Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie met grootpratery afbreuk doen aan jou vermoëns en prestasies nie.
Amharic[am]
ጉራ ችሎታህንና ያከናወንካቸውን መልካም ሥራዎች እንዲያቃልልብህ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
ولا تحطّوا من قدر مقدراتكم وإنجازاتكم بالتفاخر.
Central Bikol[bcl]
Dai pag-inaan an saindong mga abilidad asin naginibohan paagi sa paghambog.
Bemba[bem]
Wicefyako ku maka yobe ne fya kupwishishisha ukupitila mu kuitakisha.
Bulgarian[bg]
Не отнемай от своите способности и постижения, като се хвалиш.
Bislama[bi]
No letem fasin blong tok flas i daonem save mo ol fasin blong yu mo ol gudfala samting we yu mekem.
Cebuano[ceb]
Ayawg pamenosa ang imong mga katakos ug mga kalamposan pinaagi sa pagpanghambog.
Czech[cs]
Neodváděj pozornost od svých schopností a úspěchů vychloubáním.
Danish[da]
Lad ikke praleri gøre værdien af dine evner og det du udretter mindre.
German[de]
Setze deine Fähigkeiten und Erfolge nicht durch Prahlerei herab.
Efik[efi]
Kûsụhọde mme ukeme fo ye mme n̄kpọ oro afo anamde ke mme ikọ mbụre.
Greek[el]
Μη μειώνετε τις ικανότητες και τα επιτεύγματά σας με το να καυχιέστε.
English[en]
Do not detract from your abilities and accomplishments by boasting.
Spanish[es]
No rebaje sus aptitudes y logros con la jactancia.
Estonian[et]
Ära kahanda hooplemisega oma võimete ja kordaminekute väärtust.
Finnish[fi]
Älä halvenna kykyjäsi ja saavutuksiasi kerskailemalla.
French[fr]
Ne portez pas atteinte à vos aptitudes et à vos performances en vous vantant.
Ga[gaa]
Kaaba onyɛmɔi kɛ nibii ni onyɛ otsu lɛ ashi kɛtsɔ shwãa nɔ.
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti nga pakanubuon ang imo mga ikasarang kag mga nahimuan paagi sa pagpahambog.
Croatian[hr]
Nemoj hvalisanjem umanjiti svoje sposobnosti i dostignuća.
Hungarian[hu]
Ne rontsd le dicsekvéssel a képességeidet és teljesítményeidet.
Indonesian[id]
Jangan mengalihkan perhatian orang dari kemampuan dan prestasi saudara dengan membual.
Iloko[ilo]
Diyo kissayan ti pateg dagiti abilidad ken gapuananyo babaen ti panagpasindayag.
Italian[it]
Non rovinate le vostre capacità e le vostre imprese vantandovi.
Japanese[ja]
自慢をして自分の能力や業績の価値を低めないようにしましょう。
Korean[ko]
자랑함으로 당신의 능력과 업적을 깎아 내리지 않도록 하라.
Lingala[ln]
Tiká te ete makoki mpe misala na yo mibeba mpo na maloba ya komikumisa.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa fokolisa buikoneli bwa mina ni ze mu petile ka manzwi a buitundumuni.
Malagasy[mg]
Aza mivily miala amin’ireo fahaizanao sy zava-bitanao amin’ny fireharehana.
Macedonian[mk]
Не одземај ја важноста на твоите способности и дострели со фалење.
Malayalam[ml]
പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്കും നേട്ടങ്ങൾക്കും അപകീർത്തി വരുത്തരുത്.
Marathi[mr]
बढाईमुळे तुमची योग्यता व साध्यता याकडून लक्ष विचलीत होईल, असे होऊ देऊ नका.
Burmese[my]
လေလုံးထွားခြင်းကြောင့် သင့်အရည်အချင်းများနှင့် သင့်အောင်မြင်မှုများ၏ဂုဏ်ကို မယုတ်လျော့စေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Still ikke dine evner og ferdigheter i et dårlig lys ved å skryte av dem.
Dutch[nl]
Haal uw capaciteiten en prestaties niet omlaag door op te scheppen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa senya bokgoni bja gago le tšeo o di fihleletšego ka boikgantšho.
Nyanja[ny]
Musachoke pa maluso anu ndi zipambano zanu mwa kudzitama.
Polish[pl]
Nie umniejszaj chełpliwością swych talentów i osiągnięć.
Portuguese[pt]
Não detraia suas habilidades e realizações com jactâncias.
Romanian[ro]
Nu vă puneţi în umbră aptitudinile şi realizările lăudându-vă.
Russian[ru]
Не умаляй свои способности и успехи хвастовством.
Slovak[sk]
Nezmenšujte svoje schopnosti a úspechy vystatovačnou rečou.
Samoan[sm]
Aua neʻi avea le gugutu ma mea e aveesea ai le tāua o ou tomai ma ni mea ua faataunuuina.
Shona[sn]
Usaderedza mano uye zvinoitwa zvako namashoko okuganza.
Albanian[sq]
Mos i rrëno aftësitë dhe arritjet e tua duke u mburrur.
Serbian[sr]
Nemoj skretati pažnju od svojih sposobnosti i uspeha hvalisanjem.
Southern Sotho[st]
U se ke ua theola boemo ba lintho tseo u khonang ho li etsa hantle le tseo u li finyellang ka ho ithorisa.
Swedish[sv]
Förringa inte dina förmågor och det du har uträttat genom att skryta.
Swahili[sw]
Usikengeuke kutoka kwa uwezo wako mbalimbali na matimizo yako kwa maneno yenye majivuno.
Tamil[ta]
தற்பெருமையினால் உங்களுடைய திறமைகள் மற்றும் சாதனைகளின் மதிப்பைக் குலைத்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
మీ సామర్థ్యాలనూ మీరు సాధించినవాటినీ డంబాలతో అపనిందపాలు చేయకండి.
Thai[th]
อย่า ลด คุณค่า ความ สามารถ และ การ ประสบ ความ สําเร็จ ของ คุณ ด้วย คํา พูด โอ้อวด.
Tagalog[tl]
Huwag sanang mabawasan ang inyong mga kakayahan at tagumpay dahil sa paghahambog.
Tswana[tn]
O se ka wa dirisa go ipelafatsa go senya dilo tse o kgonang go di dira kana tse o kgonneng go di fitlhelela.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken hambak long ol gutpela save na gutpela wok bilong yu, na bai yu kisim nem nogut.
Turkish[tr]
Övünerek, yeteneklerinizin ve başarılarınızın değerini düşürmeyin.
Tsonga[ts]
U nga onhi vuswikoti ni ku humelela ka wena hi ku tikukumuxa.
Twi[tw]
Mma ahohoahoa mmmrɛ wo mmɔdenbɔ ne nneɛma a watumi ayɛ no ase.
Tahitian[ty]
Eiaha e faaino i to outou mau huru aravihi e ta outou mau ohipa e rave na roto i te mana‘o faateitei.
Ukrainian[uk]
Не відвертайте уваги людей від ваших здібностей і досягнень хвастливими словами.
Vietnamese[vi]
Đừng làm giảm giá trị của khả năng và thành quả của bạn bằng cách khoe khoang.
Xhosa[xh]
Musa ukubuphazamisa ubuchule bakho noko ukuphumezileyo ngamazwi okuqhayisa.
Yoruba[yo]
Máṣe dín agbára ati ìkẹ́sẹjárí rẹ kù nipa fífọ́nnu.
Chinese[zh]
不要容许自夸之词贬损你的才干和成就。
Zulu[zu]
Ungehlisi amakhono akho nalokho oye wakufeza ngokuqhosha.