Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwonye me dini onongo tye pi co keken, dok bene nen calo onongo kipoko kin mon ki co woko ki i Kacokke.
Adangme[ada]
Nyumuhi pɛ ji nihi nɛ a náa jami mi tsɔsemi, nɛ eko ɔ, yihi ngɛ he nɛ a hiɔ ngɛ kpe he ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Net mans het godsdiensonderrig ontvang, en vroue is waarskynlik in die sinagoge van mans geskei.
Amharic[am]
የሃይማኖት ትምህርት የሚሰጠው ለወንዶች ብቻ ሲሆን በምኩራብ ውስጥ ሴቶች ከወንዶች ተገልለው ለብቻቸው እንዲቀመጡ ይደረግ የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، لم يُسمح لها بأن تتعلم الدين. فكانت على الارجح تُفرَز عن الرجال عند دخولها الى المجمع.
Bemba[bem]
Baume fye epela e balesambilila ifya mapepo, kabili mu masunagoge abaume na banakashi tabaleikala pamo.
Bulgarian[bg]
Религиозното образование било само за мъжете, а жените вероятно били разделяни от мъжете в синагогите.
Bislama[bi]
Ol man nomo oli save kasem ol tijing blong jos. Mo long ol haos prea, ol woman oli stap olgeta nomo, oli no joen wetem ol man.
Catalan[ca]
L’educació religiosa estava reservada per als homes i a les sinagogues probablement se separava les dones.
Garifuna[cab]
Hóunrügüñein meha wügüriña larufudahóua katei lánina relihión, ani másiñati fánreinguañu lan meha hawéi wügüriña hañuura würiña tidan haligilisin huríu.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong edukasyon alang lang sa mga lalaki, ug ang mga babaye lagmit bulag sa mga lalaki diha sa sinagoga.
Chuukese[chk]
Ekkewe chék mwán ra tongeni angei káit lón lamalam, me ese mwáál lón sinakok ekkewe fefin ra káimuló seni ekkewe mwán.
Seselwa Creole French[crs]
Lansennyman relizye ti zis pour bann zonm e i tre probab ki bann madanm pa ti asiz ansanm avek zot dan sinagog.
Czech[cs]
Náboženské vzdělání bylo pouze pro muže a v synagoze měly ženy pravděpodobně oddělené místo.
Danish[da]
Religiøs undervisning var forbeholdt mænd, og kvinderne sad sandsynligvis adskilt fra mændene i synagogerne.
German[de]
Religiöse Unterweisung blieb Männern vorbehalten und in den Synagogen waren Frauen und Männer wahrscheinlich getrennt.
Ewe[ee]
Ŋutsuwo koe xɔa hehe le mawusubɔsubɔ me, eye anɔ eme be woɖea nyɔnuwo ɖe vovo le ƒuƒoƒeawo.
Efik[efi]
Irenowo kpọt ke ẹkesikpep n̄kpọ Abasi; onyụn̄ etie nte owo ikayakke irenowo ye iban ẹtie kiet ke mme synagogue.
Greek[el]
Η θρησκευτική εκπαίδευση προοριζόταν αποκλειστικά για τους άντρες, ενώ οι γυναίκες πιθανότατα κάθονταν χωριστά από αυτούς στις συναγωγές.
English[en]
Religious education was solely for men, and women were likely separated from men in the synagogues.
Spanish[es]
Solo recibían educación religiosa los varones, y ellas probablemente se sentaban aparte en las sinagogas.
Estonian[et]
Usuline haridus oli mõeldud üksnes meestele ning arvatavasti pidid naised sünagoogis meestest eraldi olema.
Finnish[fi]
Uskonnollista opetusta annettiin vain miehille, ja naiset oli luultavasti erotettu miehistä synagogissa.
Fijian[fj]
Era vakatarai ga na tagane mera vulica na veika me baleta na lotu, de dua era na sega tale ga ni dabe vata na tagane kei na yalewa ena nodra valenilotu na Jiu.
French[fr]
L’instruction religieuse n’était dispensée qu’aux hommes et les femmes étaient certainement séparées d’eux dans les synagogues.
Gilbertese[gil]
E kaineti te reirei i aon taekan te Aro tii ibukia mwaane ao a kaokoroaki aine ma mwaane i nanon tinakoka.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼépe añoite oñehekomboʼe Ñandejára Ñeʼẽ ha umi kuñáme katu oiméne ojehejáraʼe oguapy apárte umi sinagógape.
Gujarati[gu]
ધાર્મિક શિક્ષણ ફક્ત પુરુષોને જ મળતું અને સ્ત્રીઓને સભાસ્થાનોમાં પુરુષોથી અલગ રાખવામાં આવતી.
Gun[guw]
Nuplọnmẹ sinsẹ̀n tọn lẹ nọ yin nina sunnu lẹ kẹdẹ, podọ e yọnbasi dọ yọnnu lẹ ma nọ nọpọ́ hẹ sunnu lẹ to sinagọgu lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Maza ne kawai suke samun ilimin addini, kuma yana yiwuwa cewa ana saka mata a wuri dabam da maza a cikin majami’a.
Hiligaynon[hil]
Mga lalaki lang ang puede makatuon parte sa relihion, kag ang mga babayi masami nga ginapain sa ila sa mga sinagoga.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho herevadia be tatau sibona idia hadibaia, bona sinagoga ai hahine be tatau ida idia helai lasi.
Croatian[hr]
Pouku iz Božje Riječi primali su samo muškarci, a u sinagogama su, po svemu sudeći, žene bile odvojene od njih.
Haitian[ht]
Se gason sèlman yo te konn bay fòmasyon nan domèn relijyon e nan sinagòg yo sanble yo pa t mete fi yo nan menm zòn ak gason yo.
Hungarian[hu]
Kizárólag a férfiak kaphattak vallásos oktatást, és a zsinagógában a nőket valószínűleg elkülönítették a férfiaktól.
Armenian[hy]
Կրոնական կրթությունը նախատեսված էր միայն տղամարդկանց համար, իսկ ժողովարանում կանայք, ակներեւաբար, տղամարդկանցից առանձին էին։
Indonesian[id]
Pendidikan agama hanya diberikan kepada pria, dan kemungkinan wanita dipisahkan dari pria di sinagoga.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng lallaki ti agsursuro maipapan iti relihion, ken agsina ti lugar ti lallaki ken babbai iti sinagoga.
Isoko[iso]
Ezae na ọvo a jẹ hai wuhrẹ kpahe izi egagọ, yọ o wọhọ nọ a jẹ hẹriẹ eyae na no ezae evaọ iwou-egagọ rai.
Italian[it]
L’educazione religiosa era riservata agli uomini e probabilmente nelle sinagoghe donne e uomini erano separati.
Japanese[ja]
宗教教育は男性しか受けられず,会堂内で女性は男性とは分けられていたようです。
Kongo[kg]
Babakala mpamba vandaka ti nswa ya kulonguka mambu ya Nzambi mpi ntembe kele ve nde bo vandaka kukabula bankento ti babakala na basinagoga.
Kalaallisut[kl]
Angutit taamaallaat upperisarsiornikkut ilinniartitaasarput, synagoginilu arnat angutinit immikkoorlutik issiasarsimagunarput.
Kimbundu[kmb]
O ulongelu ua jingeleja uexile ngó phala o mala, kienhiki o ahatu ka tokelele ku kala kumoxi ni mala mu malombe.
Kyrgyz[ky]
Диний билимди эркектер гана ала алган, ал эми синагогага келгенде аялдар, кыязы, эркектерден бөлөк жерде отурушкан.
Lingala[ln]
Kaka mibali nde bazalaki na lotomo ya koyekola makambo ya Nzambe mpe na kati ya basinagoga, basi ná mibali bazalaki kofanda esika moko te.
Lithuanian[lt]
Religinis mokymas tapo prieinamas vien vyrams, moterys sinagogose, atrodo, sėdėdavo skyrium.
Luba-Katanga[lu]
Enka bana-balume bo bādi bafunda myanda ya Leza, kadi bana-bakaji nabo badi bashikata kwabo mu mashinakoka.
Lushai[lus]
Sakhaw lama inzirtîrna rêng rêng chu mipate tân chauh a ni a, inkhâwmna inahte pawh hmeichhiate chu mipate zîngah an tel ve thei lo niin a lang.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yëˈëyë netyë yetyëjk diˈib yˈaxäjëdëp ja ëxpëjkën ets mä ja sinagoogë waˈanë nety ja toxytyëjkëty yˈuˈunyëdë abëky.
Morisyen[mfe]
L’education religieux ti reservé zis pou bann zom, ek bann femme ti separé avek bann zom dan bann synagogue.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy ihany no nahazo nianatra momba ny fivavahana, ary tsy navela hiaraka tamin’ny lehilahy ny vehivavy tao amin’ny synagoga fa nosarahina.
Marshallese[mh]
Jikuul̦ in kabuñ kar ñan em̦m̦aan ro wõt, im ekkã an kõrã ro jenolo̦k jãn l̦õm̦aro ilo m̦õn kabuñ ko aer.
Macedonian[mk]
Верското образование било само за мажите, а веројатно жените биле одвоени од мажите во синагогите.
Norwegian[nb]
Religiøs opplæring var forbeholdt menn, og kvinner ble sannsynligvis holdt atskilt fra menn i synagogene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj takamej kiseliayaj tamachtilis itech kali kampa mosentiliayaj uan siuamej xa oksekopa motaliayaj.
Dutch[nl]
Godsdienstonderwijs was alleen voor mannen, en vrouwen zaten in de synagogen waarschijnlijk niet bij de mannen.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya tša bodumedi e be newa banna feela, gomme go ka direga gore basadi ba be ba sa dule le banna disinagogeng.
Nyanja[ny]
Amuna okha ndi amene ankaloledwa kuphunzitsidwa nkhani zokhudza chipembedzo ndipo akazi sankaloledwa kukhala ndi amuna m’sunagoge.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ankho ovo vala valongeswa konthele ya Huku, iya mondyuo yokufendela, ovakai ankho kavakala pomphangu ike novalume.
Nzima[nzi]
Ɛnee mrenya ala a bɛkilehile bɛ ɛzonlenlɛ nu ninyɛne a, na ɔda ali kɛ bɛkpakyele mraalɛ bɛvile mrenya nwo wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu.
Papiamento[pap]
Ta hende hòmber so tabatin mag di haña edukashon religioso, i hende muhé probablemente tabata sinta apart den snoa.
Palauan[pau]
Te di mle resechal a ngar er ngii a llemeltir el mesuub a tekoi er a klechelid, e dirrek el mle kakerous a basio er a resechal me a redil er a chelsel a blil a ongdibel.
Polish[pl]
Edukacja religijna była zastrzeżona dla mężczyzn, a w synagogach kobietom prawdopodobnie wydzielano osobne miejsca.
Pohnpeian[pon]
Ohl kante me kin ale kasukuhl me pelien lamalam kin kihda, oh lih akan ele kin tohrohrasang ohl akan nan arail sinakoke kan.
Portuguese[pt]
Apenas os homens recebiam instrução religiosa, e as mulheres provavelmente ficavam separadas dos homens nas sinagogas.
Quechua[qu]
Ollqu kaqkunallam Diospita yachakuyaq, y sinagögakunachöpis warmikunaqa capazchi ollqukunapita rakikashqalla täkuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta servinankupaqpas qarikunallamanmi yachachiqku, warmikunaqa yaqapasmi yupaychana wasikunapiqa sapaqpi tiyaqku.
Cusco Quechua[quz]
Qharikunallan yachachisqa kaqku, warmikunataq sapaqta sinagogakunapi kaqku.
Rundi[rn]
Abagabo ni bo bonyene bigishwa ivy’idini, kandi bisa n’uko mu masinagogi abakenyezi bataja hamwe n’abagabo.
Ruund[rnd]
Kwilej malejan ma relijon kwading ching kusu mulong wa amakundj, amband chitwishikin ading iyauril ni amakundj mu sinagog.
Romanian[ro]
Instruirea religioasă le era rezervată doar bărbaţilor, iar în sinagogi femeile stăteau, probabil, separat de bărbaţi.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo ni bo bonyine bigishwaga iby’idini, kandi birashoboka ko mu masinagogi, abagore batandukanywaga n’abagabo.
Sinhala[si]
ආගම ගැන ඉගෙනගන්න අවස්ථාව තිබුණේ පුරුෂයන්ට පමණක් නිසා සිනගෝගය තුළට යන්න කාන්තාවන්ට අවසර ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Náboženské vzdelanie bolo vyhradené len pre mužov a v synagóge boli ženy od mužov pravdepodobne oddelené.
Slovenian[sl]
Verske izobrazbe so bili deležni samo moški in v sinagogah so bile ženske verjetno ločene od moških.
Shona[sn]
Varume chete ndivo vaidzidziswa zvechitendero, uye vakadzi vangangodaro vaiparadzaniswa nevarume mumasinagogi.
Albanian[sq]
Arsimimi fetar ishte vetëm për burrat, kurse në sinagoga gratë dhe burrat ka mundësi të kenë ndenjur veç e veç.
Serbian[sr]
Verska pouka je bila rezervisana samo za muškarce, a u sinagogama su žene verovatno bile odvojene od muškaraca.
Sranan Tongo[srn]
Soso mansma ben e leri Gado tori èn na ini a snoga umasma ben e sidon aparti fu den mansma.
Southern Sotho[st]
Banna e ne e le bona feela ba neng ba rutoa ka bolumeli ’me ho bonahala basali ba ne ba sa lule le banna ka synagogeng.
Swedish[sv]
Utbildning i religiösa ämnen var enbart till för män, och kvinnor hölls troligtvis skilda från männen i synagogorna.
Swahili[sw]
Wanaume tu ndio waliopokea elimu ya kidini, na inaelekea wanawake walitengwa na wanaume kwenye masinagogi.
Congo Swahili[swc]
Mambo ya dini yalikuwa tu ya wanaume, na katika Sinagogi, wanawake walitenganishwa na wanaume.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé simu hanorin kona-ba relijiaun mak mane deʼit, no iha sinagoga feto sira tenke ketak husi mane sira.
Thai[th]
เฉพาะ ผู้ ชาย ที่ มี สิทธิ์ เรียน รู้ เรื่อง ศาสนา และ ดู เหมือน ว่า ที่ ธรรมศาลา ผู้ หญิง ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ นมัสการ ร่วม กับ ผู้ ชาย.
Tigrinya[ti]
ንደቂ ተባዕትዮ ጥራይ እዩ ሃይማኖታዊ ትምህርቲ ዚወሃቦም ነይሩ፣ ኣብ ቤት ጸሎት ድማ፡ ደቂ ኣንስትዮ ኻብ ደቂ ተባዕትዮ ተፈልየን ኮፍ ይብላ ነበራ።
Tiv[tiv]
Lu nomso tseegh i tesen ve kwaghaôndo ye, shi ken ushinagoge kpa kasev teman vegher ve kposo a nomso.
Tagalog[tl]
Mga lalaki lang ang tinuturuan sa relihiyon, at malamang na ang mga babae ay nakahiwalay sa mga lalaki sa mga sinagoga.
Tswana[tn]
Banna e ne e le bone fela ba ba rutiwang bodumedi, mme go ka direga gore basadi ba ne ba kgaoganngwa le banna mo disinagogeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol skul bilong ol lotu i bilong ol man tasol, na ol meri i no save sindaun wantaim ol man insait long ol haus lotu.
Turkish[tr]
Dini eğitim sadece erkeklere verilirdi ve havralarda kadınların yeri muhtemelen erkeklerden ayrıydı.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya vukhongeri a yi ri ya vavanuna ntsena naswona swi nga ha endleka leswaku vavasati a va hambanisiwa ni vavanuna emasinagogeni.
Tswa[tsc]
A vavanuna hi vona voce va nga gonzisiwa za xikholwa, niku zi wonekisa ku khwatsi a vavasati va wa nga patsani ni vavanuna masinagogeni.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume pera ndiwo ŵakeneranga kusambizgika vyacisopa, ndipo ŵanakazi ŵakazomerezgekanga yayi kukhala pamoza na ŵanalume mu masunagoge.
Tuvalu[tvl]
A akoakoga fakalotu e fai fua mō tāgata, kae e se ‵tau o ‵nofo tasi a tāgata mo fāfine i loto i sunako.
Twi[tw]
Mmarima nkutoo na na wɔkyerɛkyerɛ wɔn nyamesom ho nsɛm, na na ebetumi aba sɛ wɔmma mmea ne mmarima ntena faako wɔ asɔrefie hɔ.
Tahitian[ty]
No te mau tane ana‘e te mau haapiiraa faaroo e i faataa-ê-hia na paha te tane e te vahine i te sunago.
Ukrainian[uk]
Релігійну освіту мали право здобувати тільки чоловіки, а в синагогах жінки, очевидно, були відокремлені від чоловіків.
Urdu[ur]
مذہبی تعلیم صرف مردوں کو دی جاتی تھی اور عبادتگاہوں میں بھی مرد اور عورتیں غالباً الگ الگ بیٹھتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Việc dạy dỗ về tôn giáo chỉ dành cho đàn ông, và phụ nữ dường như bị tách biệt khỏi nam giới trong nhà hội.
Makhuwa[vmw]
Atthu yiixuttiha mwaha sa etiini yaari alopwana paahi, nave athiyana khiyaakilaathi vamosa ni alopwana musinagoga.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa timirttiyaa tamaariyay attuma asa xalla; qassi Ayhuda woosa keettan maccaasaa attuma asaappe dummasan utissennan waayi aggana.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua pē te ako fakalotu ki te hahaʼi tagata, pea lagi neʼe tahi nofo te hahaʼi fafine mo te hahaʼi tagata ʼi te sinakoka.
Xhosa[xh]
Kwizindlu zesikhungu amabhinqa ayehlala wodwa, kwaye yayingamadoda abona bantu babefundiswa.
Yapese[yap]
Pi skul ko teliw e kemus ni fan ko pumoon mab ga’ ni yima kiyegrad u but’ u lan e tafen e muulung rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin nìkan ni wọ́n ń kọ́ ní ẹ̀kọ́ ìsìn, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ṣe ni wọ́n máa ń ya àwọn obìnrin sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọkùnrin nínú sínágọ́gù.
Chinese[zh]
此外,惟独男子才能接受宗教教育。 在犹太会堂里,女子很可能要坐在会堂的另一边,不能跟男子坐在一起。《
Zande[zne]
Agu ayugopai nga ga pambori anidu sa tipa kina akumba, na si nawira wa i anaakpara adee akpara ti akumba bambutiria yo.
Zulu[zu]
Imfundo yenkolo kwakungeyamadoda kuphela, futhi kusobala ukuthi abesifazane babehlukaniswa namadoda emasinagogeni.