Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de kom ud, så alle de omkringstående „at ilden ikke havde haft nogen magt over hine mænds legemer, at deres hovedhår ikke var svedet, at deres kapper var uskadte, og at der ikke var brandlugt ved dem“.
German[de]
Als sie heraustraten, sah ein jeder, der herumstand, „daß das Feuer keine Macht über ihre Leiber gehabt hatte: das Haar ihres Hauptes war nicht versengt, und ihre Leibröcke waren nicht verändert, und der Geruch des Feuers war nicht an sie gekommen“.
Greek[el]
Μόλις αυτοί εβγήκαν, όλοι γύρω είδαν ότι «επί των σωμάτων αυτών το πυρ δεν ίσχυσε, και θριξ της κεφαλής αυτών δεν εκάη, και τα σαλβάρια αυτών δεν παρήλλαξαν, ουδέ οσμή πυρός επέρασεν έπ’ αυτούς.»
English[en]
As they did so, everybody around saw that “the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.”
Finnish[fi]
Kun he tekivät siten, niin jokainen ympärillä oleva näki, että ”tulella ei ollut mitään voimaa heidän ruumiiseensa nähden eikä heidän päänsä tukka ollut kärventynyt eivätkä heidän vaippansa olleet muuttuneet eikä tulen käry ollut tarttunut heihin”.
French[fr]
” Et ils sortirent et tout le monde pu voir que “ le feu n’avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n’avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n’étaient point endommagés, et que l’odeur du feu ne les avait pas atteints ”.
Italian[it]
Nel far ciò, tutti attorno videro che “il fuoco non aveva avuto alcun potere sul loro corpo, che i capelli del loro capo non erano stati arsi, che le loro tuniche non erano state alterate, e ch’essi non avevano odor di fuoco”.