Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nommer van 8 April 2003 het gehandel oor die onderwerp “Dwelmmisbruik in die gesin—Wat kan jy doen?”
Central Bikol[bcl]
An isyu kan Abril 8, 2003 igwa nin topiko na “Drug Abuse in the Family —What Can You Do?”
Bulgarian[bg]
Изданието от 8 април 2003 г. (англ.) носеше заглавието „Какво да направиш, ако някой в семейството ти злоупотребява с наркотици?“.
Bangla[bn]
২০০৩ সালের ৮ই এপ্রিল (ইংরেজি) পত্রিকার সংখ্যাটা “পরিবারের মধ্যে নেশাকর ওষুধের অপব্যবহার—আপনি কী করতে পারেন?”
Cebuano[ceb]
Ang Abril 8, 2003, nga gula adunay ulohan nga “Pag-abuso sa Droga Diha sa Pamilya—Unsay Imong Mahimo?”
Czech[cs]
V čísle z 8. dubna 2003 byl námět „Zneužívání drog — Jak může pomoci rodina?“.
Danish[da]
Et andet var nummeret for 8. april 2003, der handlede om emnet „Stofmisbrug i familien — Hvad kan man stille op?“
Efik[efi]
Nsiondi eke April 8, 2003, akakama ibuotikọ emi “Drug Abuse in the Family—What Can You Do?”
Greek[el]
Το τεύχος 8 Απριλίου 2003 είχε το θέμα «Ναρκωτικά στην Οικογένεια—Τι Μπορείτε να Κάνετε;»
English[en]
The April 8, 2003, issue was on the topic “Drug Abuse in the Family —What Can You Do?”
Estonian[et]
2003. aasta 8. aprilli ajakirja kaaneteema oli „Uimastiprobleem perekonnas – mida teha?”.
Finnish[fi]
Lehden numerossa 8.4.2003 oli aiheena ”Huumeiden käyttäjä perheessä – mitä on tehtävissä?”
Fijian[fj]
Na ilavelave ni Awake!, 8 Epereli, 2003, e baleta tiko na “Drug Abuse in the Family —What Can You Do?”
French[fr]
” Le numéro du 8 avril 2003 soulevait la question “ Votre enfant se drogue : que faire ?
Gujarati[gu]
એપ્રિલ ૮, ૨૦૦૩ના અંકમાં લેખ હતો, “કુટુંબમાં ડ્રગ્સનો ઉપયોગ—તમે શું કરી શકો?”
Gun[guw]
Hosọ zinjẹgbonu 8 avril 2003 tọn wẹ yin “Votre enfant se drogue: que faire [Amasin Adínọ Ṣiṣizan to Whẹndo mẹ—Etẹwẹ Hiẹ Sọgan Wà]?”
Hebrew[he]
והוצאת ה־8 באפריל 2003 שהופיעה בה סדרת מאמרים בנושא ”סמים במשפחה — מה ניתן לעשות?”
Hindi[hi]
इसी पत्रिका का अप्रैल 8, 2003 का (अँग्रेज़ी) अंक इस विषय पर था: “अगर परिवार में ड्रग्स का नशा करनेवाला कोई हो, तो आप क्या कर सकते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Ang Abril 8, 2003, nga gua tuhoy sa “Kon May Nagadroga sa Pamilya —Ano ang Imo Mahimo?”
Croatian[hr]
Izdanje od 8. travnja 2003. bavilo se temom “Droga — kako obitelj može pomoći?”
Armenian[hy]
«Բանտարկյալները կարո՞ղ են փոխվել»։ Իսկ նույն պարբերագրի 2003 թ. ապրիլի 8–ի համարի գլխավոր թեման էր.
Indonesian[id]
Terbitan 8 April 2003 membahas topik ”Penyalahgunaan Narkoba dalam Keluarga—Apa yang Dapat Anda Lakukan?”
Igbo[ig]
Nke April 8, 2003, tụlere isiokwu bụ́ “Ọ Bụrụ na Onye Òtù Ezinụlọ Na-eji Ọgwụ Ọjọọ Eme Ihe—Gịnị Ka Ị Pụrụ Ime?”
Iloko[ilo]
Ti Abril 8, 2003 nga isyu ket naglaon iti topiko a “Panagdroga iti Pamilia —Ania ti Maaramidam?”
Italian[it]
L’edizione dell’8 aprile 2003 titolava invece: “In famiglia qualcuno si droga: Cosa si può fare?”
Japanese[ja]
また2003年4月8日号では,「子どもの薬物乱用 ― どう対処できますか」という話題が取り上げられました。
Georgian[ka]
2003 წლის 8 აპრილის „გამოიღვიძეთ!“–ში კი განხილული იყო თემა „ნარკომანი ოჯახში — რა უნდა იღონოთ?“.
Kannada[kn]
2003 ಏಪ್ರಿಲ್ 8ರ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಸಂಚಿಕೆಯು, “ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಅಮಲೌಷಧದ ದುರುಪಯೋಗ —ನೀವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?”
Lingala[ln]
Motó ya likambo ya Lamuká! ya 8 Aprili 2003 ezalaki “Votre enfant se drogue: Que faire?”
Luba-Lulua[lua]
” Eu wa dia 8 Tshisanga 2003 uvua yeye ne tshiena-bualu etshi: “ Votre enfant se drogue : que faire ?
Luvale[lue]
Kaha mangazini ikwavo shina yaApril 8, 2003 ize yapwile namutwe wakwamba ngwavo, “Drug Abuse in the Family—What Can You Do?”
Latvian[lv]
par tēmu ”Ko darīt, ja bērns lieto narkotikas?”.
Malagasy[mg]
8 Aprily 2003 kosa nitondra ny loha hevitra hoe “Ny Fianakaviana sy ny Zava-mahadomelina.”
Macedonian[mk]
Изданието од 8 април 2003 ја обработи темата „Дрога — како може да помогне семејството?“
Malayalam[ml]
2003 ഏപ്രിൽ 8 ലക്കം (ഇംഗ്ലീഷ്) “മയക്കുമരുന്നിന്റെ ഉപയോഗം കുടുംബത്തിൽ —നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?”
Maltese[mt]
Il- ħarġa tat- 8 t’April, 2003, kienet titkellem dwar “L- Abbuż tad- Drogi fil- Familja —Int X’Tistaʼ Tagħmel?”
Burmese[my]
ဧပြီ ၈ ရက်ထုတ်က “မိသားစုတွင် မူးယစ်ဆေးတလွဲသုံးခြင်း—ဘာလုပ်နိုင်မည်နည်း” [လိပ်] အကြောင်းကို သုံးသပ်ထားသည်။
Dutch[nl]
De uitgave van 8 april 2003 ging over het onderwerp „Drugs in het gezin — Wat kunt u doen?”
Northern Sotho[nso]
Tokollo ya April 8, 2003, e be e ahla-ahla sehlogo se se rego “Go Dirišwa Gampe ga Dihlare-tagi ka Lapeng—Ke’ng Seo o ka se Dirago?”
Pangasinan[pag]
Say isyu na Abril 8, 2003 et nipaakar ed “Drug Abuse in the Family —What Can You Do?”
Papiamento[pap]
E edishon di 8 di aprel 2003 tabatin e tema “Kiko Bo Por Hasi si Bo Famia Ta Usa Droga?”
Pijin[pis]
Datfala magasin bilong April 8, 2003, hem storyim “Drug Abuse in the Family—What Can You Do?”
Polish[pl]
i z 8 kwietnia 2003 roku: „Narkomania w rodzinie — co można zrobić?”
Portuguese[pt]
O número de 8 de abril de 2003 tratava do tópico “Abuso de drogas na família — o que você pode fazer?”.
Russian[ru]
В номере от 8 апреля 2003 года рассматривался вопрос «Наркоман в семье. Что делать?».
Sango[sg]
nga na ti lango 8 ti avril 2003, so li ti tënë ni ayeke “Votre enfant se drogue: que faire?”
Slovak[sk]
Číslo z 8. apríla 2003 malo tému „Deti ohrozené drogami — ako im môžete pomôcť?“
Slovenian[sl]
8. april 2003 pa je imel naslov »Zloraba drog v družini – kaj lahko naredite?«.
Samoan[sm]
O le ulutala o le mataupu o Aperila 8, 2003, “Faaaogāina o Fualaau Faasāina i le Aiga—O le ā e Mafai Ona E Faia?”
Shona[sn]
Magazini yaApril 8, 2003 yaiva nomusoro waiti “Kushandisa Zvinodhaka Mumhuri—Mungaitei?”
Albanian[sq]
Kurse numri i 8 prillit 2003 fliste për argumentin: «Abuzimi me drogën në familje: Çfarë mund të bëni?»
Serbian[sr]
Izdanje od 8. aprila 2003. bavilo se temom „Droga u porodici — šta da uradite?“
Southern Sotho[st]
Tokollo ea April 8, 2003, e ne e tšohla taba e reng “Tšebeliso e Mpe ea Lithethefatsi ka Lapeng—Ke Eng Seo U ka se Etsang?”
Swedish[sv]
och numret för 8 april 2003 tog upp ämnet ”Drogmissbruk i familjen – Vad kan man göra?”
Swahili[sw]
Halafu toleo la Aprili 8, 2003 lilikuwa na habari “Ufanye Nini Kijana Wako Akitumia Dawa za Kulevya?”
Congo Swahili[swc]
Halafu toleo la Aprili 8, 2003 lilikuwa na habari “Ufanye Nini Kijana Wako Akitumia Dawa za Kulevya?”
Telugu[te]
ఏప్రిల్ 8, 2003 (ఆంగ్లం) సంచిక “కుటుంబంలో ఎవరైనా మాదకద్రవ్యాలను ఉపయోగిస్తుంటే మీరు ఏమి చేయవచ్చు?”
Thai[th]
ฉบับ 8 เมษายน 2003 มี เรื่อง “การ ใช้ สาร เสพ ติด ใน ครอบครัว—คุณ จะ ทํา อะไร ได้?”
Tigrinya[ti]
ዚብል ኣርእስቲ ነበራ። ናይ 8 ሚያዝያ 2003 ሕታም (እንግሊዝኛ) እውን “ኣብ ስድራቤት ሓሽሽ ዚወስድ ምስ ዚህሉ እንታይ ትገብር፧”
Tagalog[tl]
Ang isyu naman ng Abril 8, 2003 ay may paksang “Pag-abuso sa Droga sa Loob ng Pamilya —Ano ang Maaari Mong Gawin?”
Tswana[tn]
Makasine wa April 8, 2003, one o ne o na le setlhogo se se reng, “Tiriso E e Sa Siamang ya Diokobatsi mo Lelapeng—O ka Dirang ka Yone?”
Tok Pisin[tpi]
Na Awake!, Epril 8, 2003, i gat het tok “Drug Abuse in the Family —What Can You Do?”
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa April 8, 2003, a wu vulavula hi nhloko-mhaka leyi nge, “Ku Tirhisiwa Ka Swidzidzirisi Hi Ndlela Yo Biha eNdyangwini—Xana U Nga Endla Yini?”
Twi[tw]
April 8, 2003, de no nso kaa asɛm “Nnubɔne a Obi Nom Wɔ Abusua Mu—Dɛn na Wubetumi Ayɛ?”
Ukrainian[uk]
А «Пробудись!» за 8 квітня 2003 року називався «Наркоман у родині. Що робити?».
Vietnamese[vi]
Số ngày 8-4-2003 (Anh ngữ) bàn về “Nghiện ma túy trong gia đình—Bạn có thể làm gì?”
Waray (Philippines)[war]
An Abril 8, 2003 nga gowa may ulohan nga “Drug Abuse in the Family—What Can You Do?”
Xhosa[xh]
Elinye yinkupho ka-Aprili 8, 2003, elalixubusha umxholo othi “Ukusetyenziswa Kakubi Kweziyobisi Entsatsheni—Unokwenza Ntoni Ngale Ngxaki?”
Zulu[zu]
Eka-April 8, 2003, yayinesihloko esithi “Yini Ongayenza—Uma Kunosebenzisa Kabi Izidakamizwa Ekhaya?”