Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pous Johannes Paulus II het hom onlangs ten gunste van ’n tradisie uitgespreek wat veronderstel dat “Jesus ná die opstanding eerste aan die Madonna verskyn het, voordat hy aan enigiemand anders verskyn het, en voordat die engel dit aan die vroue aangekondig het”, sê die Corriere della Sera.
Arabic[ar]
دعم البابا يوحنا بولس الثاني في حديثه مؤخرا التقليدَ الذي يفترض انه «بعد القيامة، ظهر يسوع اولا للعذراء قبل ايّ شخص آخر، قبل ان يعلن الملاك ذلك للنساء،» كما تذكر صحيفة كورِييري دِلّا سيرا.
Cebuano[ceb]
Si Papa Juan Paulo II di pa dugay namulong sa pagpaluyo sa usa ka tradisyon nga naghunahuna nga “human sa pagkabanhaw, si Jesus unang nagpakita sa Madonna kay sa uban, una kini ipahibalo sa manulonda ngadto sa kababayen-an” mipahayag ang Corriere della Sera.
Czech[cs]
Papež Jan Pavel II. se nedávno vyslovil ve prospěch tradice, podle které se „po vzkříšení Ježíš dříve než komukoli jinému objevil Panně Marii; ještě dříve, než to anděl oznámil ženám,“ uvádí Corriere della Sera.
Danish[da]
Pave Johannes Paul II udtalte for nylig sin støtte til en overlevering ifølge hvilken „Jesus viste sig for Jomfru Maria først, før engelen bekendtgjorde opstandelsen for kvinderne,“ beretter avisen Corriere della Sera.
German[de]
Papst Johannes Paul II. sprach sich unlängst zugunsten einer Überlieferung aus, gemäß der „Jesus nach seiner Auferstehung als erstes der Madonna erschien, und zwar noch bevor er allen anderen erschien und bevor der Engel den Frauen die Auferstehung Jesu verkündete“, das konnte man in der Zeitung Corriere della Sera lesen.
Ewe[ee]
Corriere della Sera gblɔ be Papa John Paul II ƒo nu tsɔ de blemanya si ŋu kpeɖodzi gobii aɖeke mele o dzi be “esi Yesu tsitre megbe la, Madonna ye wòɖe eɖokui fia gbã, hafi mawudɔla la gblɔe na nyɔnuawo.”
Greek[el]
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ πρόσφατα μίλησε υποστηρίζοντας μια παράδοση που εικάζει ότι, «μετά την ανάσταση, ο Ιησούς εμφανίστηκε πρώτα στην Παναγία πριν από οποιονδήποτε άλλον, προτού ο άγγελος το αναγγείλει στις γυναίκες», δηλώνει η εφημερίδα Κοριέρε ντέλα Σέρα (Corriere della Sera).
English[en]
Pope John Paul II recently spoke in support of a tradition that surmises that “after the resurrection, Jesus first appeared to the Madonna before anybody else, before the angel announced it to the women,” states Corriere della Sera.
Spanish[es]
El papa Juan Pablo II se pronunció recientemente a favor de la tradición según la cual “Jesús, después de su resurrección, se apareció a la Virgen María antes que a nadie, antes incluso de que el ángel lo anunciara a las mujeres”, afirma el Corriere della Sera.
Finnish[fi]
Ranskassa on nykyään tupakoivia naisia enemmän kuin koskaan ennen. Nuorista tupakoijista on nykyään suurempi osa tyttöjä kuin poikia, ja paljon (yli 20 savuketta päivässä) polttavien naisten määrä on enemmän kuin kaksinkertaistunut vuoden 1977 jälkeen.
French[fr]
Corriere della Sera signale que le pape Jean-Paul II a récemment soutenu la tradition selon laquelle, “après la résurrection, Jésus est apparu à la Madone avant quiconque, avant que l’ange ne l’annonce aux femmes”.
Croatian[hr]
Papa Ivan Pavao II nedavno je govorio u prilog predaji koja nagađa da se “nakon uskrsnuća, Isus najprije pojavio Djevici Mariji, prije nego je to anđeo objavio ženama”, navodi se u listu Corriere della Sera.
Hungarian[hu]
II. János Pál pápa nemrégiben annak a hagyománynak a védelmében beszélt, mely azt feltételezi, hogy „feltámadása után Jézus mindenki más előtt először Szűz Máriának jelent meg, azt megelőzően, hogy az angyal bejelentette az asszonyoknak a feltámadását” — állítja a Corriere della Sera című újság.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a nagsao ni Papa Paulo II a pangsuporta iti maysa a tradision a di unay natalged ti nakaibasaranna a “kalpasan ti pannakapagungar, ti Madonna [Birhen Maria] ti damo a nagparangan ni Jesus sakbay ti asinoman pay, sakbay nga impakaammo dayta ti anghel kadagiti babbai,” kuna ti Corriere della Sera.
Italian[it]
Di recente papa Giovanni Paolo II si è espresso in favore di una tradizione la quale ipotizza “che Gesù dopo la Resurrezione sia apparso alla Madonna, prima che a ogni altro e prima che l’angelo desse l’annuncio alle donne”, dice il Corriere della Sera del 5 aprile 1994.
Japanese[ja]
コリエーレ・デラ・セラ紙の伝えるところによると,ヨハネ・パウロ2世は最近,「イエスは復活後に,他のだれよりも前に,み使いが女たちに発表する前に,最初に聖母マリアに現われた」とされる伝承を支持する演説をした。
Korean[ko]
교황 요한 바오로 2세가 최근에, “예수께서는 부활되신 후 천사들이 그 사실을 여자들에게 알리기 전에 그 누구보다도 제일 먼저 성모 마리아에게 나타나셨”을 것이라는 전승의 추측을 지지하는 발언을 했다고 「코리에레 델라 세라」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“പുനരുത്ഥാന ശേഷം മററാർക്കും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിനും ദൂതൻ സ്ത്രീകളെ വിവരം അറിയിക്കുന്നതിനും മുമ്പ് യേശു ആദ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് കന്യാമറിയത്തിനാണ്” എന്ന ഐതിഹ്യത്തെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് പോപ്പ് ജോൺ പോൾ II ഈയിടെ സംസാരിച്ചതായി കോരീരെ ഡെല്ലാ സെരാ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Pave Johannes Paul II uttalte seg for ikke så lenge siden til støtte for en tradisjon som antar at «Jesus etter sin oppstandelse viste seg for jomfru Maria før han viste seg for noen andre, og før engelen forkynte oppstandelsen for kvinnene ved graven,» skriver Corriere della Sera.
Dutch[nl]
Paus Johannes Paulus II heeft zich onlangs uitgesproken ten gunste van een overlevering die veronderstelt dat „na de opstanding Jezus, alvorens aan iemand anders te verschijnen, eerst aan de Madonna verscheen en dat de engel pas daarna de vrouwen erover inlichtte”, aldus de Corriere della Sera.
Portuguese[pt]
O Papa João Paulo II falou recentemente em defesa de uma tradição que supõe que, “depois da ressurreição, Jesus apareceu à Virgem antes de a qualquer outra pessoa e antes de o anjo anunciar isso às mulheres”, diz o jornal Corriere della Sera.
Russian[ru]
Недавно папа римский Иоанн Павел II высказался в поддержку предания, по которому предполагается, что «после воскресения Иисуса, еще до того как ангелы объявили об этом женщинам, он, прежде чем его увидели все остальные, явился Мадонне»,— говорится в газете «Коррьере делла сера».
Slovak[sk]
Pápež Ján Pavol II. nedávno hovoril na podporu tradície, ktorá predpokladá, že „po vzkriesení sa Ježiš najprv zjavil Panne Márii, skôr než komukoľvek inému, skôr než to anjel oznámil ženám“, uvádzajú noviny Corriere della Sera.
Swedish[sv]
Påven Johannes Paulus II talade för någon tid sedan till stöd för en tradition som går ut på att ”Jesus efter sin uppståndelse först visade sig för Madonnan, innan han visade sig för någon annan och innan ängeln underrättade kvinnorna”, skriver Corriere della Sera.
Swahili[sw]
Papa John Paul 2 alitetea hivi majuzi pokeo moja la kukisia kwamba “baada ya ufufuo, Yesu alimtokea Madonna (Bikira Maria) kwanza kabla ya mtu mwingine yeyote, kabla ya yule malaika kutangazia wanawake jambo hilo,” yataarifu Corriere della Sera.
Tamil[ta]
“இயேசு உயிர்த்தெழுந்த பிறகு, தேவதூதர்கள் அந்தப் பெண்களுக்கு அறிவிப்பதற்கு முன், எல்லாரையும்விட கன்னிமரியாளுக்கே முதன்முதல் தரிசனம் கொடுத்தார்” என்பதாக ஊகிக்கும் ஒரு பாரம்பரியத்திற்கு ஆதரவாக போப் ஜான் பால் II சமீபத்தில் பேசினார் என்று கோரியரே டேல்லா சேரா கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Nagsalita kamakailan si Papa John Paul II sa pagtataguyod ng isang kaugalian na nagsasapantaha na “pagkatapos ng pagkabuhay-muli, si Jesus ay unang nagpakita kay Madonna bago sa kaninuman, bago ito ipinaalam ng anghel sa mga babae,” sabi ng Corriere della Sera.
Twi[tw]
Corriere della Sera ka sɛ, Pope John Paul II kaa biribi nnansa yi de gyinaa atetesɛm bi a enni nnyinaso akyi sɛ “Yesu wu sɔree no, Madonna na odii kan yii ne ho adi kyerɛɛ no ansa na onipa foforo biara rehu no, ansa na ɔbɔfo no rebɔ mmea no amanneɛ.”
Ukrainian[uk]
Папа Іоанн Павло II недавно висловився у підтримку традиційного припущення, що «після воскресіння Ісус спочатку з’явився Богородиці — ще перед тим, як ангели сповістили про цю подію іншим жінкам», говориться в «Кор’єре делла сера».
Zulu[zu]
UPapa John Paul II usanda kusekela inganekwane ebonisa ukuthi “ngemva kokuvuka kwabafileyo, uJesu wabonakala kuqala kuMadonna ngaphambi kokubonakala kunoma ubani omunye, ngaphambi kokuba ingelosi ikumemezele kwabesifazane,” kusho i-Corriere della Sera.