honduras ny Alahady 17 Martsa 2013 ary nampitaina mivantana tamin’ireo vondrona rehetra an’ny Fiangonana tao Honduras sy Nicaragua izany.
Marshallese[mh]
Ilo Jabōt, M̧aaj 17, 2013, ālkin juon iien m̧ōņōņō kōn m̧anit im jilu wiik in kōpeļļo̧k m̧weo, Tegucigalpa Honduras Tampeļ eo eaar aje ilo jilu m̧wen̄an ko, ko raar kadiwōjļo̧k n̄an aolep iunit ko an Kabun̄ in ilo Honduras im Nicaragua.
Norwegian[nb]
Søndag 17. mars 2013, etter en kulturell feiring og tre uker med åpent hus, ble Tegucigalpa Honduras tempel innviet i tre sesjoner, som ble overført til alle Kirkens enheter i Honduras og Nicaragua.
Dutch[nl]
Op zondag 17 maart 2013 is de Tegucigalpatempel (Honduras), na drie weken open dagen en een culturele viering, in drie diensten ingewijd. De diensten zijn naar alle kerkgebouwen in Honduras en Nicaragua uitgezonden.
Polish[pl]
W niedzielę 17 marca 2013 roku po uroczystościach kulturalnych oraz dniach otwartych trwających trzy tygodnie, Świątynia Tegucigalpa w Hondurasie została poświęcona na trzech sesjach, które były transmitowane do wszystkich jednostek Kościoła w Hondurasie i Nikaragui.
Portuguese[pt]
No dia 17 de março de 2013, domingo, após uma celebração cultural e uma visitação pública de três semanas, o Templo de Tegucigalpa Honduras foi dedicado em três sessões, que foram transmitidas para todas as unidades da Igreja em Honduras e na Nicarágua.
Romanian[ro]
Duminică, 17 martie 2013, după o celebrare culturală şi desfăşurarea casei deschise timp de trei săptămâni, templul Tegucigalpa, Hondura, a fost dedicat în trei sesiuni, care au fost transmise tuturor unităţilor Bisericii din Honduras şi Nicaragua.
Russian[ru]
В воскресенье, 17 марта 2013 года, после праздничного концерта и дней открытых дверей, длившихся три недели, был посвящен храм в Тегусигальпе, Гондурас, в ходе трех сессий, которые транслировались во всех церковных подразделениях в Гондурасе и Никарагуа.
Slovenian[sl]
Honduraški tempelj Tegucigalpa je bil v nedeljo, 17. marca 2013, po kulturni proslavi in tritedenskem dnevu odprtih vrat posvečen na treh predstavitvah, ki so jih predvajali vsem cerkvenim enotam v Hondurasu in Nikaragvi.
Samoan[sm]
I le Aso Sa, 17 o Mati, 2013, ina ua maea se faafiafiaga faaleaganuu ma le tolu vaiaso o maimoaga i le malumalu, sa faapaiaina ai loa le Malumalu o Tegucigalpa Hondura i ni sauniga se tolu, lea sa faasalalauina i iunite uma o le Ekalesia i Hondura ma Nikarakua.
Swedish[sv]
Söndagen den 17 mars 2013, efter ett kulturellt evenemang och ett tre veckor långt öppet hus, invigdes templet i Tegucigalpa i Honduras under tre sessioner som sändes till alla kyrkans enheter i Honduras och Nicaragua.
Swahili[sw]
Jumapili wa Machi 17, 2013, kufuatia sherehe za kitamaduni na wiki tatu za kukaribisha wageni, Hekalu la Tegucigalpa Honduras liliwekwa wakfu katika vikao vitatu, ambavyo vilitangazwa kwa vitengo vyote vya Kanisa katika Honduras na Nicaragua.
Tagalog[tl]
Noong Linggo, Marso 17, 2013, kasunod ng kultural na pagdiriwang at tatlong linggong open house, inilaan ang Tegucigalpa Honduras Temple sa tatlong sesyon, na ibinrodkast sa lahat ng unit ng Simbahan sa Honduras at Nicaragua.
Tongan[to]
Naʻe fakatapui ‘a e Temipale Tekusikalapa Honitulá ‘i ha fakatahaʻanga ‘e tolu na‘e fakamafola ki he ngaahi ‘iuniti kotoa ‘o e Siasí ‘i Honitula mo Nikalākuá ‘i he ‘aho Sāpate, 17 ʻo Māʻasi 2013, hili ha kātoanga faiva fakafonua mo ha ‘oupenihausi uike ‘e tolu.
Tahitian[ty]
I te Sabati 17 no mati 2012 ra, i muri mai i te hoê pô faahanahanaraa e toru hepetoma opani iriti, ua haamo‘ahia te hiero no Tegucigalpa i Honduras na roto e toru tuhaa pureraa, tei haapurorohia i te mau amuiraa atoa o te Ekalesia i Honduras e i Nicaragua.
Ukrainian[uk]
У неділю, 17 березня 2013 р., після святкового концерту і тритижневих днів відкритих дверей, було освячено храм у Тегусігальпо, Гондурас, на трьох сесіях, які транслювалися до всіх підрозділів Церкви у Гондурасі та Нікарагуа.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Chủ Nhật 17 tháng Ba năm 2013, tiếp theo một buổi lễ ăn mừng về văn hóa và lễ khánh thành trong ba tuần lễ, Đền Thờ Tegucigalpa Honduras đã được làm lễ cung hiến trong ba phiên lễ, các phiên lễ này đều được phát sóng đến tất cả các đơn vị của Giáo Hội ở Honduras và Nicaragua.