Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ركزت دراسة عميقة جدا إلى أحد البرامج في الهند والتي تمنح مواش لمن يسمون " فائقي الفقر"، فوجدوا أن 30 في المائة من المستفيدين نظروا حولهم ثم باعوا الماشية التي منحت لهم من أجل المال.
Bulgarian[bg]
Едно доста показателно проучване, разгледано в една програма в Индия, чрез която се дава добитък на най-най-бедните, са открили, че 30% от тях всъщност са продали добитъка, който им е бил даден за пари.
Czech[cs]
Jedna velmi výmluvná studie se podívala na program v Indii, který dává dobytek těm nejchudším, a zjistila, že 30 procent příjemců ten dobytek prodala za peníze.
German[de]
Eine vielsagende Studie untersuchte ein Programm in Indien, das Vieh an die sogenannten "Ultra-Armen" gibt, und sie fanden heraus, dass 30 % der Empfänger das Vieh für Bargeld verkauften.
Greek[el]
Μία αποκαλυπτική μελέτη στράφηκε σ' ένα πρόγραμμα στην Ινδία που προσφέρει ζώα στους εξαιρετικά φτωχούς και βρήκε ότι το 30% των παραληπτών άλλαξαν γνώμη και πούλησαν τα ζώα που τους είχαν δώσει για μετρητά.
English[en]
One very telling study looked at a program in India that gives livestock to the so-called ultra-poor, and they found that 30 percent of recipients had turned around and sold the livestock they had been given for cash.
Spanish[es]
Un estudio analizó un programa en India que da ganado vivo a los llamados ultra-pobres y encontró que el 30% de los beneficiarios vendieron el ganado que se les dió por efectivo.
Persian[fa]
تحقیق بسیار تاثیرگذاری به بررسی برنامه ای در هند پرداخت که چارپایان را در اختیار به اصطلاح فراتر از فقرا می گذاشت و فهمیدند که ۳۰ درصد دریافت کننده ها چارپاهایی که به اونها داده شده بود را در ازای پول نقد فروخته بودند.
French[fr]
Une étude très parlante, faite en Inde, a montré que 30 % du bétail donné dans un programme pour les plus pauvres, avait été revendu contre de l'argent liquide.
Hebrew[he]
מחקר חושפני ביותר בחן בהודו תכנית סיוע שנותנת חיות משק למה שמכונה "העניים ביותר", והוא מצא ש-30% ממקבלי התרומות מכרו את בעלי החיים שניתנו להם תמורת מזומנים.
Croatian[hr]
Jedno vrlo znakovito istraživanje bavi se programom u Indiji koji daje stoku takozvanim ultra-siromašnima i utvrđeno je da je 30 posto primatelja pomoći prodalo stoku koju su dobili u zamjenu za gotovinu.
Hungarian[hu]
Egy jelentős tanulmány vizsgálta ezt Indiában, ahol a legszegényebbeknek állatokat adtak és rájöttek, hogy a kedvezményezettek 30 százaléka esetében a visszájára fordult, mert eladták készpénzért.
Indonesian[id]
Cerita menarik terjadi pada sebuah program di India, yang memberikan hewan ternak di wilayah sangat miskin, dan mereka menemukan bahwa 30 persen penerima berbalik dan menjual hewan ternak yang diberikan untuk uang.
Italian[it]
Uno studio fortemente rivelatore ha analizzato un programma in India che ha fornito bestiame ai cosiddetti poverissimi: hanno scoperto che il 30 percento dei destinatari ha scambiato e venduto il bestiame ricevuto per denaro contante.
Japanese[ja]
インドのプログラムについて 説得力のある研究によると 極貧にあえぐ人達へ 家畜を支給する取組みでは 受給者の3割が そっぽを向いて この家畜を売りに出しました そして手に入れたのが 現金です
Korean[ko]
그들은 수령자 30%가 그들이 받은 가축을 팔아 현금을 받았다는 것을 알아냈습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš tyrimų buvo atliktas Indijoje, kur galvijai buvo padovanoti patiems varganiausiems žmonėms, paaiškėjo jog 30 procentų paramos gavėjų, pardavė galvijus, tik tam, kad gautų grynųjų pinigų.
Mongolian[mn]
Нэгэн судалгаанаас харахад Энэтхэгийн нэн ядуучуудад мал өгөхөд 30 хувь нь эргүүлээд авсан малаа зарж, мөнгийг нь авсан байна.
Polish[pl]
Jedno badanie dotyczyło programu w Indiach, w którym zwierzęta hodowlane dostali tak zwani ultra-biedni. 30% obdarowanych sprzedało otrzymane zwierzęta gospodarskie, zyskując pieniądze.
Portuguese[pt]
Um estudo eloquente observou um programa na Índia que dá gado aos chamados ultrapobres e descobriu que 30% dos beneficiados venderam o gado que tinham ganhado... por dinheiro.
Romanian[ro]
Un studiu elocvent a analizat un program în India care oferă animale domestice celor foarte săraci, și a descoperit că 30% dintre beneficiari au vândut animalele primite pentru bani.
Russian[ru]
Показательное исследование рассматривало программу в Индии, которая давала домашний скот так называемым «ультра-бедным». Исследование показало, что 30% участников программы продали полученных животных и обменяли их на деньги.
Serbian[sr]
Jedno iscrpno istraživanje posmatralo je program u Indiji gde se daje stoka takozvanim "ultrasiromašnima", i otkrili su da se 30 procenata primalaca okrenulo i prodalo stoku koju su dobili za novac.
Swedish[sv]
En väldigt talande studie undersökte ett hjälpprogram i Indien som skänkte boskap till de fattigaste fattiga och fann att 30 procent av mottagarna hade vänt sig om och sålt sin boskap som de blivit tillskänkta för pengar.
Thai[th]
งานชิ้นหนึ่งที่บอกเราได้มาก ศึกษาโครงการในอินเดีย ซึ่งให้ปศุสัตว์กับกลุ่มคน ที่เรียกกันว่า "จนที่สุด" ผลการศึกษาพบว่า 30% ของคนที่ได้รับสัตว์ หันมานําสัตว์ที่ได้รับเหล่านั้นไปขาย เพื่อเงินสด
Turkish[tr]
Hindistan'da çok çarpıcı bir çalışmaya bakılmış, çalışmada aşırı fakir olarak adlandırılan kişilere çiftlik hayvanı verilmiş ve görülmüş ki, alıcıların %30'u geriye dönüp nakit için verilen hayvanlarını satmışlar.
Ukrainian[uk]
Одне дуже ґрунтовне дослідження розглянуло програму в Індії, що дає живу худобу найбільш нужденним людям, і виявило, що 30% отримувачів обміняли і продали худобу, яку їм дали, за готівку.
Chinese[zh]
一项研究调查了一个支援印度的项目—— 把牲畜给所谓的“极端贫困者”, 该调查结果极具说服力, 他们发现30%的接受者 竟把给他们的牲畜卖掉了, 换来了现金。