Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zde „láska přikrývá množství hříchů“ a my bychom měli odpouštět „až sedmasedmdesátkrát“.
Danish[da]
Man bør huske at „kærlighed dækker over en mængde synder“, og at vi bør tilgive „indtil syvoghalvfjerds gange“.
German[de]
In einem solchen Fall finden die Worte Anwendung: „Liebe deckt eine Menge von Sünden zu“ und daß man dem andern „bis zu siebenundsiebzigmal“ vergeben sollte (Matthäus 18:21, 22).
Greek[el]
Σ’ αυτήν την περίπτωση, «η αγάπη θέλει καλύψει πλήθος αμαρτιών» και πρέπει να συγχωρούμε «έως εβδομηκοντάκις επτά».
English[en]
Here, “love covers a multitude of sins,” and we should forgive “up to seventy-seven times.”
Spanish[es]
En este caso, “el amor cubre una multitud de pecados”, y deberíamos perdonar hasta “setenta y siete veces”.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa ”rakkaus peittää paljon syntejä”, ja meidän pitäisi antaa anteeksi ”seitsemänkymmentäseitsemän kertaa”.
French[fr]
Dans ce cas, “l’amour couvre une multitude de péchés”, et l’on doit pardonner “jusqu’à soixante-dix-sept fois”.
Hiligaynon[hil]
Sa sini, ang “gugma nagatabon sang kadam-an sang mga sala,” kag dapat kita magpatawad sing “tubtob sa kapituan kag pito.”
Croatian[hr]
U tom slučaju nalaze primjenu riječi: “Ljubav pokriva množinu grijeha”, kao i da treba drugome opraštati “do sedamdeset i sedam puta” (Matej 18:21, 22).
Italian[it]
In questo caso “l’amore copre una moltitudine di peccati”, e dovremmo perdonare “fino a settantasette volte”.
Korean[ko]
그런 경우 “사랑은 허다한 죄를 덮”어 주며, 우리는 “일흔 일곱번까지”라도 용서해 주어야 한다.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra toy izany, “ny fitiavana (dia) manarona fahotana maro” ary ilaina ny mamela heloka “hatramin’ny impito amby fito-polo”.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ, “സ്നേഹം പാപങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തെ മറയ്ക്കുന്നു,” നാം “എഴുപത്തേഴു വട്ടം വരെ” ക്ഷമിക്കയും വേണം.
Marathi[mr]
येथेच, “प्रीती पापाची रास झाकते” व आम्ही “साताच्या सत्तर वेळा” क्षमा करावी.
Norwegian[nb]
I slike tilfelle ’dekker kjærligheten over en mengde synder’. Vi bør dessuten tilgi «sytti ganger sju» ganger.
Polish[pl]
W takich wypadkach „miłość zakrywa mnóstwo grzechów” i powinniśmy przebaczać „do siedemdziesięciu siedmiu razy” (Mat.
Portuguese[pt]
Nisso, “o amor cobre uma multidão de pecados”, e devemos perdoar “até setenta e sete vezes”.
Romanian[ro]
În acest caz „iubirea acoperă o mulţime de păcate“, şi trebuie să iertăm „pînă de şaptezeci şi şapte de ori“ (Matei 18:21, 22).
Slovenian[sl]
V tem primeru »ljubezen pokriva obilo grehov«, in odpustiti moramo »do sedeminsedemdesetkrat«.
Serbian[sr]
U tom slučaju „ljubav pokriva mnoštvo greha“, kao i da treba drugome opraštati „do sedamdeset sedam puta“ (Matej 18:21, 22).
Southern Sotho[st]
Mona, “lerato le apesa libe tse ngata,” ’me re lokela ho tšoarela “ha mashome a supileng a baloang hasupa.”
Swedish[sv]
Här är det så att ”kärleken överskyler en mängd synder”, och han skulle förlåta ”ända till sjuttiosju gånger”.
Tamil[ta]
இங்கு, “அன்பு திரளான பாவங்களை மூடும்,” மற்றும் நாம் “ஏழெழுபதுதரமட்டும்” மன்னிக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Dito, “ang pag-ibig ay nagtatakip ng maraming kasalanan,” at tayo’y dapat magpatawad ng “hanggang pitumpu’t-pitong beses.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, “Pasin bilong sori em i save karamapim planti sin,” na yumi mas lusim rong bilong ol brata inap 70 taims 7-pela taim.”
Turkish[tr]
Bu alanda “sevgi birçok günahları örter” ve “yetmiş kere yediye kadar” bağışlamalıyız.
Tsonga[ts]
Laha, “rirhandzu ri funengeta swidyoho leswo tala,” naswona hi fanele ku rivalela “ka 7 loku hlayiwaka ka 70.”
Chinese[zh]
由于罪性所导致的轻微过犯可以不必计较,因为“爱能遮掩许多的罪”,同时我们应该饶恕别人“到七十个七次”。(
Zulu[zu]
Lapha, “uthando lusibekela inqwaba yezono,” futhi kumelwe sithethelele “kamashumi ayisikhombisa aphindwe kasikhombisa.”