Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কথা বলার জ্ঞানটিও শিশুর মনে গেঁথে গিয়ে দৃঢ় হওয়া দরকার।
Czech[cs]
Do mysli dítěte musí být natrvalo vštípeny i základní pojmy řeči.
Danish[da]
Også sprogets grundbegreber må indplantes i det lille barns sind.
German[de]
Ja auch die Grundbegriffe der Sprache müssen im Sinn des Kindes verankert werden.
Greek[el]
Η ομιλία είναι μια έννοια που πρέπει να εμφυτευτεί και να εδραιωθεί στη διάνοια του μωρού.
English[en]
The very concept of speech must be implanted and established in the baby’s mind.
Spanish[es]
El mismo concepto del habla —de que los sonidos pueden comunicar pensamientos de una mente a otra— tiene que ser implantado y establecido en la mente del bebé.
Finnish[fi]
Puhetaitokin tulee juurruttaa ja vakiinnuttaa lapsen mieleen.
French[fr]
Même les éléments du langage doivent s’implanter et s’organiser dans l’esprit du nouveau-né.
Hungarian[hu]
Magának a beszédnek a fogalmát is el kell ültetni és meg kell alapozni a gyermek elméjében.
Indonesian[id]
Bahkan gagasan tutur kata pun harus ditanamkan dan dibentuk dalam pikiran sang bayi.
Italian[it]
Il concetto stesso della parola dev’essere impresso e inculcato nella mente del bambino.
Japanese[ja]
言語の概念そのものも赤ちゃんの頭にしっかり植えつけなければなりません。
Korean[ko]
언어에 대한 개념도 아기의 정신 가운데 심어지고 정립되어야 합니다.
Malagasy[mg]
Na dia ireo fototry ny fitenenana aza dia tokony hiorina sy ho voalahatra tsara ao an-tsain’ny vao teraka.
Malayalam[ml]
സംസാരത്തിന്റെ ആശയം തന്നെ ശിശുവിന്റെ മനസ്സിൽ പതിപ്പിക്കുകയും സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
संभाषणाची (बोलण्याची) कल्पनाही बाळाच्या मनात ठामपणे रुजवावी लागते.
Burmese[my]
စကားပြောခြင်းတည်းဟူသော အတွေးအမြင်ကိုယ်၌ ကလေး၏ဦးနှောက်ထဲတွင် အမြစ်တွယ်တည်တံ့လာရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, de forskjellige grunnbegreper i et språk må også etableres i barnets sinn.
Dutch[nl]
Ook het begrip spraak moet in de geest van een baby worden geplant.
Polish[pl]
Również samo pojęcie mowy musi być wszczepione w umysł dziecka i musi się w nim utrwalić.
Portuguese[pt]
O próprio conceito da fala precisa ser gravado e fixado na mente do bebê.
Rundi[rn]
Mbere n’iciyumviro c’ugusohora amajambo kirinda kwinjizwa kigatsimbatazwa mu bwenge bw’umwana akiri mutoyi.
Romanian[ro]
Chiar noţiunea de a vorbi trebuie implantată şi fixată în mintea bebeluşului.
Russian[ru]
Даже элементарные понятия о языке нужно внедрить в ум младенца и укоренить их в нем.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ibintu bigize imvugo biba bigomba gushinga imizi no gushyirwa kuri gahunda mu bwenge bw’uruhinja.
Slovak[sk]
Do mysle dieťaťa musia sa natrvalo vštepiť aj základné pojmy reči.
Slovenian[sl]
Tudi sposobnost govora se mora vsaditi in utrditi v otrokovem razumu.
Samoan[sm]
O le malamalama e uiga i le tautala e tatau ona totoina ma faamautuina i le mafaufau o le pepe.
Swedish[sv]
Själva talbegreppet måste inpräglas och befästas i det lilla barnets sinne.
Tamil[ta]
பேச்சுக்குரிய இந்தக் கருத்தமைப்புதானேயும் குழந்தையின் மனதில் ஆழப் பதியவைத்து நிலைநாட்டப்படவேண்டும்.
Tongan[to]
Kuo pau pē ke tō mo fokotu‘u ki he ‘atamai ‘o e ki‘i pēpeé ‘a e fakakaukau ki he leá.
Turkish[tr]
Evet temel konuşma kavramları bebeğin zihnine konup yer ettirilmeli.
Tsonga[ts]
Na byona vutivi bya ku vulavula byi fanele byi byariwa ni ku simekiwa emianakanyweni ya n’wana.
Tahitian[ty]
Te mau tuhaa atoa i te pae no te reo, e tia i te reira ia mau e ia nahonaho maitai i roto i te feruriraa o te aiû fanau apî.
Vietnamese[vi]
Ngay đến các yếu tố về ngôn ngữ phải được ghi và giữ trong trí của đứa bé.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te lea ʼe tonu ke tāʼofi maʼu pea mo fakatokatoka ʼi te ʼatamai ʼo te kiʼi tamasiʼi.