Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да насърчи разискванията във връзка с предстоящата Конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (СОР16) в Мексико през декември 2010 г. и да започне да изгражда консенсус за приемането на ново задължително международно споразумение относно изменението на климата за периода след 2012 г.,
Czech[cs]
v souvislosti s nadcházející konferencí stran rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (COP16), která se bude konat v prosinci 2010 v Mexiku, podporovat diskusi a zahájit úsilí o dosažení dohody o přijetí nové závazné mezinárodní dohody o změně klimatu na období po roce 2012;
Danish[da]
at fremme en debat med henblik på den kommende konference for partnerne i FN's rammekonvention om klimaændringer (COP16) i Mexico i december 2010 samt begynde at opbygge konsensus om vedtagelsen af en ny bindende international aftale om klimaændringer for perioden efter 2012,
German[de]
im Hinblick auf die anstehende Konferenz der Vertragsstaaten des VN-Klimaübereinkommens (COP 16) im Dezember 2010 in Mexiko eine Debatte zu fördern und damit zu beginnen, einen Konsens über die Annahme eines neuen verbindlichen internationalen Übereinkommens zum Klimawandel für die Zeit nach 2012 zu schaffen,
Greek[el]
να προωθήσει συζήτηση ενόψει της επικείμενης διάσκεψης των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (COP16) στο Μεξικό τον Δεκέμβριο του 2010, και να ξεκινήσει προσπάθειες για τη δημιουργία συναίνεσης ως προς την έγκριση μιας νέας δεσμευτικής διεθνούς συμφωνίας για την αλλαγή του κλίματος για την περίοδο μετά το 2012,
English[en]
to promote a debate in view of the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP16) in Mexico in December 2010 and to start building consensus on the adoption of a new binding international agreement on climate change for the period post-2012,
Spanish[es]
que promueva un debate para la próxima Conferencias de las Partes en la Convención marco de Naciones Unidas sobre cambio climático (COP 16) que tendrá lugar en México en diciembre de 2010, y que comience a buscar un consenso para la adopción de un nuevo acuerdo internacional vinculante en materia de cambio climático para el período posterior a 2012;
Estonian[et]
edendada arutelu seoses Méxicos 2010. aasta detsembris toimuva ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsiga (COP16) ning hakata rajama konsensust uue siduva rahvusvahelise kliimamuutuste kokkuleppe vastuvõtmiseks 2012. aasta järgseks ajavahemikuks;
Finnish[fi]
edistetään keskustelua ennen Meksikossa joulukuussa 2010 järjestettävää ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten konferenssia (COP16) ja ryhdytään rakentamaan yksimielisyyttä ilmastonmuutosta koskevan uuden sitovan kansainvälisen sopimuksen hyväksymiseksi vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi;
French[fr]
promouvoir un débat en vue de la prochaine Conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CdP16) à Mexico en décembre 2010 et commencer à bâtir un consensus sur l'adoption d'un nouvel accord international contraignant sur le changement climatique pour la période après 2012,
Hungarian[hu]
kezdeményezze, hogy folytassanak vitát az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye részes feleinek közelgő, 2010 decemberében Mexikóban megrendezésre kerülő konferenciájával (COP 16) kapcsolatban, és kezdje meg a konszenzus kialakítását a 2012 utáni időszakra szóló új, jogilag kötelező érvényű nemzetközi éghajlat-változási megállapodás elfogadására vonatkozólag,
Italian[it]
promuovere un dibattito in vista della prossima Conferenza delle parti della Convenzione quadro dell'ONU sui cambiamenti climatici (COP16), che si terrà in Messico nel dicembre 2010, e avviare la formazione di un consenso sull'adozione di un nuovo accordo internazionale vincolante in materia di cambiamenti climatici per il periodo successivo al 2012;
Lithuanian[lt]
skatinti diskusijas, susijusias su artėjančia JT bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencija (16-oji Konvencijos šalių konferencija, COP 16), kuri 2010 m. gruodžio mėn. vyks Meksike, ir pradėti siekti bendro sutarimo, kaip patvirtinti naują privalomą tarptautinį susitarimą klimato kaitos klausimu, kuris galiotų po 2012 m;
Latvian[lv]
veicināt diskusijas saistībā ar gaidāmo ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām (COP16) pušu konferenci Meksikā 2010. gada decembrī un sākt izstrādāt vienošanos par jauna, saistoša starptautiskā nolīguma par klimata pārmaiņām pieņemšanu laikposmam pēc 2012. gada;
Maltese[mt]
li jippromwovi dibattitu fil-perspettiva tal-Konferenza li jmiss tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima (COP16) fil-Messiku f'Diċembru 2010 u li jibda jibni kunsens dwar l-adozzjoni ta’ ftehim internazzjonali vinkolanti ġdid dwar it-tibdil fil-klima għall-perjodu ta’ wara l-2012,
Dutch[nl]
een debat bevorderen met het oog op de komende conferentie van de partijen bij het VN-raamverdrag inzake klimaatverandering (COP16) in Mexico in december 2010 en beginnen te werken aan consensus over het aannemen van een nieuwe, bindende internationale overeenkomst over klimaatverandering voor de periode na 2012,
Polish[pl]
promowanie debaty związanej ze zbliżającą się Konferencją Stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (COP16) w Meksyku w grudniu 2010 r. oraz rozpoczęcie pracy nad porozumieniem dotyczącym przyjęcia na okres po 2012 r. nowej wiążącej umowy międzynarodowej w sprawie zmian klimatu;
Portuguese[pt]
promover um debate com vista à próxima Conferência das Partes da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas (COP16), a realizar no México em Dezembro de 2010, e começar a construir um consenso em torno da adopção de um novo acordo internacional vinculativo sobre alterações climáticas para o período pós-2012,
Romanian[ro]
să promoveze o dezbatere în vederea viitoarei conferințe a părților la Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice (COP16) din Mexic, din decembrie 2010, și să înceapă realizarea unui consens asupra adoptării unui nou acord internațional cu caracter obligatoriu privind schimbările climatice, pentru perioada post-2012;
Slovak[sk]
podporovať diskusiu so zreteľom na nadchádzajúcu konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (COP 16), ktorá sa má konať v decembri 2010 v Mexico City, a vyvíjať úsilie na dosiahnutie konsenzu o prijatí novej záväznej medzinárodnej dohody o zmene klímy na obdobie po roku 2012,
Slovenian[sl]
naj spodbuja razpravo v pričakovanju prihodnje konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah (COP16) v Mehiki decembra 2010 in začne oblikovati soglasje za sprejetje novega zavezujočega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah za obdobje po letu 2012,
Swedish[sv]
Rådet uppmanas att främja en debatt om den kommande konferensen mellan parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar (COP 16) i Mexiko i december 2010 och att börja skapa samförstånd om antagandet av ett nytt bindande internationellt klimatavtal för perioden efter 2012.